Luke Chapter 6

Luke 6:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 6:22

Greek

Μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Makarioi este, hotan misēsōsin humas hoi anthrōpoi kai hotan aphorisōsin humas kai oneidisōsin kai ekbalōsin to onoma humōn hōs ponēron heneka tou huiou tou anthrōpou.

Fortunate are-you, whenever hate you the people, and whenever they-cut-off you and they-heap-shame and they-throw-out the name of-you as wicked, on-account-of the Son of-the Man.

What it meant

"How enviable your position is, you who are right in front of me, whenever people come to hate you, whenever they draw the line and put you outside the community, heap public shame on you, and throw out your very name as though it belonged to a criminal, all because of your attachment to the Son of Man."

Jesus is speaking directly to his disciples (6:20), not stating a general rule. "Blessed" is a verdict, not a feeling: God declares their situation enviable now ("you are"), in the middle of their losses. The four verbs get worse as they go. First comes hatred, the inner hostility. Then exclusion: the boundary-drawing that put an unclean person or an outsider outside the camp, here meaning being cut off from synagogue, village and table. Then public shaming, the taunts that strip a person of honour. Last, the name thrown out as wicked, a person's whole reputation and identity condemned and discarded. The words "as evil" mark that verdict as the accusers' and not the truth. The whole beatitude depends on its last phrase: this is enviable only when it happens "because of the Son of Man", that is, because of loyalty to Jesus, the human-like figure of Daniel's vision who receives God's kingdom. Humans reject you because of the Human One, and the next verse says the reward is with God and that this puts you among the prophets.

Where the English drifted

  • Blessed

    makarios

    What we hear
    Receiving good things from God, or feeling spiritually happy and content ('#blessed').
    What they heard
    A public declaration that a person's situation is enviable and honoured in God's sight. It is a verdict about their standing, not a report of gifts received or of a feeling. Here it is applied to people who look disgraced.

    Where the later meaning came from: Modern devotional and popular usage of 'blessed' for prosperity or good fortune, plus English using one word for both makarios and eulogētos.

  • Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
    What they heard
    Jesus' usual way of referring to himself. It draws on Daniel 7's human-like figure who receives kingdom and authority from God, while keeping the ordinary Semitic sense 'a human being'. It points to authority and coming vindication more than to 'humanity versus divinity'.

    Where the later meaning came from: Later debates about Christ's two natures (4th–5th centuries), which used 'Son of Man' and 'Son of God' as labels for the human and divine natures.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, many of them villagers who had left family trades and networks (5:11, 28), this saying named what following him would cost and changed what that cost meant. The hatred, exclusion, shaming and condemned reputations they would face were what their culture took as signs of being cursed or worthless. Jesus said the opposite: these were the marks of the prophets, and God counted the people who bore them as enviable already.

The condition matters as much as the comfort. The blessing applies to suffering "because of the Son of Man", not to every kind of unpopularity. The matching woe (6:26) warns that being praised by everyone is the mark of false prophets.

For Luke's first readers, decades later, the words fitted their experience. Acts tells of believers driven from synagogues and cities (Acts 13:50; 14:2–5; 17:5–9; 18:6). 1 Peter 4:14–16 echoes this beatitude almost word for word for people reviled "for the name of Christ". The saying gave them a framework: rejection for loyalty to Jesus did not mean God had abandoned them. It placed them in the honoured line of God's messengers, with a reward "in heaven", meaning kept with God (6:23), and it called for joy ("leap for joy") instead of shame.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μακάριοί

    Makarioi · G3107

    blessed, fortunate

    A pronouncement that someone's situation is enviable, congratulated by God. It opens the sentence for emphasis, and the claim is a shock because what follows looks like disaster.

  2. ἐστε,

    este · G1510

    you are

    Present tense, second person plural. The disciples are blessed already, in the middle of being hated, and not only later. Luke shifts to direct address ('you'), where Matthew mostly says 'those who'.

  3. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever

    'Whenever', with the verb in the subjunctive: a situation that may happen, and that Jesus expects to keep happening. It sets a condition and does not name one event.

  4. μισήσωσιν

    misēsōsin · G3404

    hate

    Active hostility and rejection. This is the attitude that produces the actions that follow.

  5. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The disciples as a group, the people Jesus is looking at in 6:20.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the

    With 'people' it means 'people in general', the wider society around the disciples.

  7. ἄνθρωποι

    anthrōpoi · G0444

    human beings, people

    People generally, not men as opposed to women. The same word comes back at the end in 'Son of Man', so humans hate the disciples because of 'the Human One'.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the first 'whenever' clause to the second one, which gets more specific.

  9. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever

    The repeated 'whenever' starts a second clause. This one lists concrete social acts and not just feelings.

  10. ἀφορίσωσιν

    aphorisōsin · G0873

    mark off, separate, exclude

    To draw a boundary and put someone outside it: social and religious exclusion from the community, its gatherings and its table. In the Greek Old Testament the same verb is used for the priest isolating a suspected skin disease (Lev 13).

  11. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The object of the exclusion, and it also serves as the object of 'insult' that follows.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next act in the list.

  13. ὀνειδίσωσιν

    oneidisōsin · G3679

    reproach, revile, heap shame on

    Public verbal shaming: taunts and accusations meant to strip someone of honour in front of the community. The Greek gives no object, so 'you' is understood.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the last and most final act.

  15. ἐκβάλωσιν

    ekbalōsin · G1544

    throw out, expel

    A forceful verb ('throw out'). Used of a name, it pictures reputation itself being thrown out like refuse.

  16. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'name'.

  17. ὄνομα

    onoma · G3686

    name

    In the ancient world a name stood for the person's identity and public reputation. Its exact reference here (personal reputation or the group's label) is debated.

  18. ὑμῶν

    humōn · G4771

    your (plural)

    Plural 'your'. The Greek has one 'name' shared by all of you, which could suggest a collective label as well as each person's reputation.

  19. ὡς

    hōs · G5613

    as, as though

    'As (if it were)'. It describes how the accusers treat the name, which suggests the verdict is their claim and not the truth.

  20. πονηρὸν

    ponēron · G4190

    evil, wicked, bad

    Morally wicked or harmful. The disciples are labelled as wrongdoers, people to be shunned.

  21. ἕνεκα

    heneka · G1752

    because of, for the sake of

    Gives the cause. This is the key condition: the blessing applies when the hostility comes because of the Son of Man, not for any other reason.

  22. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Son'.

  23. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son

    Part of the set phrase 'the Son of Man'.

  24. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Man'. In Greek the phrase is literally 'the son of the human being', which is unusual Greek and reflects a Semitic idiom.

  25. ἀνθρώπου.

    anthrōpou · G0444

    of man, of the human being

    Ends the verse with Jesus' usual way of referring to himself, which echoes the human-like figure of Daniel 7:13. Loyalty to him is the reason for the hostility.

Key words, in depth

μακάριος makarios G3107

Range of meaning

In classical Greek it described the untroubled bliss of the gods, then the good fortune of the rich and of the dead in the Isles of the Blessed. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew ʾashrê, the exclamation 'O the good fortune of…!' (Ps 1:1; 32:1; Prov 3:13). It declares a condition enviable. It does not describe a feeling and does not mean someone has received gifts.

Against the English

'Blessed' (BSB, KJV, ESV, NIV) is the traditional rendering. YLT's 'Happy' and the NLT's 'What blessings await you' each catch part of it. 'Happy' suggests a mood. 'Blessed' can suggest either a pious feeling or material favour. English 'blessed' also covers a different Greek word, eulogētos ('spoken well of, praised'), which blurs the two.

How it drifted

Modern English 'blessed' has moved toward material or emotional good fortune ('#blessed'), while 'happy' has narrowed to an inner feeling. Neither captures a public, God-backed verdict that a situation is enviable.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 1:1 (μακάριος ἀνήρ); Sirach 14:1–2, 25:8–9; beatitude lists in the Dead Sea Scrolls (4Q525 2 ii 1–6: 'Blessed is the one who…'); Matt 5:3–12. K.C. Hanson argues that in an honour-and-shame culture the word works like 'How honourable!', and that the 'woes' that follow (Luke 6:24–26) work like 'How shameful!'.

What it does in this verse

The beatitude is a deliberate paradox. Hatred, exclusion, insult and a ruined name are the definition of shame in a village culture. Jesus declares the people suffering them to be in the enviable, honoured position, and the present-tense 'you are' says so now, before the reward of 6:23. The woe in 6:26 ('Woe to you when all people speak well of you') is the mirror image.

ἀφορίζω aphorizō G0873

Range of meaning

To mark off with a boundary (from horos, 'boundary'). It can mean setting apart in a positive sense, for a task (Acts 13:2; Rom 1:1; Gal 1:15), or separating in a negative sense, excluding and segregating (Matt 13:49; 25:32).

Against the English

BSB, WEB and the other modern versions say 'exclude', and NASB 1995 says 'ostracize'. KJV's 'separate you [from their company]' adds words in brackets to make the social sense clear. All are accurate. 'Exclude' can sound milder in English than it was. This was cutting someone out of the network of kinship, worship and trade they lived by.

Used elsewhere in the period

LXX Lev 13:4–5, 11, 21: the priest 'shall isolate' (aphoriei) a person with a suspected skin disease, putting them outside the camp. LXX Isa 56:3: the foreigner fears, 'The Lord will surely separate me (aphoriei me) from his people.' Ezra 10:8 threatens anyone who disobeys with being 'separated from the assembly' (LXX uses a different verb, but the practice is the same). The Qumran Community Rule (1QS 6–7) sets graded penalties of exclusion from the community's meals and purity.

What it does in this verse

The word evokes a recognised communal act: being put outside the boundary of God's people the way an unclean person or an outsider was. Its first hearers would hear expulsion from synagogue and community life, with all the social and economic fallout. They would not hear just being left out socially.

ὀνειδίζω oneidizō G3679

Range of meaning

To reproach, taunt or revile. To heap disgrace (oneidos) on someone in public. It is a word of insult that lowers someone's honour, and it can range from mocking to formal accusation.

Against the English

'Insult' (BSB, NIV), 'revile' (ESV), 'mock' (WEB), 'reproach' (KJV, YLT). 'Insult' sounds like a passing rude remark, while the Greek points to a sustained campaign of public shaming. 'Reproach' and 'revile' are closer but sound old-fashioned.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 68:10 (Eng. 69:9): 'the reproaches (oneidismoi) of those who reproach (oneidizontōn) you have fallen on me', a psalm early Christians read as being about Jesus (Rom 15:3). Ps 88:51–52 LXX (Eng. 89:50–51): the reproach heaped on God's anointed. 1 Pet 4:14: 'If you are reproached (oneidizesthe) for the name of Christ, you are blessed (makarioi)', an early echo of this beatitude.

What it does in this verse

It places the disciples in the line of the righteous sufferer of the Psalms and of the prophets, who carried the reproach that belonged to God's cause. Verse 23 makes the prophetic link explicit.

ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα … ὡς πονηρόν ekbalōsin to onoma … hōs ponēron G1544

Range of meaning

Ekballō means to throw out or drive out (used of exorcisms, of expelling people, of throwing out refuse). With onoma ('name') and ponēron ('evil'), the phrase means rejecting someone's name or reputation as wicked.

Against the English

'Reject your name as evil' (BSB, NIV), 'spurn' (ESV), 'cast out' (KJV), 'throw out' (WEB), 'curse you as evil' (NLT). The literal versions keep the physical picture of throwing out. 'Reject' and 'spurn' lose it.

Used elsewhere in the period

Deut 22:14, 19 uses the Hebrew idiom hôṣîʾ shēm raʿ, 'to bring out an evil name', meaning to slander publicly, and the LXX renders it with onoma ponēron ('evil name'). Some scholars think Luke's wording reflects a Semitic idiom of this kind. 1 Pet 4:16 and Roman sources (Pliny, Letters 10.96; Tacitus, Annals 15.44) show that later the label 'Christian' itself was treated as a crime.

What it does in this verse

This is the climax of the list: a person's public name, their standing and identity, is formally condemned and thrown out. Hōs ('as if') signals that the verdict is the accusers' and not the truth. It matches Matthew's 'falsely' (5:11) without saying so outright.

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207

Range of meaning

In Hebrew and Aramaic, 'son of man' (ben ʾadam, bar ʾenash) means a human being, a mortal (Ps 8:4; Ezekiel's title throughout). Daniel 7:13 describes 'one like a son of man' coming with the clouds to receive kingdom and authority from the Ancient of Days. In the Gospels the phrase with two definite articles is almost only on Jesus' lips, as his way of referring to himself.

Against the English

All the major versions say 'Son of Man'. The capital letters mark a title but do not tell readers what it means. The NLT's 'because you follow the Son of Man' turns the cause into the act of discipleship, which is a reasonable expansion.

How it drifted

Later Christian usage often set 'Son of Man' against 'Son of God' as if it meant 'Jesus' human nature'. That two-natures contrast comes from later centuries. In Jesus' setting the phrase draws on Daniel's figure of God-given authority and also on the ordinary sense 'a human being'.

Used elsewhere in the period

Dan 7:13–14; Ezek 2:1 and following; 1 Enoch 37–71 (the Similitudes, probably 1st century, where 'that Son of Man' is a heavenly judge); Luke 5:24; 6:5; 9:22, 26, 58; 12:8–9. Luke 12:8 is especially close: whoever acknowledges the Son of Man before people, he will acknowledge before the angels.

What it does in this verse

Matthew's parallel has 'because of me' (5:11). Luke's 'Son of Man' makes Jesus' identity the cause of the hostility, and it hints that the one they suffer for is the figure who will be vindicated and will judge, which grounds the 'reward in heaven' of 6:23. The repeated anthrōpos ('human') gives a quiet contrast: humans hate you because of the Human One.

The world behind it

The Sermon on the Plain. Luke 6:20–26 sets four "blessed" sayings against four "woes". This verse is the fourth and longest beatitude, and its mirror image is 6:26: "Woe to you when all people speak well of you, for that is how their fathers treated the false prophets." The pairing shows the sermon reversing a culture's judgments about honour.

Honour, shame and belonging. In first-century Galilee and Judea, a person's identity lay mostly in family, village and synagogue. These gave marriage partners, work, credit, help in hard times and a place in worship. Being hated, excluded, publicly reproached and having one's name branded wicked was not hurt feelings. It was social death, often with economic ruin. Honour (a good name in public) was among the most valuable things a person had. To call such people "blessed" turned the system upside down.

Communal exclusion was a known practice. Israel's scriptures already knew of removing someone from the assembly (Ezra 10:8) and isolating the unclean (Lev 13, where the Greek uses this verse's verb). The Qumran community excluded members for set periods (1QS 6–7). Later rabbinic writings describe graded bans (niddui, ḥerem). The verse does not say which form is meant. It describes the experience of being put outside God's people by those who claim to guard its boundaries.

The prophetic pattern. Verse 23 ties this to the treatment of the prophets ("their fathers did the same to the prophets"), a familiar theme in Second Temple Judaism (Neh 9:26; 2 Chr 36:16; Lives of the Prophets). Rejection is presented as proof of belonging to God's messengers, not as a sign of God's disfavour.

How the translations handle it
BSB

“Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.”

Gets right
Clear modern English. Keeps all four verbs and the 'because of' condition.
Loses
'Insult' sounds lighter than sustained public shaming, and 'reject' loses the physical picture of throwing out.
KJV

“Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and shall reproach [you], and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.”

Gets right
'Cast out' keeps the force of ekballō. 'Reproach' is the stronger, honour-related word. The brackets openly mark words added for clarity.
Loses
'Shall' makes the 'whenever' clauses sound like a fixed prediction, and 'men' can be misheard as males only.
WEB

“Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.”

Gets right
'Throw out' keeps the vivid verb.
Loses
'Mock' narrows oneidizō to ridicule and drops the sense of public accusation and disgrace.
YLT

“'Happy are ye when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach, and shall cast forth your name as evil, for the Son of Man's sake —”

Gets right
Very literal. Keeps the Greek's missing object after 'reproach'.
Loses
'Happy' makes makarios sound like a mood instead of a verdict about one's standing.
ESV

“…revile you and spurn your name as evil, on account of the…”

Gets right
'Revile' is strong and close to the Greek.
Loses
'Spurn' loses the throwing-out picture, and the added exclamation mark is an editorial choice.
NIV

“…exclude you and insult you and reject your name as evil…”

Gets right
Natural and accurate in substance.
Loses
Like BSB, 'insult' and 'reject' soften the shame and expulsion.
NASB

“…ostracize you (1995 edition)…”

Gets right
'Ostracize' captures formal social exclusion well.
Loses
The word comes from Athenian ostracism, a different institution, though the sense fits.
NLT

“…What blessings await you … curse you as evil because you follow…”

Gets right
Makes clear that discipleship is the cause.
Loses
'Await' pushes the blessing into the future, but the Greek says 'you are' blessed now. 'Curse' adds a meaning (pronouncing a curse) that the Greek does not have.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant in Luke 6:22 significantly changes the meaning. The supplied text matches the standard critical edition (NA28/UBS5).
  • Parallel in Matthew 5:11: "Blessed are you when they revile (oneidisōsin) you and persecute you and say every evil thing against you [falsely] on my account." Luke has four verbs (hate, exclude, reproach, throw out the name) where Matthew has three, and Luke has "the Son of Man" where Matthew has "me". Many scholars think "Son of Man" is the older wording from the shared sayings source; others think Luke adapted it. Matthew's "falsely" (pseudomenoi) is missing from some witnesses (including Codex Bezae and some Old Latin manuscripts). Luke's "as evil" (hōs ponēron) makes a similar point less directly.
  • Vulgate: Beati eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis. Jerome uses the future eritis ("you will be blessed") where the Greek has the present este, which slightly shifts the blessing into the future. Separaverint matches aphorisōsin closely, and eiecerint keeps "throw out".
  • Echo in 1 Peter 4:14: "If you are reproached for the name of Christ, you are blessed (makarioi)." It is probably an early reuse of this beatitude tradition, with the 'name' now attached to Christ.
Where scholars differ

What kind of 'exclusion' is meant: a formal synagogue ban, or social ostracism generally?

  • It reflects formal expulsion from the synagogue, as experienced by Luke's own communities later in the 1st century.

    John 9:22; 12:42; 16:2 speak of being made 'aposynagōgos' (put out of the synagogue). Some link this to the later 'Benediction against heretics' (birkat ha-minim). Acts shows believers driven out of synagogues.

  • It describes local, informal or graded exclusion that already existed in Jesus' day, with no single formal institution meant.

    Exclusion from the assembly was an old practice (Ezra 10:8; 1QS 6–7). The dating and target of the birkat ha-minim are disputed, and many scholars doubt it was aimed specifically at Christians or was widely used before the 2nd century. The verb aphorizō is general.

Whose 'name' is thrown out as evil?

  • The disciples' personal reputation is slandered, following a Semitic idiom for defamation.

    Deut 22:14, 19 'bring out an evil name' (LXX onoma ponēron). The verse addresses 'you' throughout, and Matthew's parallel has 'say every evil thing against you'.

  • A group label, eventually 'Christian' or the name of Christ, is condemned.

    The Greek has the singular 'your name' for a plural group. 1 Pet 4:14–16 speaks of suffering 'for the name' and 'as a Christian'. Pliny (Letters 10.96) asks whether 'the name itself' is punishable. Some see Luke's wording shaped by this later setting.

Is makarios primarily about divine favour or about honour?

  • It declares God's favour and coming reward: a religious and end-times good fortune.

    The LXX's 'ashrei background. The future promises in 6:20–21 and the 'reward in heaven' in 6:23. Standard lexicons (BDAG: 'blessed, fortunate, happy', 'privileged recipient of divine favour').

  • In an honour-and-shame culture it works mainly as a public honour declaration ('How honourable!'), set against the woes ('How shameful!').

    K.C. Hanson's study of beatitude and woe forms. The verse's content is entirely about losing public honour, and the paired woe of 6:26 is about public praise.

What does 'Son of Man' mean on Jesus' lips here?

  • A title evoking Daniel 7's heavenly figure who is vindicated and judges.

    Dan 7:13–14; 1 Enoch's Similitudes; Luke 12:8–9 and 9:26, where the Son of Man acknowledges or is ashamed of people at the judgment.

  • Mainly an Aramaic idiom for self-reference ('this man', 'I'), with any title sense added later.

    Aramaic usage of bar ʾenash/bar nasha for 'a man'/'someone' including the speaker (Vermes, Casey). Matthew 5:11 has simply 'on my account'.

Sources
  • BDAG s.v. μακάριος, ἀφορίζω, ὀνειδίζω, ἐκβάλλω, ὄνομα
  • LSJ s.v. μακάριος, ἀφορίζω
  • LXX Leviticus 13:4–5; Isaiah 56:3; Deuteronomy 22:14, 19; Psalm 68:10 (Eng. 69:9); Daniel 7:13–14
  • Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 6–7; 4Q525 (Beatitudes)
  • 1 Enoch 37–71 (Similitudes)
  • Pliny the Younger, Letters 10.96; Tacitus, Annals 15.44
  • J.A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I.H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D.L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • K.C. Hanson, 'How Honorable! How Shameful! A Cultural Analysis of Matthew's Makarisms and Reproaches', Semeia 68 (1994)
  • G. Vermes, Jesus the Jew; M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus (Matt 5:11; Luke 6:22)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…