Sirach Chapter 26 Read as one passage

Sirach 26:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Happy is the husband of a good wife. The number of his days will be doubled. 2A faithful wife gives joy to her husband. He will fulfill his years in peace. 3A good wife is a great gift. She will be given to those who fear the Lord. 4Whether a man is rich or poor, a good heart makes a cheerful face at all times.

What the first hearers heard

For Ben Sira's students, young men about to take over households of their own, this verse did several things at once:

  • It was advice on choosing a wife. Marriages were arranged, so a young man and his family needed to know what to value. Ben Sira's answer is a woman of good sense, character and competence. Beauty, dowry and family connections, all of which he discusses elsewhere, come after that (compare 25:21; 26:16).
  • It was the counterweight to a warning. The verse comes right after a long list of the miseries a bad wife brings. It assured the hearer that marriage itself was not the problem. The same institution that could shame and wear a man down could double his life.
  • It was a wisdom promise in this-worldly terms. For people with no settled hope of life after death, "length of days" was the main reward of a well-ordered life. Linking a good wife to doubled days put her among the greatest goods a man could have, alongside fear of the Lord and wisdom itself. Elsewhere Ben Sira says a good wife is given "in the portion of those who fear the Lord" (26:3).
  • It valued women from inside a hierarchy. The verse honours the wife highly, but it measures her by what she means for her husband. The first hearers would not have found that strange. It was the normal frame for discussing the household in both Jewish and Greek ethics of the time.

From the study of Sirach 26:1.

Verse by verse

  1. 1Happy is the husband of a good wife. The number of his days will be doubled.

    "A good wife: how fortunate is her husband! And the number of his days is twice over."

    The Greek puts the wife first: "Of a good wife…". She is the subject of the saying, and the husband's good fortune flows from her. "Good" here is broad. It means a woman of sound character, capable, sensible and loyal, who runs the household well and brings it peace and honour. The next verse calls her a "capable" wife, the same phrase used for the "woman of valour" in Proverbs 31.

    "Happy" or "blessed" translates the Hebrew wisdom cry ʾashrê: "how well off is…!" It is the same form as the Beatitudes. It observes that a man is fortunate. It is not a priestly blessing being pronounced.

    The second half is a proverb's overstatement. There is no verb, only "his days: double." In Ben Sira's view, worry eats away at life and gladness lengthens it (Sirach 30:21–24). A man with a good wife is spared the strife and shame that a bad marriage brings, as the verses just before this one describe. So his life is longer, or counts double, or both. The next line makes it plain: he "will fill up his years in peace."

    The saying is set against the harsh lines about the bad wife that come just before it (25:13–26). The contrast is the point: the same institution can either shorten a man's life or double it.

    Full study →
  2. 2A faithful wife gives joy to her husband. He will fulfill his years in peace.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 3A good wife is a great gift. She will be given to those who fear the Lord.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 4Whether a man is rich or poor, a good heart makes a cheerful face at all times.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v1

    Blessed

    makarios (Hebrew ʾashrê)

    What we hear
    Specially favoured by God, or given a holy blessing (as in 'God has blessed him with a wife').
    What they heard
    'How fortunate! How well off!' A wise person's observation that someone is in an enviable state, not a blessing pronounced over him.
  • in v1

    virtuous wife

    gynē agathē

    What we hear
    A morally pure or chaste woman, often with a sexual emphasis.
    What they heard
    A 'good' wife in the full sense: of good character, but also capable, sensible, loyal and a benefit to the household.
Every word
  1. Γυναικὸς

    gynaikos · G1135

    woman, wife · v1

    This means 'wife', because the next word, anēr, is her husband. It is in the genitive (the 'of' case) and comes first in the sentence, so the wife is the theme: 'As for a good wife…'. The order copies the Hebrew 'A good wife — happy is her husband.'

  2. ἀγαθῆς

    agathēs · G18

    good · v1

    'Good' in a broad sense: of sound character, capable, and good for the people around her. The chapter fills the word in. It covers being capable and running the household (v. 2), being a support to her husband (v. 3), and being modest, disciplined and quiet (vv. 13–16).

  3. μακάριος

    makarios · G3107

    happy, fortunate, blessed · v1

    This is a 'how fortunate!' saying, the same pattern as the Beatitudes. It states that someone is well off. It is not a priestly blessing being pronounced over him. Behind it stands the Hebrew ʾashrê, 'happy is…'.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v1

    The definite article. Here it means 'the husband (of such a wife)', not just any man.

  5. ἀνήρ

    anēr · G435

    man, husband · v1

    The adult male, here as a husband. The original Hebrew is reported as baʿlah, 'her husband' (literally 'her master/owner', the ordinary word for husband).

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v1

    A plain 'and' that joins two parallel lines. It does not mean 'for'. The second line adds a further benefit. It does not give the reason for the first.

  7. ἀριθμὸς

    arithmos · G706

    number, count · v1

    The 'count' of his days, a standard Hebrew way of saying 'how long a person lives' (compare 'the number of man's days', Sirach 18:9).

  8. ἡμερῶν

    hēmerōn · G2250

    day · v1

    'Days' stands for a lifetime, as in the biblical phrase 'length of days'.

  9. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v1

    Refers to the husband: his life is the one doubled.

  10. διπλάσιος

    diplasios

    double, twofold · v1

    'Double, twice as much.' There is no verb in the Greek. It simply says his number of days is 'twofold'. This is the deliberate overstatement of a proverb: the husband's life is made longer, or counts twice over, or both.

The world behind it

Who wrote it and for whom. Jesus ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 180 BC, when Judea was under Seleucid Greek rule shortly before the Maccabean crisis. He ran a "house of instruction" (51:23) for young men of the educated class. His book is fatherly advice in the tradition of Proverbs. It is written to men about how to live wisely, including how to choose and live with a wife. His grandson translated it into Greek in Egypt around 132 BC.

Marriage in that world. Marriages were arranged between families. The wife came into the husband's household, and his honour in the town depended heavily on how she behaved and how well she ran his house. A wife who was wasteful, quarrelsome or unfaithful brought public shame and economic ruin. A capable wife multiplied the household's wealth and standing (compare Proverbs 31:10–31). Ben Sira's praise and blame both come from this view of the household, which is economic and bound up with honour.

The surrounding passage. Sirach 25:13–26 is one of the harshest passages on women in ancient Jewish literature. It ends by telling the husband to divorce a wife who will not "go as you direct" ("cut her away from your flesh", 25:26). Chapter 26 then swings between the good wife (vv. 1–4, 13–18) and the bad (vv. 5–12). Our verse opens the first positive panel. Its warmth is real, but it should be read within this two-sided framework, which is told from the husband's point of view.

Why "days" matter so much. Ben Sira holds the traditional Israelite view of death. The dead go down to Sheol, and he gives no clear hope of resurrection (17:27–28; 41:4). The reward of wisdom therefore shows up in this life: long life, peace, a good name and children. Saying that a man's days are "doubled" was about the highest praise a wisdom teacher of his time could give.

From the study of Sirach 26:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'his days are double' mean a longer life or a better one?

  • Literally a longer life, stated as proverbial overstatement: a peaceful marriage adds years.

    Wisdom literature regularly ties wisdom to length of days (Proverbs 3:2, 16; 9:11). Sirach says worry 'brings on old age before its time' and gladness 'lengthens a man's days' (30:22–24). 'The number of his days' is a standard phrase for life span.

  • Quality: each day is worth two, a life fully lived.

    The next line says he 'will fill up his years in peace' (26:2), which stresses fullness. 'Double' (Hebrew kiplayim) often means double in value or portion (Job 42:10; Isaiah 61:7). Many commentators take both senses together.

in v1

How should Ben Sira's sayings about women, including this praise, be assessed?

  • His outlook is strongly negative toward women, and the praise of the good wife is valuing her only for what she does for her husband.

    W. C. Trenchard's study (Ben Sira's View of Women, 1982) argues that he goes beyond his sources in hostility, citing 25:24 ('from a woman sin had its beginning') and 42:14. Even the praise in 26:1–4 measures a wife solely by her husband's benefit.

  • His views are largely conventional for a male teacher instructing young men in a society built on honour and shame, and the positive sayings are real.

    Scholars such as Claudia Camp and the Skehan–Di Lella commentary place his sayings within household ethics and honour culture and within a genre addressed to men. They point to the frequency and warmth of the good-wife sayings (25:8; 26:1–4, 13–18; 36:26–31 in Greek numbering).

Sources
  • Septuagint, Sirach 26:1 (Brenton's edition; Ziegler, Göttingen Septuagint, Sapientia Iesu Filii Sirach)
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira, Anchor Bible 39 (1987)
  • W. C. Trenchard, Ben Sira's View of Women: A Literary Analysis (1982)
  • C. V. Camp, 'Understanding a Patriarchy: Women in Second Century Jerusalem through the Eyes of Ben Sira' (1991)
  • BDAG s.v. μακάριος
  • LSJ s.v. διπλάσιος
  • HALOT s.v. אַשְׁרֵי; כִּפְלַיִם
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach, tr. B. G. Wright
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 100b; Yevamot 63b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.