Sirach Chapter 25 Read as one passage
Sirach 25:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Happy is he who dwells with a wife of understanding, he who has not slipped with his tongue, and he who has not served a man who is unworthy of him. 9Happy is he who has found prudence, and he who speaks in the ears of those who listen.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students and readers in Jerusalem, and for his grandson's Greek-speaking Jewish readers in Egypt a generation later, this verse sketched what a well-ordered, enviable life looked like:
- At home: a marriage to a woman of good sense, which set the tone of everyday life. The Hebrew form adds that the household is not a badly matched "ox and donkey" team.
- In public: a record clean of damaging speech, the mark of a self-controlled, wise man who could be trusted near the powerful.
- In one's career: the dignity of not being subject to an unworthy master, which the wise could hope for but not guarantee.
Each item counted as good fortune. But the list deliberately does not stop there. By building to "the one who fears the Lord" (25:10–11), Ben Sira taught that these goods, though real and worth wanting, are ranked beneath reverence for God and devotion to his Law. Hearers would also recognise the familiar wisdom themes from Proverbs (the capable wife, the guarded tongue, the upside-down social order) gathered into one memorable, countable list.
From the study of Sirach 25:8.
Verse by verse
-
8Happy is he who dwells with a wife of understanding, he who has not slipped with his tongue, and he who has not served a man who is unworthy of him.
Full study →"How fortunate is the man who shares his home, day in and day out, with a wife who has good sense. How fortunate is the one who has never lost his footing with his tongue, never let slip the word that brings shame or ruin. And how fortunate is the one who has never had to bow and serve a master beneath him, a fool or upstart unworthy to command him."
The verse continues a numbered list (25:7–11). Ben Sira says he has "nine things" he counts fortunate and a tenth he will say aloud, and the list climbs to its peak: wisdom and, above all, the fear of the Lord (25:10–11). The word translated "happy" or "blessed" is a congratulation ("how well off is…!"), not a formula for a divine blessing. Each item is a situation anyone would envy:
- A sensible wife. The verb is the everyday word for husband and wife sharing a household, so the point is the quality of daily life. Her praised quality is practical wisdom, the same thing the whole book prizes.
- A tongue that has never "slipped". This is the image of falling on a slick surface. For Ben Sira such a slip is not a harmless verbal fumble but a fall: slander, a rash oath, a betrayed secret, an insult to the powerful.
- Not being a servant to one's inferior. The world is turned upside down when the wise must serve the foolish.
The Hebrew and Syriac add a line after the wife: "and who does not plough with an ox and a donkey together." It is a farm picture of a badly matched team, drawn from the Law (Deuteronomy 22:10), and here applied to a mismatched household.
-
9Happy is he who has found prudence, and he who speaks in the ears of those who listen.
Full study →How well off is the person who has come into possession of good sense: the practical, clear-sighted judgment that knows what to do and how to do it. And how well off is the one who sets out his teaching, carefully and at length, into ears that are actually listening.
This line belongs to a list in which a Jerusalem teacher counts up the people he would call truly fortunate (25:7–11). Two kinds of good fortune sit side by side. The first is having found sound judgment, as if one had come across a treasure. The second is having an audience: being able to pour out what you know and see it received. "Happy" here does not describe a feeling. It is a congratulation: this is an enviable life. "Prudence" means far more than caution. It is a wise person's working intelligence. The next verse caps the list: finding wisdom is great, but no one is greater than the person who fears the Lord.
One old line of copies (Latin and Syriac) reads "found a friend" instead of "found good sense". That is why some modern Bibles say "Happy is the one who finds a friend".
Where the English drifted
-
in v8
Happy / blessed
makarios (Hebrew 'ashrê)
- What we hear
- Either a cheerful mood ('happy') or a special act of divine favour God has bestowed ('blessed').
- What they heard
- A congratulation: 'How fortunate / well off is…!' It declares a person's situation enviable. It is not a prayer or a divine pronouncement, and not a feeling.
-
in v8
slipped with his tongue
ōlisthēse (olisthanō)
- What we hear
- A 'slip of the tongue': a trivial, accidental misstatement, perhaps funny, quickly forgiven.
- What they heard
- A fall caused by speech: words that bring disgrace, damage others, or are sin (slander, rash oaths, betrayed confidences). Ben Sira says a fall on the pavement is better than a slip of the tongue (20:18).
-
in v9
prudence
phronēsis
- What we hear
- Caution, playing it safe, being careful with money or risk.
- What they heard
- Practical wisdom and good judgment: the ability to see what a situation requires and act rightly. It is closely paired with 'wisdom' in the next verse.
-
in v9
Happy
makarios
- What we hear
- Feeling cheerful or emotionally content.
- What they heard
- Fortunate, well off, to be congratulated. It describes an enviable state of life, whatever the person happens to feel.
Every word
-
Μακάριος
Makarios · G3107
happy, fortunate, blessed · v8, v9
A congratulation, 'How fortunate is…!', standing in for the Hebrew 'ashrê. It opens the next items in Ben Sira's list of ten things worth congratulating someone for (25:7–11).
-
ὁ
ho · G3588
the · v8, v9
The article turns the participle that follows into a noun: 'the one who…'.
-
συνοικῶν
synoikōn · G4924
to live together with · v8
Present participle, 'the one who is living with'. It is the ordinary Greek word for sharing a household as husband and wife, so it describes the daily reality of married life, not just the wedding.
-
γυναικὶ
gynaiki · G1135
woman, wife · v8
With 'live with', clearly 'wife'. The dative case marks her as the one he shares the house with.
-
συνετῇ
synetē · G4908
intelligent, sensible, discerning · v8
A wife with practical good sense: someone who can weigh situations and act wisely in running the household. It is a wisdom-literature quality, not charm or beauty.
-
καὶ
kai · G2532
and · v8, v9
Links the next fortunate person in the list.
-
ὃς
hos · G3739
who · v8, v9
'[the one] who'. It brings in a second type of fortunate person.
-
ἐν
en · G1722
in, with, by · v8
'With' or 'by means of'. The tongue is where the slip happens.
-
γλώσσῃ
glōssē · G1100
tongue · v8
The tongue as the organ of speech, and so a stand-in for everything a person says. Ben Sira treats it as one of the most dangerous parts of the body.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v8
A plain factual 'not'. This person has, in fact, not slipped.
-
ὠλίσθησε
ōlisthēse · G3695
to slip, slide, lose one's footing · v8
A past tense viewing the action as a single event: 'has not (once) slipped'. It is a picture of a fall on a slippery surface, used for speech that brings ruin, shame or sin.
-
ἐδούλευσεν
edouleusen · G1398
to serve as a slave, be subject to · v8
A past tense: 'has not had to serve'. The word covers literal slavery, and more broadly any position where one is under another's orders, such as a household steward, scribe or official.
-
ἀναξίῳ
anaxiō · G370
unworthy, not deserving · v8
A master who does not deserve to command him: someone beneath him in wisdom, character or rank.
-
αὐτοῦ
autou · G846
of him, his · v8
'Unworthy of him'. The yardstick is the servant himself, so the master is his inferior. Brenton/KJV: 'a man more unworthy than himself'.
-
εὗρε
heure · G2147
-
φρόνησιν
phronēsin · G5428
understanding, practical wisdom, good sense · v9
The practical intelligence that sees what a situation calls for and acts well in it. It is the sound judgment of a sensible person, not caution or thrift.
-
διηγούμενος
diēgoumenos · G1334
to relate, recount, set out in detail · v9
Present tense: the person who keeps setting things out, explaining or telling in full. In Sirach the related nouns describe the 'discourse' of wise people and talk about God's law (6:35; 8:8; 9:15). The picture is a teacher or sage passing on what he knows.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v9
'Into' the ears. The words actually go in and land somewhere.
-
ὦτα
ōta · G3775
ear, ears · v9
Ears, standing for the people's readiness to take something in. In the Bible's way of speaking, the ear is how instruction gets into a person.
-
ἀκουόντων
akouontōn · G191
to hear, listen, heed · v9
'Of people who are listening'. It is a present participle: an audience that is actually paying attention, not ears that merely happen to be in range. In biblical idiom, 'hearing' often carries the sense of heeding.
The world behind it
Who is speaking and to whom. Jesus ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher writing around 180 BC, shortly after Judea passed from Ptolemaic (Egyptian-Greek) to Seleucid (Syrian-Greek) control. He trained young men of means for careers that involved serving rich households, priests and foreign officials (see 39:4). His advice is written from a man's point of view, for men.
The numbered saying. Verses 7–11 use a teaching form familiar from Proverbs 30 and Amos 1–2: "nine things… and a tenth". The listener is meant to count along. The items go from family (children, 25:7) to household (wife), personal conduct (speech), social standing (whom one serves), and finally to wisdom and the fear of the Lord, which "surpasses everything" (25:11).
Wives and households. Marriages were arranged by families, and a wife ran the house: food, stores, servants, the early teaching of children. Her good sense directly affected the family's wealth and public honour. Right after this verse (25:13–26), Ben Sira turns to a long, harsh passage on the bad wife, including the much-discussed 25:24. Verse 8 is the positive counterpart (compare 26:1–4, 13–18).
Speech in an honour culture. In a society that ran on reputation, patronage and access to powerful people, one careless word could end a career or a friendship. Ben Sira returns to the dangers of the tongue again and again (5:13–6:1; 19:6–17; 20:18; 28:13–26).
Serving an inferior. Slaves and free retainers alike might find themselves under a master of poor character or low birth who had risen by money or political favour. Wisdom literature treats this as one of the world's great absurdities (Proverbs 30:21–22; Ecclesiastes 10:5–7).
From the study of Sirach 25:8.
Where scholars differ
in v8
What does the 'ox and donkey ploughing together' line (Hebrew/Syriac) refer to?
-
A badly matched marriage: a husband and wife who are unequal in character, sense or temperament.
It comes right after 'a prudent wife', and the image of a mismatched team naturally contrasts with the well-matched household just praised.
-
A man with two wives who cannot get along (polygamy as an ill-yoked team).
Some commentators note that Ben Sira knows the tensions of rival wives (Sirach 26:6, 'a wife jealous of a rival wife'), and the 'two animals under one yoke' could picture two wives under one husband. The text itself does not say so.
-
A more general proverb about any unequal partnership, applied here to marriage.
Deuteronomy 22:10 was already read figuratively in Jewish tradition (compare Paul's 'unequally yoked', 2 Corinthians 6:14), so the image could be broad.
in v8
Is 'not served one unworthy of him' about literal slavery or about professional service?
-
Literal slavery: the misfortune of being a slave to a base master.
Douleuō literally means 'to serve as a slave', and slavery was widespread in Hellenistic Judea.
-
Service in a career: a wise man (scribe, steward, official) working under an unworthy superior.
Ben Sira's readers were trainee scribes who would 'serve among great men' (39:4). Related wisdom texts complain about fools in high places (Ecclesiastes 10:5–7; Sirach 10:25). The word is often used loosely for any subordination.
in v9
Did the original line say 'found good sense' or 'found a friend'?
-
'Good sense' (Greek) is original.
It is the reading of the Greek tradition, the oldest complete witness. It echoes Proverbs 3:13, which Ben Sira often reworks. It also builds a natural ladder with verse 10: good sense, then wisdom, then fear of the Lord.
-
'A friend' (Syriac, Latin) is original.
Two independent ancient versions agree. Friendship is a major theme in Sirach (6:5–17; 37:1–6), and a true friend fits a list of life's blessings alongside children and a sensible wife. Some scholars suggest the Greek translator misread or interpreted a Hebrew word. Without the Hebrew of this verse, that remains a hypothesis.
Sources
- Greek text: Septuagint (Rahlfs; Brenton edition as supplied); J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Brill, 1997), for Manuscript C
- P. W. Skehan and A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- BDAG s.v. μακάριος, συνοικέω, ὀλισθάνω, δουλεύω, ἀνάξιος
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. συνετός, ὀλισθάνω
- LSJ s.v. συνοικέω
- HALOT s.v. אַשְׁרֵי, שׂכל (hiphil)
- Vulgate, Sirach 25:10–11
- Septuagint, Sirach 25:7–11 (Brenton edition, supplied)
- Vulgate, Sirach 25:12
- BDAG s.v. μακάριος, φρόνησις, διηγέομαι
- LSJ s.v. φρόνησις
- LXX Proverbs 3:13
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 25:7–11
- NRSV textual note at Sirach 25:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).