Proverbs Chapter 31 Read as one passage

Proverbs 31:10–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10A wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies. 11The heart of her husband trusts in her, and he lacks nothing of value. 12She brings him good and not harm all the days of her life. 13She selects wool and flax and works with eager hands. 14She is like the merchant ships, bringing her food from afar. 15She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants. 16She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard. 17She girds herself with strength and shows that her arms are strong. 18She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night. 19She stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers. 20She opens her arms to the poor and reaches out her hands to the needy. 21When it snows, she has no fear for her household, for they are all clothed in scarlet. 22She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple. 23Her husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land. 24She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchants. 25Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come. 26She opens her mouth with wisdom, and faithful instruction is on her tongue. 27She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness. 28Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well: 29“Many daughters have done noble things, but you surpass them all!” 30Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised. 31Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.

What the first hearers heard

The first hearers were students of wisdom, probably young men being trained for household and public life, and later the wider community that sang and learned this poem. To them, verse 10 announced a hymn in praise of a hero, and the hero was a woman. Ḥayil would have called up warriors, wealthy landowners, capable officials. Applying it to a woman who runs a household with skill, trades shrewdly, provides for many and fears the LORD honoured her role as fully as any battle did.

The rhetorical question did two things at once. As advice it was practical: such a wife is rare, so value her above any luxury (compare 18:22; 12:4). As the close of a book in which Wisdom appears as a woman more precious than pənînîm, it made her the living embodiment of everything Proverbs has taught. To "find" her is like finding Wisdom. The alphabet form made the poem easy to memorise and marked it as complete, all-encompassing praise. Later Jewish practice still recites Eshet Ḥayil at the Sabbath table as praise of the household's woman.

From the study of Proverbs 31:10.

Verse by verse

  1. 10A wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies.

    A woman of strength: capable, substantial, the kind of person the old stories would call a warrior. Who will ever find one? Her worth lies far off, out beyond red coral and the costliest treasures any merchant could sell.

    This is the opening line of an alphabet poem. Each of its 22 verses (31:10–31) begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and this one begins with the first, aleph. The title it gives her, ʾēshet ḥayil, is not mainly about chastity or sweetness. Ḥayil is the word for strength, valour, wealth, competence and worth. It is the word behind "mighty man of valour", and the same phrase is used of Ruth. Goodness is included, but inside a picture of a strong, effective woman of substance.

    "Who can find?" is a question asked for effect. It means "how rare, how precious", not "she does not exist". In Proverbs, finding a good wife and finding Wisdom are both gifts. "Her price" uses a word from the marketplace: put her on the scales of trade and her value lies "far" beyond the most precious goods. Those goods are pənînîm, probably red coral or pearls, the very things Proverbs says Wisdom outvalues.

    Full study →
  2. 11The heart of her husband trusts in her, and he lacks nothing of value.

    "Her husband's whole heart has come to rest on her, and he is secure in her. And plunder? He never runs short of it."

    This is the second line of an alphabet poem (vv. 10–31, each verse beginning with the next Hebrew letter). The first word, bāṭaḥ, "trust, rely, be secure", supplies the letter B. The very first thing said about this "woman of strength" after her worth (v. 10) is that she can be leaned on.

    • "Trusts" is a settled state, not a single decision. The verb is the one Proverbs normally keeps for trust in God (3:5) and warns against giving to unreliable things. Here a man's trust in a human being is shown to be well placed.
    • "Heart" means his inner self as a whole: mind, plans and judgment, not only his feelings. He does not have to check up on her or worry about how the household is run.
    • "Husband" is baʿal, literally "master/owner", the ordinary word for a husband. The man with formal headship of the house is the one who depends on her.
    • "Plunder" is a soldier's word for the booty carried home after victory. The poem praises her like a war hero: she is a woman of ḥayil ("valor, strength, substance"), she "girds herself with strength", she brings home "prey". Her trading and handiwork are pictured as campaigns whose spoils fill the house. That is a deliberate contrast with the robbers of Proverbs 1:13, who fill their houses with plunder by violence.
    • "Not lack" is ongoing and continuing: the supply does not run dry. The phrase echoes the language of God's provision ("I shall not want", Ps 23:1; "you have lacked nothing", Deut 2:7).

    The two halves belong together. His confidence in her is not naive, because the results bear it out. The next verse explains why: "she does him good and not harm all the days of her life."

    Full study →
  3. 12She brings him good and not harm all the days of her life.

    She pays him back with good, and never with harm, every single day she lives.

    This verse answers the one before it. Verse 11 says her husband's heart trusts her and he never lacks gain. Verse 12 says what that trust gets in return. The verb (gāmal) means to deal out to someone, and often to repay them. Saul uses it when he says David has repaid him good for evil (1 Samuel 24:17). So she does not just behave well. She actively gives good back to the man who relies on her. "Good" here means real benefit in his life: welfare, prosperity, kindness. "Not bad" rules out anything that would hurt him, whether trouble, loss or damage, and not only wickedness. Saying it both ways ("good, and not bad") is a Hebrew way of saying no exceptions. The time frame, "all the days of her life," measures her loyalty by her own lifespan. It is a lifelong, steady pattern, not a season or a mood. The Hebrew verb form describes what she characteristically does.

    The line opens with the letter gimel, the third letter of the Hebrew alphabet, because Proverbs 31:10–31 is an alphabet poem: each verse begins with the next letter.

    Full study →
  4. 13She selects wool and flax and works with eager hands.

    She goes out looking for wool and flax, searching out and choosing the raw fibers her household will need, and then she sets to work on them, and her hands take pleasure in the making.

    The verse has two movements. First comes the seeking. The Hebrew verb is used elsewhere for earnestly seeking God or investigating a matter, so this is deliberate searching and procurement, not shopping on a whim. "Wool and flax" is the standard Hebrew pairing for all the cloth a household made: heavy, dyeable wool for warmth and flax for linen, the finer fabric. Then comes the working. "She works / she makes" has no object, so it covers both working the fibers and turning them into finished goods. The verse ends on a striking picture: she does it "in the delight of her palms." The pleasure is credited to her hands themselves, as though they want the work. The word is delight, not grudging compliance. "Palms" is the gripping, working part of the hand, and the poem keeps returning to it: the same palms will plant a vineyard (v. 16), grasp the spindle (v. 19) and open to the poor (v. 20).

    The verse is the fourth line of an alphabet poem, opening with the letter dalet. It shows the "woman of valor" taking the initiative in her household's main industry and finding joy in skilled work.

    Full study →
  5. 14She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 15She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.

    She is up while it is still dark, before the first light. Like a strong provider bringing home the catch, she hands out food to everyone in her household, and to her serving girls she gives their fixed, dependable share.

    The verse is a single line of an alphabet poem (vv. 10–31). Each line begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and this one begins with vav, the little word 'and'. The poet uses the same verb form Hebrew uses for telling a story ('and she rose… and she gave…'), so the portrait reads like a tale of heroic deeds. But what it describes is her habitual way of life, which is why English puts it in the present tense.

    Three details carry the weight:

    • 'While still night': her day starts before daylight. She is the very opposite of the sluggard Proverbs mocks for not getting out of bed.
    • 'Food' is ṭerep, a word normally used for a predator's prey. In Psalm 104, lions hunt at night and people work by day. She works on both sides of the dawn, and brings in provision with the energy of a hunter, not merely a cook.
    • 'Portion' is ḥōq, something fixed or set. It means a regular ration or allotted task, not leftovers. The people at the bottom of the household, its young female servants, get what is due to them, on time, from her own hand.

    The picture is of a capable woman running a substantial household. She is up first, and everyone who depends on her is fed.

    Full study →
  7. 16She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.

    She sets her mind on a piece of farmland, works out a plan for it, and then follows through and acquires it. With the profit her own hands have produced, from spinning, weaving and selling cloth, she turns that land into a vineyard.

    The Hebrew packs several things into a few words:

    • "Schemes for" is a word often used for plotting. Proverbs warns about its dark side, but its sharp, purposeful thinking is also something Wisdom claims for herself. Here it is put to good use.
    • "Takes" is the ordinary word for getting something in a deal, so it means "buys".
    • "The fruit of her palms" means the income her working hands have earned. That fruit is then planted to grow real fruit, which is a quiet play on the word.
    • The vineyard is the slowest and costliest kind of farmland. Vines had to be planted, tended, fenced and guarded, and by law their fruit could not be eaten for years.

    The picture is a woman who thinks before she acts, uses capital she earned herself, and invests it in something that will feed her household long into the future.

    Full study →
  8. 17She girds herself with strength and shows that her arms are strong.

    She hitches up her long robe and ties her belt tight around her hips, and the belt she ties on is strength itself. She gets herself ready the way a runner sets off on an urgent errand or a soldier straps on for battle. Then she braces and firms up her arms, the working limbs that will dig, lift, carry and spin, and that in Hebrew also stand for power and ability.

    The first verb (in a completed-action form) and the second (in the form Hebrew uses for a chain of actions) together describe what she characteristically does, so English present tense is right. Coming straight after she buys a field and plants a vineyard (v. 16), the picture is of a woman getting physically ready for heavy work. Her readiness is described in the vocabulary of warriors, heroes and even of God, who in the psalms is said to put on strength like a garment. The word for "strength" here (ʿōz) appears again in v. 25, where strength and dignity are her clothing. The vigour she shows in her body matches the strength of her character.

    Full study →
  9. 18She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.

    She has tasted it for herself: her trading is good, and it pays. In her house the lamp does not die in the night.

    The first half pictures a woman who has tested her business. "Tasted" means first-hand knowledge: she has tried her goods, watched her deals and judged them sound, the way you judge food by tasting it. Hebrew has a related word for good judgment, so the verb also says she has a merchant's discretion. "Good" is the broad Hebrew word: worthwhile, well made, profitable. "Her trade" covers the goods, the dealing and the earnings. A reader who knew Proverbs would also hear the same words that earlier described Wisdom herself: "her profit is better than silver" (3:14). Here wisdom is shown working in a real household.

    The second half sets a small clay oil lamp against the darkness. Its flame lasts through the night because she has oil to spare and because work goes on after dark: the next verse puts the spindle in her hands. Proverbs also uses a person's lamp as a picture of their life and fortunes. The lamp of the wicked "will be put out." So when her lamp does not go out, the household is supplied, thriving and secure. The verse moves from her shrewd daytime trading to her household lit through the night. Both are signs of the "woman of strength" (31:10) whose work keeps her house alive.

    Full study →
  10. 19She stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers.

    She reaches out with both hands to her spinning tools: one hand takes the distaff loaded with raw wool or flax, and the palm of the other grips the spindle and keeps it turning, twisting fibre into thread.

    The Hebrew describes this as her habit, something she does all the time, not a single moment. In the ancient world spinning never stopped. Every garment, blanket, sack and sail began as thread that someone, almost always a woman, had spun by hand, a few metres at a time. It is the quiet, constant, skilled work under the whole household economy of this poem: the wool and flax she gathers (v. 13), the warm clothes for her household (v. 21), the linen garments and sashes she sells to the merchants (v. 24).

    The line is built with care. It starts with hands and ends with palms. The next verse reverses that order, palms first and then hands, and uses the same verb, "she stretches out": she stretches out her hands to the needy. The same hands that grip the spindle open to the poor. And this is the woman the poem has called a "woman of strength" (v. 10). The spindle, the universal symbol of women's work, is held firmly by a heroine.

    Full study →
  11. 20She opens her arms to the poor and reaches out her hands to the needy.

    "Her open palm she spreads wide to the poor and afflicted, and both her hands she sends out to the destitute."

    This line belongs to an alphabet poem: each verse of Proverbs 31:10–31 begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This one begins with kaph, and its first word is kappāh, "her palm". The verse is deliberately built as a mirror of the one before it. In v. 19 "her hands she stretched out to the distaff, and her palms grip the spindle". In v. 20 "her palm she spreads to the poor, and her hands she stretches out to the needy". The order is reversed and the same verb, "stretched out", is reused. The hands that spin wool are the hands that give. Her generosity is not a separate religious extra. It comes straight out of her productive work.

    "Spreading the palms" was the familiar Hebrew posture of prayer, open hands raised to God. Here the open palm is turned toward people in need, as a hand that gives rather than one that asks. The verbs describe her settled character: this is what she habitually does.

    The people she reaches are "the poor and needy", Israel's standard pairing for the vulnerable. The first word means the bent-down, afflicted poor, open to exploitation. The second means the destitute, who lack what they need to live. Readers of Proverbs 31 had just heard the same pair in v. 9, where a king's mother tells him to defend "the poor and needy" from his throne. This woman does the same within her own household, with her own goods. Deuteronomy's command to "open wide your hand to your poor and needy" (Deut 15:11) is shown here as a person's way of life. Her open palm is a practical one: in context, it holds food, cloth and goods from a well-run household.

    Full study →
  12. 21When it snows, she has no fear for her household, for they are all clothed in scarlet.

    She is never anxious for the people of her house when the snow comes, because every one of them, down to the servants, is already dressed in scarlet: good wool, richly dyed, that she has prepared ahead of time.

    The picture is a highland household in the rare, dangerous days when snow falls on Judah. Other households might be caught short. Hers is not. Her calm is not a cheerful mood. It rests on work already done: the spinning of verse 19 has become garments, and the garments are already on everyone's backs. "Scarlet" is not decoration added to the point. Scarlet dye went on wool, the warm cloth, and it was expensive, so the line says her people are both warm and dressed with honour. She does not just get them through the winter. She clothes them well.

    Two echoes would have been heard. The verse begins with "not" (Hebrew lōʾ) because this alphabet poem has reached the letter lamed. And the word "fear" here looks ahead to the poem's climax: this woman, who does not fear the snow, is "a woman who fears the LORD" (v.30). The clothing word also builds. Her household is clothed in scarlet (v.21), she is clothed in linen and purple (v.22), and in the end she is clothed in "strength and dignity" and laughs at the days to come (v.25).

    Full study →
  13. 22She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.

    She has spread-coverings made for herself, rich decorated coverlets of the kind laid over a fine bed, and what she wears is fine Egyptian-style linen and wool dyed royal purple.

    The verse finishes a small scene. In verse 21 snow is coming and she has no worry, because her whole household is already dressed in warm, good-quality clothing. Now the poem turns to her: her own furnishings and her own dress are first-rate as well. "Fine linen and purple" was the ancient way of saying "the best money can buy." It was what kings, priests and the very rich wore. Linen of this quality was linked with Egypt, and purple dye was a costly Phoenician product made from sea snails. These were imports and trade goods. The poem has already shown how she can afford them: she spins and weaves (v.19), buys and sells (vv.16, 18), and sells garments to merchants (v.24).

    The verb is habitual ("she makes," or "she has made"). It can mean she made them with her own hands or that she got them made, and both fit her. The rare word for the coverlets appears in only one other place, Proverbs 7:16, where the seductive woman lures a young man to a couch spread with the same kind of fine coverings. Proverbs does not say fine things are bad. It sets two women side by side: one whose luxury is a trap, and one whose luxury is the honest fruit of skill, diligence and good management. Her dress also reflects on her house, and the very next line says her husband is "known at the gates" (v.23). A few lines later the poem uses the same word for "clothing" to say what she truly wears: "strength and dignity" (v.25).

    Full study →
  14. 23Her husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land.

    Her husband is a man of recognized standing in the gates, the civic heart of the town, whenever he takes his seat in council with the elders, the leading heads of families who govern and judge the land.

    Every word here points to public life. "Known" (a passive form of the verb to know) means acknowledged and notable: his name carries weight. "The gates" is not a doorway. It is the gate complex where the town held court, witnessed contracts, settled disputes and did its trading. "Sitting" there is official: to take your seat with the elders was to sit as a member of the town's council and court. "The elders of the land" were not simply old men or church officers. They were the senior heads of the leading families, who together formed the local governing body.

    The line belongs inside a poem about her. The husband appears only as "her husband." The poet sets his honor between her fine household clothing (v. 22) and her linen business with the merchants (v. 24). Proverbs elsewhere states the idea outright: "a woman of valor is the crown of her husband" (12:4). The man's standing among the leaders reflects the excellence of the woman at the head of his household. The poem ends by bringing her into the same public place: "let her works praise her in the gates" (v. 31). The gate where he is known becomes the gate where she is praised.

    The line opens with nôdāʿ because the poem is an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and this is the nun line.

    Full study →
  15. 24She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchants.

    She makes fine linen garments and sells them; she supplies woven belts and sashes to the traders.

    The verse belongs to the alphabet poem that closes Proverbs (31:10–31), praising the "woman of strength" (eshet chayil). Each line begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and this one opens with the linen garment (sadin), its first word beginning with the letter samekh. The verbs describe what she habitually does. She turns flax into finished linen wraps, a costly article (Samson once wagered thirty of them), and sells them. She also produces belts or sashes, small high-value goods, and hands them over to "the Canaanite." This was ordinary Hebrew for a professional trader, because the Phoenician cities of the Canaanite coast ran the region's commerce. Her goods do not stay in her household. They enter trade networks that reach beyond her town.

    The verse sits right after the line about her husband being honoured among the elders at the city gate (v. 23). The poem implies that the household's standing rests partly on her productive and commercial work. In the next line (v. 25) she is "clothed" in strength and dignity, a deliberate play on the garments she makes for others.

    Full study →
  16. 25Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.

    Her everyday garment is strength and splendor, the kind of might and visible majesty the Psalms give to kings and to God himself. And she laughed at whatever days are coming.

    The verse builds on the one before it. In verse 22 her clothing (levushah) is real fine linen and royal purple. In verse 24 she weaves linen and sells it to traders. Now the poet uses the same word, "her clothing", and moves from fabric to the person wearing it. What she is really dressed in is strength, the same strength she "girded on" for work in verse 17, now worn all the time, and splendor. This is not quiet poise. It is the radiant, impressive bearing of royalty.

    So clothed, she laughs at the future. The verb is the one used for a warhorse that "laughs at fear" (Job 39:22). It is the laughter of someone who sees what could threaten her and is not afraid, not just a pleasant smile. The poem has already said why: when snow comes she is not afraid, because her household is already dressed for it (v. 21). Underneath it all, as verse 30 will say, she is "a woman who fears YHWH". Because she fears God, she does not fear tomorrow.

    The verb is in the storytelling form the poem uses throughout ("and she laughed"), so her fearlessness is told like the deed of a hero, not listed as a general rule. In the poem's alphabet scheme this is the ע (ʿayin) line, which opens with ʿoz, "strength".

    Full study →
  17. 26She opens her mouth with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.

    When she speaks, and she does speak up, what comes out of her mouth is skilled, practical wisdom, and what is always ready on her tongue is teaching shaped by loyal, faithful love.

    The verse is the pe-line of an alphabet poem, and it opens with peh, "mouth," so the poet makes her speech the subject of the "mouth" letter. "She opens her mouth" is the idiom for speaking up on purpose. It echoes the command Lemuel's mother has just given her royal son: "Open your mouth for the mute… open your mouth, judge righteously" (31:8–9). The verb form describes something she habitually does, not a single moment.

    The second half calls her speech torah: not "law" in a legal sense, but the instruction a parent passes on, the same word as "your mother's teaching" in Proverbs 1:8 and 6:20. That teaching is marked by ḥesed. Ḥesed is not just a gentle tone. It is committed, loyal goodness that keeps faith with people who depend on you.

    Put together, the line pictures a woman whose words have the authority of a teacher and the warmth of covenant loyalty. She is the opposite of the smooth-tongued "strange woman" of chapters 5–7, and a living echo of Lady Wisdom, who opened the book calling out in the streets.

    Full study →
  18. 27She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.

    She stands watch over all the comings and goings of her household, like a sentinel on the wall. Nothing that moves in or out escapes her eye. And she never lives off a sluggard's bread: what she eats, she has worked for.

    The first word is the key. Hebrew poetry usually describes with ordinary verbs, but here it suddenly uses a rare, old-sounding participle, tsōphiyyāh, 'the one keeping watch'. The same root gives the word for a city's lookout, and Proverbs uses it of the eyes of the LORD 'keeping watch on the evil and the good' (15:3). It reads almost like a title: the Watcher of her house. The thing she watches is the household's 'goings': the work of the servant girls, the wool and flax, the goods traded and the food brought in. Her house is not a private nuclear home. It is a working estate, and she runs it.

    The second line sets her against the book's favourite comic figure, the sluggard, who turns in his bed like a door on its hinges and is too lazy to lift food to his mouth (26:14–15). 'Bread of idleness' is food that laziness produces, food you have not earned. She does not eat it. The verse praises alert, intelligent diligence. It does not say she never rests.

    Because this is the tsade line of an alphabet poem, many listeners may also have heard in tsōphiyyāh an echo of the Greek word sophia, 'wisdom'. That reading is possible but disputed. Either way, the line fits the whole poem: the woman of strength is wisdom put into practice in a real household.

    Full study →
  19. 28Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well:

    Her children get to their feet, the way one stands for an honoured elder, and declare her a woman whose life has turned out well, someone to be congratulated and envied. Her husband joins them and praises her openly, in so many words: (and his words follow in v. 29: "Many women have shown strength and worth, but you surpass them all!")

    Some details carry more than the usual English shows:

    • "Rise up" is a gesture. Standing in someone's presence was the expected bodily sign of respect for a superior or elder (Lev 19:32; Job 29:8). The children honour her in the same way the town's elders were honoured.
    • "Call her blessed" is congratulation, not a benediction. The Hebrew verb is the one behind "Happy is the one who..." in Psalm 1:1, not the word for a blessing spoken over someone. They are saying, "How fortunate she is! What a life!"
    • Her husband is placed first in the second half for emphasis: "her husband, too, and he praises her." The same man whose heart trusts her (v. 11) and who sits respected among the elders at the gate (v. 23) is the one who praises her.
    • The two verbs come as a known pair. The same pair, "called her happy... praised her," is used of the admired woman in Song of Songs 6:9. The phrasing is a set way of honouring a remarkable woman.
    • The Hebrew past-tense forms show a typical scene, not a single event. This is what her household does: they stand up and speak her praise.

    The line begins with the Hebrew letter qof. Verses 10–31 are an alphabet poem, each line starting with the next letter, and the poem is moving toward its end. Praise starts here inside her home and finishes at the city gates (v. 31).

    Full study →
  20. 29“Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”

    "Many women — and there really are many — have shown strength and capability: they have acted with courage, worked hard and built up wealth for their households. But you, you, have climbed higher than every one of them."

    These are the husband's own words, the content of the praise announced at the end of verse 28 ("her husband… praises her"). After nineteen verses about "her", the poem turns and speaks to her for the only time. The word at the centre is the same one that opened the poem: she is the "woman of ḥayil" (v.10), and other women "have done ḥayil". That word means strength, valor, competence and the wealth they produce. The phrase "do ḥayil" is how Hebrew said a warrior "did valiantly" or a man "made his fortune". So the husband is not chiefly praising her modesty or sweetness. He is praising her in the vocabulary of heroes and successful landowners. He is also generous to other women: excellent women are common, he admits, and that is exactly what makes her rise above them impressive. The verbs are in the past tense, so they sum up a record already proven: she has gone up over them all.

    Full study →
  21. 30Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

    "Charm is a lie and beauty is a breath of air, but a woman who lives in reverent awe of YHWH is the one who will be praised."

    The verse is two short, blunt verdicts followed by a turn.

    • "Charm is a lie": the attractiveness that wins people over (chen) is a false promise. It looks as if it guarantees a happy life with this woman, and it cannot. The Hebrew calls it a lie, not just "deceptive". It is the same kind of claim as the psalm that calls the war-horse "a lie for victory" (Ps 33:17). The word was chosen partly because the poem is an alphabet acrostic and this line must begin with the letter shin.
    • "Beauty is a breath": good looks (yofi) are hevel, the vapor of Ecclesiastes. They are real and lovely, but they fade like breath on a cold morning. Old English "vain" meant this: empty, without lasting substance. It did not mean conceited.
    • "But a woman who fears YHWH": there is no "but" in Hebrew. The poem simply turns. This is the only line in the 22-line poem that names God. Everything praised so far (her trading, weaving, land-buying, care for the poor, wise speech) rests on this. Her "fear" is reverent awe that shapes her whole life. It echoes the book's opening motto, "the fear of YHWH is the beginning of knowledge" (1:7).
    • "She, she will be praised": the pronoun is repeated to single her out. The verb comes from halal ("hallelujah") and links this line to her husband's praise (v. 28) and to the public praise "in the gates" (v. 31). It can also be read "she may rightly glory".

    Charm and beauty are not condemned. Elsewhere this same poem dresses her in fine linen and purple (v. 22). They are ranked: pleasant but unreliable and brief, set against the one quality that lasts and deserves honor.

    Full study →
  22. 31Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.

    "All of you: let her have, and credit her with, what her own two hands have produced. And in the city gate, where the elders sit, cases are judged and reputations are made, let the things she has done and made speak her praise."

    This is the last line of a 22-verse alphabet poem (vv. 10–31) about the "woman of strength" (eshet chayil). Its first word begins with tav, the final letter of the Hebrew alphabet, so the whole portrait ends on a command.

    • The first half is about justice. The poem has shown her hands working wool, flax, vineyard and distaff, and reaching out to the poor. In Proverbs, "fruit" is the result that comes back to the person who acted (1:31; 12:14). The hearers are told not to keep that result from her: it is hers by right, whether as material benefit or as credit.
    • The second half is about public honor. The praise has been widening: her children and husband praise her (v. 28), then the general rule that a woman who fears the LORD is the one to be praised (v. 30), and now the town gate. That is the same place where her husband sits among the elders (v. 23), and where Lady Wisdom calls out in chapters 1 and 8.
    • The speakers are her works themselves, the very last word of the poem. Nobody has to invent a reputation for her; her record makes the case. A book that began by calling the fear of the LORD the beginning of knowledge (1:7) ends with a God-fearing woman whose deeds are praised in public.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    virtuous (KJV, NLT)

    ḥayil

    What we hear
    Morally pure, chaste, modest; often heard as sexual purity or quiet goodness.
    What they heard
    Strong, capable, valiant, substantial, worthy: the word for warriors' valour, wealth and competence, with moral reliability included.
  • in v10

    of noble character (BSB, NIV)

    ḥayil

    What we hear
    Good inner character: kind, honest, upright.
    What they heard
    Character is part of it, but the word centres on strength, ability and substance. The poem that follows is mostly about what she does and achieves.
  • in v10

    rubies

    pənînîm

    What we hear
    The red gemstone ruby.
    What they heard
    A precious red-tinged luxury material, probably red coral or pearls. Its exact identity is uncertain.
  • in v11

    heart ("the heart of her husband")

    lēḇ

    What we hear
    His feelings or affection: he loves her and feels emotionally safe with her.
    What they heard
    His inner self as a whole, especially mind, intention and judgment. His practical confidence and his plans for the household rest on her.
  • in v11

    spoil (KJV, YLT: "no need of spoil" / "spoil he lacketh not")

    šālāl

    What we hear
    Either something going bad, or (in the KJV phrasing) that he 'has no need' to go plundering or acquire things dishonestly.
    What they heard
    Plunder or booty, used here as a vivid picture of the gain her work brings home. The point is that he never runs short of it, not that he has no need of it.
  • in v12

    evil (KJV, NASB: "good and not evil")

    rāʿ

    What we hear
    Moral wickedness, malice or something sinister, as if the verse praised her for not being a wicked person.
    What they heard
    Anything bad for him: harm, trouble, loss, misfortune. The contrast is between being a source of benefit and being a source of damage in his life.
  • in v13

    willingly (KJV); willing hands (ESV)

    bəḥēp̄eṣ

    What we hear
    Without refusing or resisting; she agrees to do the work.
    What they heard
    With delight and pleasure. Her hands enjoy and want the work; the word expresses positive desire, not mere consent.
  • in v15

    meat (KJV)

    ṭerep

    What we hear
    Animal flesh, as opposed to vegetables or bread.
    What they heard
    Food or provisions in general. In 1611 English 'meat' meant any food (compare 'meat and drink'). The Hebrew word's root picture is a predator's prey, but in poetry it covers food of every kind.
  • in v15

    maidens (KJV, ESV); damsels (YLT)

    naʿărōt

    What we hear
    Young unmarried women, perhaps her daughters, with a faintly romantic flavour.
    What they heard
    Young female servants or attendants working in the household, as with Pharaoh's daughter's maidens or Boaz's harvest workers.
  • in v16

    considers / considereth

    zāmᵉmāh

    What we hear
    She thinks it over or entertains the idea, possibly without deciding.
    What they heard
    She has formed a definite plan for it. It is purposeful, even shrewd, scheming toward a goal, and it is immediately carried out.
  • in v17

    loins (KJV, YLT)

    motnayim

    What we hear
    The genitals, or a person's descendants ('fruit of his loins'), so the line can sound sexual or odd.
    What they heard
    The hips, waist and lower back: where the belt goes and where the body's strength for lifting and bearing loads is centred. Here it is a picture of physical bracing and readiness.
  • in v17

    girds herself / dresses herself (BSB, ESV)

    ḥāgar

    What we hear
    A vague 'prepares herself', or getting dressed and adorned, as if strength were an outfit she wears for appearance.
    What they heard
    Tying the belt and tucking up the robe so she can move for hard, fast work, like a runner or a soldier. It is about action, not appearance.
  • in v18

    candle (KJV)

    nēr

    What we hear
    A wax candle, perhaps a romantic or devotional candle.
    What they heard
    A small clay oil lamp, fuelled by olive oil that had to be bought and topped up. Keeping it lit all night took supplies, which is part of the point.
  • in v19

    spindle / distaff

    pelekh / kishor

    What we hear
    Parts of a spinning wheel (the image many readers and illustrated Bibles picture), or simply obscure old words with no clear picture.
    What they heard
    Hand tools: a rod holding raw fibre and a weighted twirling stick. No wheel existed. The woman spins by hand, often while standing, walking or talking, which is part of why spinning filled every spare moment of the day.
  • in v20

    opens her arms (BSB, WEB, NIV; NLT in the second line)

    kappāh pārəśāh

    What we hear
    She embraces or welcomes the poor, an emotional gesture of acceptance and warmth.
    What they heard
    She spreads open her palm, the hollow of the hand that holds and gives. The picture is a hand opened to hand over something material (food, cloth, goods), mirroring the palm that gripped the spindle in v. 19.
  • in v20

    the poor

    ʿānî

    What we hear
    People with low income, an economic category.
    What they heard
    The afflicted poor: people bent low by want and therefore open to oppression and injustice. The word combines lack of money with lack of power.
  • in v21

    clothed in scarlet

    lāvūš šānîm

    What we hear
    A colour or fashion choice: her family is dressed in bright red, which seems unrelated to staying warm, or is taken as a symbol.
    What they heard
    Dressed in garments of scarlet-dyed material, in practice good dyed wool. That meant both warmth against the cold and visible quality and honour. The colour points to the costly fabric underneath.
  • in v22

    silk (KJV, YLT)

    shesh

    What we hear
    Silk, a fabric made from silkworm thread and associated with China.
    What they heard
    Fine linen, a fabric made from flax and associated with Egyptian luxury weaving, priestly garments and nobility.
  • in v22

    coverings of tapestry / carpets of tapestry (KJV, WEB)

    marbaddim

    What we hear
    A pictorial wall hanging, or rugs and carpets on the floor.
    What they heard
    Decorated spreads or coverlets laid over a bed or couch, as in Proverbs 7:16.
  • in v22

    purple

    argaman

    What we hear
    Just a colour, with no special cost or status.
    What they heard
    Wool dyed with costly murex-snail dye: a luxury trade textile worn by kings and used in the sanctuary.
  • in v23

    gates

    šəʿārîm

    What we hear
    A physical entrance: a doorway or gate in a wall, perhaps where someone stands or loiters.
    What they heard
    The city-gate complex as the community's courthouse, council chamber and marketplace. "Known in the gates" means having standing in public, legal and civic life.
  • in v23

    elders

    ziqnê

    What we hear
    Either elderly people in general, or office-holders in a church.
    What they heard
    The senior heads of leading families who formed the town's or region's governing and judicial council.
  • in v24

    girdles (KJV)

    chagor

    What we hear
    A woman's tight elastic foundation garment, worn under clothes.
    What they heard
    A belt or sash tied around the waist over the clothes, often woven and decorated, worn by men and women alike.
  • in v24

    fine linen (KJV)

    sadin

    What we hear
    Linen fabric, or household linens such as sheets and tablecloths.
    What they heard
    A finished linen garment or wrap, a costly made-up article.
  • in v25

    dignity (ESV, NIV, NASB, WEB)

    hadar

    What we hear
    Quiet composure, self-respect, a calm and modest bearing.
    What they heard
    Splendor, majesty, visible glory: what makes a king or God impressive to look at (Ps 104:1; Job 40:10; Ps 45:3–4).
  • in v25

    laughs / smiles at the future

    vattischaq le-

    What we hear
    Cheerful optimism, a light amused smile, a positive outlook.
    What they heard
    Laughing at a potential threat as nothing to fear, like the warhorse that 'laughs at fear' (Job 39:22) or the righteous person who 'laughs at destruction and famine' (Job 5:22). It is confident and unafraid, and it rests on real preparation and on the fear of YHWH.
  • in v25

    she shall rejoice in time to come (KJV)

    vattischaq leyom acharon

    What we hear
    She will be happy later, a future reward for her virtue.
    What they heard
    She laughs (now) at the coming time. The phrase names what she laughs at, not when her joy arrives.
  • in v26

    the law of kindness (KJV, YLT)

    tôraṯ ḥesed

    What we hear
    A rule or principle of being kind that she follows, or the Mosaic Law somehow applied kindly. 'Law' sounds legal and fixed.
    What they heard
    Instruction or teaching that she gives, the word used for a mother's and father's teaching in Proverbs, marked by loyal love.
  • in v26

    kindness

    ḥesed

    What we hear
    Niceness, pleasant manners, a gentle or soft tone of voice.
    What they heard
    Loyal, committed goodness in a relationship. Faithful love shown in action, especially to those who depend on you.
  • in v27

    idleness

    ʿatslût

    What we hear
    Downtime, leisure, being unoccupied, so some readers take the verse to mean she never rests.
    What they heard
    Sluggishness, sloth: the vice of the sluggard (ʿātsēl), who will not work and so goes hungry or lives off others.
  • in v27

    household

    bayit

    What we hear
    A private family home: spouse and children under one roof, with paid work happening elsewhere.
    What they heard
    A working estate: family, servants, stores, land and trade, managed as one economic unit.
  • in v27

    ways (KJV, ESV, WEB)

    hălîkhôt

    What we hear
    Her family's habits, manners or lifestyle.
    What they heard
    Goings, movements, traffic: the actual comings and goings and business of the household.
  • in v28

    call her blessed

    ʾiššərûhā (from ʾāšar)

    What we hear
    They speak a blessing over her, or call her favoured by God or spiritually holy, as in a benediction.
    What they heard
    They declare her fortunate, happy, to be congratulated. They are saying her life has turned out enviably well. It is the verb behind "ʾashrê, How happy is..." (Ps 1:1), not barak, the verb for a blessing that calls down good from God.
  • in v29

    done virtuously (KJV)

    ʿāśû ḥāyil

    What we hear
    Behaved morally, kept themselves chaste, were good and modest.
    What they heard
    Acted with strength and valor, showed capability, built up wealth. The same phrase is used of warriors and of people who gain riches.
  • in v29

    Many daughters (KJV, BSB, NASB)

    bānôt

    What we hear
    Her own daughters, or daughters in a family.
    What they heard
    Women in general, a common Hebrew poetic use (Song 2:2; 6:9).
  • in v30

    beauty is vain (KJV, ESV, NASB)

    hevel

    What we hear
    Beauty is conceited or self-admiring, or caring about looks is a vice.
    What they heard
    Beauty is a breath or vapor: brief and insubstantial, unable to last. The point is that it does not last, not that it is proud.
  • in v30

    Favour is deceitful (KJV)

    chen

    What we hear
    Divine favor or kindness from others is untrustworthy, or 'deceitful' implies scheming.
    What they heard
    Attractiveness or winsome charm (older English 'favour' = looks, as in 'well-favoured') is an unreliable basis for judging a woman's worth.
  • in v31

    in the gates

    bash-she'arim

    What we hear
    At the entrance or gateway of a house or town; a doorway.
    What they heard
    In the city-gate complex: the town's court, council, market and public square, where elders judged and reputations were set. In effect, "publicly, before the leaders of the town."
  • in v31

    praise her

    halal (yehaleluha)

    What we hear
    Church readers often hear worship language, as in "praise" offered to God.
    What they heard
    Public acclaim and commendation of a person, giving her a good name aloud. Halal is used freely of praising people (Gen 12:15; Prov 27:2) as well as God.
Every word
  1. אֵֽשֶׁת־

    ʾēshet · H0802H

    woman, wife · v10, v30

    The form means "woman of…" and is tied to the next word. Hebrew uses one word for both "woman" and "wife". The next verse mentions "her husband", so "wife" fits here, but the phrase itself praises a woman, and Ruth, a widow, gets the same title (Ruth 3:11). Its first letter, aleph, opens the alphabet poem that runs to verse 31.

  2. חַ֭יִל

    ḥayil · H2428I

    strength, ability, wealth, army, worth · v10, v29

    This is the key word. It names her by strength: capable, effective, substantial, worth something. It is the word behind "mighty man of valour" (gibbor ḥayil) and also means wealth and an army. Moral worth is part of it, but the core idea is strength and capability.

  3. מִ֣י

    mî · H4310

    who? · v10

    This opens a rhetorical question, a question asked for effect. It stresses how rare and precious such a woman is, as in Proverbs 20:6 ("a faithful man, who can find?"). It does not claim that none exist.

  4. יִמְצָ֑א

    yimṣāʾ · H4672

    to find, come upon, obtain · v10

    "Will find" or "can find". The tense is open-ended, so it reads as a general truth. In Proverbs, "finding" a wife (18:22) and "finding" Wisdom (3:13; 8:35) use the same verb, and both are treated as great gifts.

  5. וְרָחֹ֖ק

    wərāḥōq · H7350

    far, distant · v10

    "And far…". The word is a spatial picture: her value lies a long way off, beyond the most costly goods. Together with the next word it means "far beyond".

  6. מִפְּנִינִ֣ים

    mippənînîm · H6443

    corals or pearls (a precious luxury material) · v10

    "Beyond corals/pearls". The prefix mi- ("from") works here as "more than". Nobody knows exactly which precious material is meant. Lamentations 4:7 calls it red, which points to red coral or possibly pearls. Proverbs uses the same comparison for Wisdom herself (3:15; 8:11).

  7. מִכְרָֽהּ׃

    mikrāh · H4377

    merchandise, sale value, price · v10

    "Her price" or "her value". It is a word from trade (Num 20:19; Neh 13:16), and it fits a poem full of trade words (merchant ships, profit, buying a field). It measures her worth; it does not mean she is bought.

  8. בָּ֣טַח

    bāṭaḥ · H982

    to trust, rely on, feel secure · v11

    Put first for emphasis and because this is the 'B' line of an alphabet poem. The verb form describes a settled state, not a single act: he has come to rely on her and keeps relying on her, with the sense of safety that comes from putting your weight on something that holds.

  9. בָּ֭הּ

    bāh

    in her, on her · v11

    The preposition 'in/on' plus 'her'. It names what his trust rests on. 'Trust in' someone is the usual Hebrew way of saying you lean your security on them. Elsewhere it is very often said of God.

  10. לֵ֣ב

    lēḇ · H3820

    heart, mind, inner self · v11

    The grammatical subject of 'trusts'. In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where he feels. His judgment, his plans and his inner confidence all rest on her.

  11. בַּעְלָ֑הּ

    baʿlāh · H1167

    husband; owner, lord, master · v11, v23, v28

    'Her husband.' The word literally means 'owner' or 'master', but it was the ordinary legal and everyday word for a husband. The poem uses it again in v. 23 and v. 28, and it echoes Proverbs 12:4: 'a woman of strength is the crown of her husband.'

  12. וְ֝שָׁלָ֗ל

    wəšālāl · H7998

    plunder, booty, spoil · v11

    Placed before its verb for emphasis: 'and plunder, he does not lack.' The word normally means what soldiers carry off after a victory. Here it is used as a picture for the gain her work brings into the household, and it fits the poem's warrior-like praise of a 'woman of strength'.

  13. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v11, v12, v18, v21, v27

    The ordinary flat negative. It denies the lack outright: there is no shortage at all.

  14. יֶחְסָֽר׃

    yeḥsār · H2637

    to lack, be in want, run short · v11

    A form for ongoing or future action: he does not and will not go short. It is the same phrase as Psalm 23:1, 'I shall not lack/want'. The subject is most naturally the husband ('he lacks'), though the grammar also allows 'plunder will not be lacking'.

  15. גְּמָלַ֣תְהוּ

    gəmālathû · H1580

    to deal out, render, repay; to wean; to ripen · v12

    "She deals to him" or "she pays him back." The verb takes two objects here: the person ("him," the husband of v.11) and the thing given ("good"). The basic idea is giving someone the full measure of something, and it often means repaying. The perfect form describes what she habitually does, not one past act. It begins with gimel (ג), the third letter, as this verse's place in the alphabet poem requires.

  16. ט֣וֹב

    ṭôv · H2896B

    good · v12, v18

    What she gives him: benefit, welfare, prosperity, kindness. These are concrete good things in his life, not only moral goodness. It picks up the "gain" (šālāl) of v.11 that he never lacks.

  17. רָ֑ע

    rāʿ · H7451B

    bad, harm, evil · v12

    Anything bad for him: harm, trouble, loss, injury. It covers far more than moral wickedness. The point is that she never becomes a source of damage to her husband.

  18. כֹּ֝֗ל

    kōl · H3605

    all, every · v12, v21, v29

    "All" of the days. It stresses that she is the same every day, with no off seasons.

  19. יְמֵ֣י

    yəmê · H3117G

    day · v12, v25

    "The days of." It is joined to the next word in a common Hebrew idiom for the whole length of a life.

  20. חַיֶּֽיהָ

    ḥayyêhā · H2416E

    life · v12

    "Her life." The ending is feminine, so her own lifetime is the measure of how long her good to him lasts. Her loyalty lasts as long as she lives.

  21. דָּ֭רְשָׁה

    dārəšâ · H1875

    to seek, inquire, search out, care for · v13

    She goes looking for, searches out and procures her raw materials. The verb implies deliberate effort and attention, not a passing glance. This verb's first letter, dalet, is the letter this line of the alphabet poem needs. The Hebrew form (often called the perfect) describes what she characteristically does: 'she seeks out' (YLT: 'hath sought').

  22. צֶ֣מֶר

    ṣemer · H6785

    wool · v13

    Sheep's wool, the fiber for warm, heavy and dyed clothing. The poem later mentions scarlet-clad children in the snow (v. 21) and her purple (v. 22).

  23. וּפִשְׁתִּ֑ים

    ûp̄ištîm · H6593

    and flax, linen · v13

    'And flax.' The plural refers to the plant stalks and their fiber, which become linen, the finer cloth she later sells (v. 24). 'Wool and flax' together was the standard Hebrew way of naming the two fabrics a household made, so the pair means all of it.

  24. וַ֝תַּ֗עַשׂ

    wattaʿaś · H6213A

    to do, make, work · v13, v22, v24, v29

    'And she works / and she makes.' The verb has no stated object, so it can mean 'she sets to work on them' or 'she makes (things from them).' The form ties it to the first verb: after the seeking comes the making.

  25. בְּחֵ֣פֶץ

    bəḥēp̄eṣ · H2656

    delight, pleasure, desire; matter, business · v13

    'In the delight of.' The work is done with pleasure, and the pleasure is credited to her hands themselves. The noun can also mean 'what one wants' or 'business, affair,' which allows the minority readings discussed under debates.

  26. כַּפֶּֽיהָ׃

    kappêhā · H3709G

    palm (of the hand), hollow · v13, v16, v19, v20

    'Her palms.' This is the gripping, working surface of the hand, not the general word for 'hand' (yad). The poem keeps coming back to her palms: they plant a vineyard (v. 16), grasp the spindle (v. 19) and open to the poor (v. 20).

  27. וַתָּ֤קָם

    vattāqom · H6965

    rise, get up · v15, v28

    'And she rose.' The plain verb for getting up out of bed. Its first letter, vav, is the letter this line of the alphabet poem needs (vv. 10–31 each start with the next letter). The form is the one Hebrew uses for telling a story ('and she…'), but here it describes what she typically does, so English rightly puts it in the present: 'she rises.'

  28. בְּע֬וֹד

    bĕʿôd · H5750

    still, yet · v15

    'While still,' literally 'in the still-being of.' Night has not ended yet: she is up before first light.

  29. לַ֗יְלָה

    laylāh · H3915

    night · v15, v18

    Night. Together with the previous word this means 'before dawn,' not 'in the middle of the night.' It goes with v. 18, where her lamp does not go out at night: her working day runs past both ends of daylight.

  30. וַתִּתֵּ֣ן

    vattittēn · H5414

    give · v15, v24, v31

    'And she gave/hands out.' Hebrew's everyday word for giving. Here it is the head of a household handing out supplies to the people who depend on her. It governs both objects that follow: food to the household, and a portion to the maids.

  31. טֶ֣רֶף

    ṭerep · H2964

    prey, torn food; food · v15

    Usually the prey a predator tears, especially a lion's kill. In poetry it can mean simply 'food' (Ps 111:5; Mal 3:10). Choosing this word over the ordinary 'bread' (as in v. 14) gives the line a vivid, strong flavour: she brings food home for her people the way a hunter brings in a kill.

  32. לְבֵיתָ֑הּ

    lĕvêtāh · H1004

    house, household · v15, v21, v27

    'To her house.' This means everyone who belongs to it (family, dependants, workers), not only the building or a small family unit. Notice it is called *her* house: she is the one who runs it.

  33. וְ֝חֹ֗ק

    wĕḥōq · H2706

    statute; fixed portion, allotment, quota · v15

    'And a fixed portion.' The word means something set or laid down. Here it most likely means a regular food allowance (compare Prov 30:8, 'my allotted bread'). It could also mean an assigned share of work. Either way, it is a fixed, reliable share, not a handful thrown out on a whim.

  34. לְנַעֲרֹתֶֽיהָ

    lĕnaʿărōtêhā · H5291

    girl, young woman; female servant/attendant · v15

    'To her young women,' meaning her serving girls or attendants. It shows that this is a household big enough to have staff, and that she personally makes sure they are provided for.

  35. זָמְמָה

    zāmᵉmāh · H2161

    to plan, devise, purpose · v16

    She has worked out a plan for it. The word is about deliberate, goal-directed thinking. Elsewhere it is often used for plotting, but here it is put to good use. It also opens the zayin line of the alphabet poem, and it puts her mind ahead of her purse.

  36. שָׂדֶה

    śādeh · H7704

    field, open country, plot of land · v16

    A plot of farmland outside the town. The database gloss 'country; planet' reflects the word's wider range, but here it means a specific field she can acquire.

  37. וַתִּקָּחֵהוּ

    wattiqqāḥēhû · H3947

    to take, get, acquire; (in trade) to buy · v16

    'And she takes it', meaning she acquires it. The verb form makes this the next step after the planning: plan first, then acquire. In a context of trade, 'take' is a normal way of saying 'buy' (compare Nehemiah 10:31).

  38. מִפְּרִי

    mippᵉrî · H6529

    fruit, produce, result · v16, v31

    'From the fruit of', meaning from what her work has produced. The 'fruit' of her work turns into a vineyard that will bear literal fruit, which is a deliberate play on the word.

  39. נָטְעָה

    nāṭᵉʿāh · H5193

    to plant, set in place, establish · v16

    She plants, or has planted. It is a long-term act of establishing something. In practice this probably means she sees to it and pays for it, with the labour of her household (v.15).

  40. כָּרֶם

    kārem · H3754

    vineyard · v16

    A vineyard: costly, slow to pay back, and a symbol of settled prosperity. The purchase of plain land becomes a lasting, productive estate.

  41. חָֽגְרָ֣ה

    ḥāgərāh · H2296

    to gird, tie on a belt · v17

    She belts herself, tying up her long robe so she can move freely for hard work. The verb belongs to scenes of running, travel and battle, so it signals readiness for vigorous action. It also opens the verse with the letter ḥet (ח), the eighth letter in this alphabet poem.

  42. בְע֣וֹז

    bəʿôz · H5797

    with strength, might · v17, v25

    The prefix bə- means 'with' and marks what she uses: strength itself is the belt she ties on. ʿōz is a strong word for might and power, often used of God and of fortified cities, and it comes back in v. 25: 'strength and dignity are her clothing.'

  43. מָתְנֶ֑יהָ

    motnêhā · H4975

    hips, waist, lower back · v17

    'Her hips/waist', the place where a belt sits and where the body's lifting and carrying strength is centred. The Hebrew uses a pair form (dual), as with two hips. Here it carries no sexual meaning.

  44. וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ

    wattəʾammēṣ · H553

    to make firm, strengthen · v17

    'And she makes firm.' This is the intensive form of the verb, meaning to make something strong, steady and ready to bear a load. The root is the one in 'be strong and courageous' (Joshua 1). It continues the first verb in a chain of actions.

  45. זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃

    zərōʿôtêhā · H2220

    arm, forearm; power · v17

    'Her arms', the working limbs that do the lifting, digging, carrying and spinning. In Hebrew the arm is also a standard picture of power, most famously God's 'outstretched arm' at the Exodus.

  46. טָ֭עֲמָה

    ṭāʿămâ · H2938

    to taste; to perceive · v18

    Literally 'she has tasted.' She knows the worth of her trade from first-hand experience, the way you know food by tasting it, not because someone told her. The verb's first letter ṭet makes this the ṭet line of the alphabet poem.

  47. כִּי־

    kî · H3588A

    that; for; because · v18, v21

    Introduces what she has found out: 'that…'. Together with the next word it makes the familiar Hebrew phrase kî ṭôb, 'that [it is] good.'

  48. סַחְרָ֑הּ

    saḥrāh · H5504

    trade, merchandise, profit from trade · v18

    'Her trading' or 'her trade-gain': the goods she deals in and what they earn. The word belongs to commerce (the related sōḥēr is a travelling merchant), so she is shown as a businesswoman, not only a homemaker. The exact same form, saḥrāh, is used of Wisdom's 'profit' in Proverbs 3:14.

  49. יִכְבֶּ֖ה

    yikbeh · H3518

    to go out, be quenched (of fire or lamp) · v18

    The ordinary word for a flame dying. The imperfect form describes what usually happens: her lamp is one that does not go out. The same verb is used of the lamp of God that 'had not yet gone out' in 1 Samuel 3:3 and of the altar fire that must never go out in Leviticus 6:12–13 (Hebrew 6:5–6).

  50. נֵרָֽהּ׃

    nērāh · H5216A

    lamp · v18

    'Her lamp': a small clay saucer of olive oil with a wick. Elsewhere in Proverbs a person's lamp is a picture of their life and fortunes (13:9; 20:20; 24:20). So the phrase is about real oil and late work, and it also says her house is thriving.

  51. יָ֭דֶיהָ

    yādeyhā · H3027G

    hand · v19, v20, v31

    "Her two hands," placed first for emphasis. It is also the yod-word that opens this line of the alphabet poem (verses 10–31 each begin with the next Hebrew letter). In Hebrew, "hand" also carries the idea of strength and what a person is able to do.

  52. שִׁלְּחָ֣ה

    shillĕḥāh · H7971K

    send, stretch out · v19, v20

    "She sends out / stretches out." A deliberate reach toward a tool. The Hebrew perfect tense here describes something she typically does, not a single event in the past. The exact same form returns in verse 20, where she stretches her hands to the needy.

  53. בַכִּישׁ֑וֹר

    vakkîshôr · H3601

    distaff (?) · v19

    "On/to the kishor." This word appears nowhere else in the Hebrew Bible. Its pairing with "spindle" points to a spinning tool, most likely the distaff, the stick that holds the raw wool or flax. The exact meaning is uncertain.

  54. תָּ֣מְכוּ

    tāmĕkhû · H8551

    grasp, hold fast, support · v19

    "They grip / hold firmly." A word for a steady, controlled hold, not a casual touch. Elsewhere in Proverbs it is used for holding fast to wisdom (3:18) and to honour (11:16).

  55. פָֽלֶךְ׃

    fālekh (pelekh) · H6418

    spindle · v19

    "A spindle." This is the weighted stick that is set twirling to twist fibre into thread. The same word appears in 2 Samuel 3:29, and related words appear in Ugaritic and Akkadian, so the meaning is well established.

  56. פָּרְשָׂ֣ה

    pārəśāh · H6566

    to spread out, stretch out, open wide · v20

    "She spreads open": she unfolds her palm outward. Elsewhere this phrase usually describes hands spread out in prayer to God. Here the open palm faces the poor, so the picture is a hand opened to give. The verb's form presents this as a settled habit of hers, not a single act.

  57. לֶעָנִ֑י

    leʿānî · H6041

    poor, afflicted, oppressed · v20

    "To the poor": someone pressed down by poverty and by the weakness that comes with it, often open to exploitation. The prefix le- ("to, toward") marks who receives what her open palm gives.

  58. לָֽאֶבְיֽוֹן׃

    lāʾebyôn · H34

    needy, destitute · v20

    "To the needy": a person who lacks the basics and depends on others to survive. Paired with ʿānî, it completes Israel's standard phrase "the poor and needy". Taken together, the two words cover the whole range of the vulnerable.

  59. תִירָ֣א

    tîrāʾ · H3372G

    to fear, be afraid · v21

    Ordinary worry about a danger, here what bad weather might do to her people. The verb form describes what is always true of her: she is never anxious when winter comes. The same root comes back in v.30, where she is the woman who 'fears the LORD'.

  60. מִשָּׁ֑לֶג

    miššāleg · H7950

    snow · v21

    'From/because of snow'. With verbs of fearing, the preposition min names what is feared. Snow stands for the worst of the cold, wet highland winter.

  61. לָבֻ֥שׁ

    lāvūš · H3847

    clothed, dressed · v21

    A participle (a verb used like an adjective) describing a finished state: they are already dressed and ready before the snow arrives. The root comes back in v.22 ('her clothing') and v.25 ('strength and dignity are her clothing').

  62. שָׁנִֽים׃

    šānîm · H8144

    scarlet, crimson (dyed stuff) · v21

    Plural: 'scarlets', meaning garments of scarlet-dyed material, which in practice meant fine dyed wool. It points to warmth and to quality and status together. On the alternative reading 'double', see the textual notes.

  63. מַרְבַדִּ֥ים

    marbaddîm · H4765

    coverings, spreads, coverlets · v22

    Woven or decorated spreads laid over a bed or couch, from a root meaning 'to spread out (a bed)'. It comes first in the line partly because this is the 'mem' line of an alphabet poem, but the fronting also puts weight on these fine furnishings.

  64. לָּ֑הּ

    lāh · H9034

    for her, for herself · v22, v31

    'For herself'. After she has clothed her household (v.21), the poem now turns to what she provides for her own use. Nothing in the word says 'bed'. That idea comes from the noun before it.

  65. שֵׁ֖שׁ

    šēš · H8336

    fine linen · v22

    Fine, bleached linen, a word borrowed from Egyptian and associated with Egyptian luxury weaving. It was used for the Tabernacle hangings, priestly garments and the dress of nobles. It is linen, not silk.

  66. וְאַרְגָּמָ֣ן

    wᵉʾargāmān · H0713

    and purple (purple-dyed wool) · v22

    Wool dyed red-purple with dye from murex sea snails, a famously expensive trade good from the Phoenician coast. It is the cloth of kings and of the sanctuary. It names a costly fabric, not just a colour.

  67. לְבוּשָֽׁהּ׃

    lᵉbûšāh · H3830

    garment, clothing · v22, v25

    'Her clothing'. The same word comes back in v.25: 'strength and dignity are her clothing'. The fine clothes she literally wears here become a picture of her character three verses later.

  68. נוֹדָ֣ע

    nôdāʿ · H3045

    to know; (passive) be known · v23

    A passive participle: "one who is known," i.e. recognized, a man of public standing. It comes first in the line, so the stress falls on his reputation. It also supplies the letter nun for this line of the alphabet poem.

  69. בַּשְּׁעָרִ֣ים

    baššəʿārîm · H8179

    gate · v23, v31

    "In the gates": the city-gate complex, where the town held court, did business and governed itself. Here it means the public, civic arena, not a doorway.

  70. בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ

    bəšibtô · H3427

    to sit, dwell · v23

    "In his sitting": when he takes his seat. In the gate, sitting is official. It means taking a seat in council or court as a man entitled to speak and judge (compare Job 29:7; Ruth 4:1–2).

  71. עִם־

    ʿim · H5973

    with · v23

    "With, among." He sits as a peer in the company of the elders, not in front of them as a petitioner.

  72. זִקְנֵי־

    ziqnê · H2205

    old; elder · v23

    "Elders of": the senior heads of the leading families, who together acted as the local governing and judicial body. The word describes an office and a social rank, not simply old age.

  73. אָֽרֶץ׃

    ʾāreṣ · H776

    land, country, earth · v23

    "Land": the district or country the elders represent. "Elders of the land" means its recognized leading men. The word does not mean the planet here.

  74. סָדִ֣ין

    sadin · H5466

    linen wrap, linen garment · v24

    A large piece of fine linen made up as a garment or wrap, a valuable trade item rather than plain cloth. It comes first in the verse partly because the poem is an alphabet acrostic and this line must begin with the letter samekh (ס).

  75. וַתִּמְכֹּ֑ר

    wattimkor · H4376

    sell · v24

    "And she sells." The ordinary word for selling goods for a price. No object is stated; the linen garments are understood. Her work is not only for her own household but goes to market for income.

  76. וַ֝חֲג֗וֹר

    wachagor · H2290B

    belt, sash, waistband · v24

    "And a belt/sash." A band tied around the waist over the clothing, often woven and decorated, worn by men as well as women. Singular, but it stands for the kind of item she supplies ("sashes").

  77. לַֽכְּנַעֲנִֽי׃

    lakkenaʿani · H3669B

    Canaanite; trader, merchant · v24

    Literally "to the Canaanite." Because coastal Canaanites (the Phoenicians of Tyre and Sidon) were the great traders of the region, "Canaanite" had become a common word for a merchant. Singular with "the," meaning the trader as a type: "to the merchants."

  78. וְהָדָ֥ר

    vehadar · H1926

    splendor, majesty, adornment · v25

    Visible splendor, the impressive bearing of royalty or of God. The Psalms use it for God's robes of majesty (Ps 104:1). Put next to 'strength', it pictures her as someone people look at with respect, the way they would look at a dignitary.

  79. וַ֝תִּשְׂחַ֗ק

    vattischaq · H7832

    to laugh, laugh at, play · v25

    'And she laughed', in the narrative verb form the poem uses throughout to tell her deeds like a story. Followed by 'at' (le-), it means laughing at something that might threaten you: unafraid, even amused at the danger. It is not mild cheerfulness.

  80. אַחֲרֽוֹן׃

    acharon · H314

    later, last, following · v25

    'Later' or 'coming'. Together with 'day' it means the future, the time ahead, as in Isaiah 30:8, where something is written 'for a later day'. In this setting it means whatever the coming seasons bring, such as the winter of verse 21. It is not a technical term for the end of the world.

  81. פִּ֭יהָ

    pîhā · H6310G

    mouth · v26

    'Her mouth.' It comes first for emphasis: this line is about her speech. Peh is also the name of the Hebrew letter that opens this line of the alphabet poem, so the pe-line starts with the word 'mouth' (peh).

  82. פָּתְחָ֣ה

    pātəḥāh · H6605A

    to open · v26

    'She opens / has opened.' The verb form presents this as her settled habit, not one event. 'Opening the mouth' is the Hebrew idiom for speaking up on purpose, often in public or with weight. It repeats the very command Lemuel's mother gave her son in 31:8–9: 'Open your mouth.'

  83. בְחָכְמָ֑ה

    ḇəḥoḵmāh · H2451

    wisdom · v26

    'With / in wisdom.' The preposition can mean the manner of her speech (wisely) or what her speech carries (wisdom itself). Either way it is practical, skilled wisdom for living, the subject of the whole book.

  84. וְתֽוֹרַת־

    wəṯôraṯ- · H8451

    instruction, teaching · v26

    'And the instruction of…' In Proverbs torah is the teaching a parent or sage passes on, and it is explicitly 'your mother's torah' in 1:8 and 6:20. She is a teacher. The form links it to the next word.

  85. חֶ֝֗סֶד

    ḥesed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love · v26

    Committed, loyal goodness inside a relationship: kindness that keeps faith and acts for the other's good. Joined to torah it describes her teaching as kind, loyal and faithful, and possibly as teaching that passes on loyal love.

  86. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on · v26, v29

    'On.' What is 'on the tongue' is ready and always available, what a person habitually says (compare Song 4:11, 'honey and milk are under your tongue').

  87. לְשׁוֹנָֽהּ׃

    ləšônāh · H3956G

    tongue · v26

    'Her tongue.' It pairs with 'mouth' in the first half, a standard Hebrew word pair for speech. In Proverbs the tongue holds 'death and life' (18:21), so naming hers as a place of kind teaching is high praise.

  88. צ֭וֹפִיָּה

    tsōphiyyāh · H6822

    to watch, keep watch, look out · v27

    An unusual, old-sounding form of the feminine participle: 'she is watching', 'she is the one keeping watch'. It is the word for a watchman on a wall, so it pictures steady, alert oversight. It also opens the tsade (צ) line of the alphabet poem.

  89. הֲלִיכ֣וֹת

    hălîkhôt · H1979

    goings, ways, procession, traffic · v27

    Literally 'goings': the comings and goings, the movement and business of the household. Who goes where, what goes out and comes in.

  90. וְלֶ֥חֶם

    wəleḥem · H3899

    bread, food · v27

    'And bread': here food in general, the living you eat. In Proverbs, 'bread of X' means food that comes from or is marked by X.

  91. עַ֝צְל֗וּת

    ʿatslût · H6104

    sluggishness, laziness · v27

    This word occurs only here in the Bible. It is the abstract noun from the root of Proverbs' 'sluggard' (ʿātsēl). It means the moral failing of sloth, not rest or leisure.

  92. תֹאכֵֽל׃

    tōʾkhēl · H0398

    to eat · v27

    'She eats', an imperfect verb describing her habit: she does not live off what she has not worked for.

  93. בָ֭נֶיהָ

    bāneyhā · H1121A

    son, child · v28

    "Her sons / her children." The masculine plural can cover a mixed group of children, so "children" is fair. The picture is of children old enough to speak for the household, not toddlers.

  94. וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ

    wayʾaššərûhā · H0833

    call happy, pronounce fortunate · v28

    "And they declare her fortunate." This is the verb behind ʾashrê, "Happy is the one who..." (Psalm 1:1). It is not the usual word for blessing (barak). The children are not asking God to bless her. They are saying out loud that she is someone whose life has turned out well, someone others would envy.

  95. וַֽיְהַֽלְלָהּ׃

    wayhaləlāh · H1984B

    praise, boast of, extol · v28, v30, v31

    "And he praises her." This is the same root as hallelu-yah. Here it means open, spoken praise of a person, and it leads straight into his actual words in v. 29: "Many women have done valiantly, but you surpass them all."

  96. רַבּ֣וֹת

    rabbôt · H7227A

    many · v29

    Comes first for emphasis: 'Many indeed!' The husband admits from the start that excellent women are not rare. His praise does not depend on running other women down. This word also opens the line for the letter resh in the poem's alphabet pattern.

  97. בָּ֭נוֹת

    bānôt · H1323G

    daughter · v29

    'Daughters' is ordinary Hebrew for 'women' in general, as in Song of Songs 2:2 and 6:9. It does not mean his own children. WEB and most modern versions rightly render it 'women'.

  98. וְ֝אַ֗תְּ

    wəʾatt · H0859C

    and you (feminine singular) · v29

    The poem has described her as 'she' for nineteen verses. Here, for the only time, someone speaks to her directly. Hebrew could have said this without the pronoun, so spelling out 'you' singles her out: 'but YOU…'.

  99. עָלִ֥ית

    ʿālît · H5927G

    go up, rise · v29

    'You have gone up, you have risen.' This is a picture of height: she has climbed above the others. The past-tense form presents her surpassing them as a settled fact, not a hope.

  100. שֶׁ֣קֶר

    sheqer · H8267

    lie, falsehood, deception · v30

    A noun, not an adjective. Hebrew says 'charm is a lie', not just 'charm is deceptive'. It is placed first for emphasis and also because the poem is an alphabet acrostic and this is the line for the letter shin (ש). Charm promises something it cannot deliver.

  101. הַ֭חֵן

    ha-chen · H2580

    grace, favor, charm · v30

    The winsome appeal that makes people look on someone with favor. The article ('the charm') makes it general: charm as such. Elsewhere in Proverbs chen is often a good thing. Here it is ranked below something better, not condemned.

  102. וְהֶ֣בֶל

    ve-hevel · H1892

    and breath, vapor, vanity · v30

    Literally a puff of breath or vapor, the keyword of Ecclesiastes. Beauty is a breath: real, but brief and with nothing to hold on to.

  103. הַיֹּ֑פִי

    ha-yofi · H3308

    beauty · v30

    Physical good looks or loveliness. Again general ('the beauty'): beauty as such. The word is neutral to positive in Hebrew. Here its weakness is that it does not last.

  104. יִרְאַת־

    yir'at · H3373

    fearing / fear of · v30

    The supplied data reads this as the feminine adjective 'fearing' (a woman who fears YHWH). The same letters also spell the noun 'the fear of', as in the book's motto 'the fear of YHWH' (1:7; 9:10). Either way it echoes that motto deliberately.

  105. יְ֝הוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v30

    The personal covenant name of Israel's God, which English Bibles show as 'the LORD'. This is the only line in the 22-line poem that names God. That one placement makes everything else in the poem rest on it.

  106. הִ֣יא

    hi · H1931

    she · v30

    A pronoun that repeats the subject for emphasis: 'a woman who fears YHWH, she is the one who will be praised'. It singles her out.

  107. מַעֲשֶֽׂיהָ׃

    ma'aseha · H4639G

    work, deed · v31

    "Her works": the plural subject of "praise," held back to the very last word. It means both what she did and what she made. Her accomplishments themselves speak for her, and the poem ends on them.

The world behind it
  • Where the verse sits. It opens the final poem of Proverbs, an acrostic: each of verses 10–31 begins with the next letter of the Hebrew alphabet, from aleph to tav. The form signals completeness, praise "from A to Z". The poem follows the instructions to King Lemuel from his mother (31:1–9). Whether the poem continues her words is unclear.
  • The household as an economy. In ancient Israel the "house" (bayit) was where things were produced: food, cloth, trade, servants, land. A capable woman running it was central to the family's survival and standing. The poem shows her buying a field, planting a vineyard, trading cloth, feeding servants and giving to the poor (vv. 13–24).
  • Heroic language. Scholars such as Al Wolters noted that the poem borrows vocabulary from hymns about warriors. Her husband "lacks no plunder" (v11), she brings in "prey" (v15), she "girds her loins with strength" (v17), and her arms are strong. A ḥayil woman is celebrated the way Israel celebrated its heroes.
  • The book's frame. Proverbs opens with "the fear of the LORD is the beginning of knowledge" (1:7) and closes with "a woman who fears the LORD shall be praised" (31:30). Chapters 1–9 present Wisdom as a woman, "more precious than pənînîm" (3:15; 8:11). The closing portrait deliberately echoes her.
  • Ruth. The only other woman called ʾēshet ḥayil is Ruth (3:11), and Boaz is a gibbor ḥayil (2:1). In many Hebrew Bibles, following the Leningrad Codex order, Ruth comes directly after Proverbs, so the poem's ideal is followed by a story that embodies it.

From the study of Proverbs 31:10.

Where scholars differ

in v10

Is the woman of strength a real ideal wife, a personification of Wisdom, or both?

  • A portrait of an ideal (or idealised real) woman and household manager.

    Concrete details of household economy (wool, flax, a field, servants, a husband at the gates), the link to Prov 12:4 and 18:22, and the fact that Ruth is called by the same title.

  • A personification or embodiment of Lady Wisdom, closing the book.

    The same comparison "more precious than *pənînîm*" is used of Wisdom (3:15; 8:11). Wisdom builds her house (9:1; 14:1). The fear of the LORD frames the book (1:7; 31:30). The same verb is used for finding a wife and finding Wisdom.

  • Both: a real-world ideal that deliberately reflects Wisdom (the view of many commentators, e.g. Waltke, Fox, Yoder).

    The poem works on the literal level, and it ends the book with the echoes listed above. Christine Yoder reads her as a "woman of substance" against the social and economic world of the Persian period, which grounds the figure in real life while she still mirrors Wisdom.

in v10

What are the *pənînîm*?

  • Red coral.

    Lam 4:7 compares red, ruddy bodies to *pənînîm*. Red coral was a prized trade item in the Mediterranean and the Red Sea. This is the view of HALOT and many modern lexicons.

  • Pearls.

    Jewish tradition and some versions. Pearls were a top luxury good in the ancient Near East.

  • A red gem such as ruby.

    The KJV tradition, based on the red colour. It is less likely historically.

in v10

What kind of genre opens here?

  • A heroic hymn applied to a woman.

    Al Wolters (Vetus Testamentum, 1988) points to the battle vocabulary (*ḥayil*, *shālāl* "plunder", *ṭereph* "prey", girding with strength) and to the hymn-like praise of deeds.

  • A wisdom instruction or praise-poem rather than a war hymn.

    Others accept the military echoes but see the poem mainly as teaching about the ideal household within the wisdom tradition.

in v11

Is the woman of Proverbs 31:10–31 a real (ideal) wife, or a personification of Wisdom?

  • She is an idealized portrait of an actual Israelite wife and household manager, offered to young men as the kind of wife to seek and to young women as a model.

    The concrete economic detail (wool, flax, fields, merchants, servants), the role of the husband in the city gate, and parallels in Proverbs that speak of real wives (12:4; 18:22; 19:14).

  • She is mainly a figure of Woman Wisdom from Proverbs 1–9, now shown 'married' and at home, a fitting close to the book.

    The shared language: Wisdom is 'more precious than rubies' (3:15; 8:11; compare 31:10), she 'builds her house' (9:1; 14:1), and 'whoever finds' her finds life and good (8:35). The acrostic form suggests a crafted, symbolic portrait (e.g. C. Camp; T. McCreesh).

  • Both: a realistic household portrait that also embodies Wisdom.

    Many commentators (e.g. B. Waltke, M. Fox) note the realistic detail and the deliberate echoes of chs. 1–9 together.

in v11

Is šālāl ('plunder') a deliberate piece of heroic imagery, or just an idiom for profit?

  • Deliberate: the poem is modeled on heroic hymns praising warriors, and 'plunder' belongs to that vocabulary.

    A. Wolters (The Song of the Valiant Woman) points to the cluster ḥayil ('valor'), ṭerep ('prey', v. 15), girding with strength (v. 17), and 'strength and dignity' (v. 25), set against Israel's war songs.

  • Mainly a vivid idiom for 'gain', with the military sense faded.

    Commentators such as M. Fox treat it as hyperbole for profit, noting that ḥayil also commonly means 'wealth' or 'capability', so the military sense need not dominate.

in v12

Does gāmal here carry the sense of "repay" (answering the husband's trust in v.11), or simply "do/treat"?

  • Repay or render in return: she answers his trust with good.

    Gāmal often means recompense (1 Sam 24:17; Deut 32:6; Ps 103:10). The Vulgate translates with reddet ("will render/repay"). The verse comes right after "her husband's heart trusts in her" (v.11), so it reads naturally as her response.

  • Simply deal or do to someone, with no idea of exchange.

    Gāmal can describe action with no earlier deed being answered (Prov 3:30; 11:17; Ps 13:6). The acrostic needed a word starting with gimel, which may explain the choice of verb more than any wish to say "repay." Most modern versions translate "does/brings."

in v12

Is the woman of Proverbs 31:10–31 an ideal real wife, or a picture of Wisdom personified?

  • An idealized but real-world wife and household manager.

    The detailed household setting fits Israelite domestic life: wool, flax, fields, servants, the husband at the city gates. The poem directly follows a mother's advice to her son about kingship and conduct (31:1–9).

  • A portrait of Lady Wisdom, or a deliberately mixed figure.

    Her description echoes Wisdom's in Prov 1–9 ("more precious than jewels" 3:15/8:11/31:10). It forms a frame with chapters 1–9, where Wisdom builds her house (9:1). The acrostic form gives it a formal, almost hymn-like character (Wolters has argued it is a "heroic poem" in praise of a valiant woman; McCreesh reads it as Wisdom pictured as a wife). Many scholars hold that both readings are intended.

in v13

What does 'in the ḥēp̄eṣ of her palms' mean?

  • With delight or eagerness. Her hands work gladly (most modern commentators and translations).

    The noun's primary sense is 'delight, pleasure.' The poem consistently presents her as energetic and willing (v. 17 'she girds her loins with strength,' v. 27 'does not eat the bread of idleness').

  • According to the will, purpose or skill of her hands; she makes whatever her hands intend.

    ḥēp̄eṣ can mean 'wish, what one wants' (1 Kgs 5:8–10). The Vulgate's 'consilio manuum suarum' reflects this reading.

  • She makes something valuable or useful; ḥēp̄eṣ refers to the product.

    The Septuagint's 'useful [thing]', and the plural ḥăp̄āṣîm meaning 'precious things' (Prov 3:15; 8:11). Few modern scholars adopt it for the Hebrew.

in v13

Is the woman of 31:10–31 an idealized human wife, or a portrait of Wisdom?

  • An idealized but human wife and household manager, held up as the kind of woman a wise man should value.

    Concrete details of household economy (textiles, food, land purchase, trade, a husband at the gate). The poem directly follows a mother's advice to her royal son (31:1–9).

  • A closing personification of Wisdom (or a deliberate overlap with her), framing the book with Lady Wisdom of chapters 1–9.

    'Far above jewels' echoes 3:15 and 8:11. Wisdom too 'builds her house' (9:1; cf. 14:1) and has servant girls (9:3). The poem ends on 'fear of the LORD' (31:30; cf. 1:7; 9:10).

  • A heroic hymn celebrating a woman of valor in martial-style language.

    Vocabulary such as ḥayil ('valor, strength'), ṭerep̄ ('prey,' v. 15) and 'girds her loins with strength' (v. 17) (Wolters).

in v15

Does ḥōq mean a food ration or an assigned task for the servants?

  • A fixed food ration or allowance.

    The line structure pairs it with 'food to her household'. The same section of Proverbs uses *leḥem ḥuqqî*, 'my allotted bread' (30:8). Gen 47:22 uses *ḥōq* for a fixed food allowance. Prov 27:27 speaks of food 'for your maidens'. The Vulgate reads *cibaria*, 'rations'. Followed by KJV, BSB, NIV, ESV and most commentators.

  • A prescribed task or day's work.

    *Ḥōq* can mean a work quota (Exod 5:14). The Septuagint translates *erga*, 'tasks'. NRSV and NLT follow this. It also fits a manager organising her staff at the start of the day.

in v15

Is ṭerep ('prey') chosen to cast the woman as a lioness-like hero, or is it just a poetic word for food?

  • A deliberate heroic or predator image.

    The word normally means a lion's prey (Gen 49:9; Ps 104:21). The poem uses warrior-strength vocabulary throughout (*ḥayil* v. 10; 'girds her loins with strength' v. 17). Al Wolters reads the poem as heroic poetry in this light. Ps 104:20–23 provides a night-hunting backdrop.

  • A lofty poetic word for food, without strong animal overtones.

    Ps 111:5 and Mal 3:10 use *ṭerep* simply for food and provisions given by God or stored in the temple. Job 24:5 uses it for food foraged by the poor. The Septuagint renders it plainly as 'food'.

in v15

Is the woman of Proverbs 31 a real ideal wife, a picture of personified Wisdom, or both?

  • An idealised real wife and household manager.

    The poem gives concrete economic details (field, vineyard, textiles, servants, a husband at the city gate) and is framed as advice on finding a wife (v. 10). It fits what we know of large Israelite households.

  • Also, or mainly, a portrait of Wisdom herself.

    There are close verbal links to Prov 9:1–6 (Wisdom's house, food, 'her young women') and to Prov 3:13–15 and 8:11 ('more precious than jewels', compare 31:10). Wisdom as a woman opens the book (chs. 1–9) and this woman closes it.

in v16

Is the 'woman of strength' a real or idealised wife, or a picture of Wisdom herself?

  • An idealised portrait of an actual capable wife and household manager, offered as the kind of wife a wise man should seek.

    The concrete household details (servants, textiles, husband at the gate, children), and the framing as a mother's instruction (31:1).

  • A closing picture of Lady Wisdom made concrete, bracketing the book with chapters 1–9.

    Shared vocabulary and themes: Wisdom is worth more than jewels (3:15; 8:11; compare 31:10), possesses mᵉzimmāh (8:12; compare zāmᵉmāh here), and builds her house (9:1; 14:1).

  • Both: a real-world portrait deliberately shaped to embody Wisdom (a view held by Waltke, Fox and others, with varying emphasis).

    The poem works on both levels, and the alphabet form signals a complete, idealised 'A to Z' picture.

in v16

What social world lies behind her economic independence?

  • It reflects the real economic activity of well-off women in the Persian period, when the book was likely put into its final form (C. R. Yoder).

    Persian-period documents, such as those from Elephantine, show women buying, selling and owning property and dealing in goods.

  • It is an idealised portrait in the style of a heroic hymn, not a record of typical practice (A. Wolters).

    The poem uses the language of heroic poetry ('strength', 'girds her loins', 'her arms', 'prey/food' in v.15) to celebrate a woman's deeds the way such poems praise warriors.

in v17

Is the girding image mainly about household labour or a deliberate heroic/military portrait?

  • Heroic hymn: the poem consciously borrows the style of songs about warrior-heroes and presents the woman as a valiant hero of everyday life.

    Al Wolters (Vetus Testamentum 38, 1988) points to the poem's vocabulary: ʾēšet ḥayil 'woman of valour' (v. 10), šālāl 'spoil/plunder' (v. 11), ṭerep 'prey' (v. 15), ʿōz 'strength' (vv. 17, 25), girding (v. 17), and the narrative-style verb forms typical of heroic poetry.

  • Practical labour: the girding and arm language are ordinary idioms for getting ready to work, and the military overtones are faint or just colourful.

    Girding the loins was everyday preparation for any exertion (2 Kgs 4:29), and the surrounding verses are about fields, vineyards and spinning. Commentators such as Michael Fox read the poem mainly as an idealised portrait of a wise household manager.

in v17

Is the woman a real ideal wife, a personification of Wisdom, or both?

  • An idealised human wife, held up as a model for young men choosing a spouse and for households.

    The concrete details (husband, children, servants, trade, land) and the frame of Lemuel's mother instructing her son (31:1).

  • Wisdom herself pictured as a household woman, closing the book as it began, with Lady Wisdom.

    Verbal echoes of Proverbs 1–9: 'more precious than jewels' (3:15; 8:11; 31:10), Wisdom building her house (9:1), and 'the fear of the LORD' (1:7; 31:30). Many interpreters (e.g. Waltke, Camp) hold both readings together.

in v18

What does 'her lamp does not go out at night' primarily mean?

  • Literal industry: she works late into the night.

    The context: she rises 'while it is still night' (v. 15) and spins in the next verse (v. 19). The LXX adds 'the whole night.' Many commentators read it this way.

  • A sign of a prosperous, secure household: there is oil enough to keep the lamp lit all night.

    The village custom of an all-night lamp. Oil cost money. The first half of the verse is about profit. Proverbs 13:9; 20:20; 24:20 and Job 18:5–6 use the lamp for a person's fortunes.

  • Both together, with a figurative layer: her house's life and fortune continue, unlike the wicked's.

    Hebrew poetry often packs several senses into one image. The verb kābâ is also used of the lamp and fire that must be kept alive (1 Sam 3:3; Lev 6:12–13).

in v18

Is the woman of Proverbs 31 a real or ideal wife, or a personification of Wisdom?

  • An ideal wife and household manager held up as a model.

    The concrete household details: wool, flax, fields, servants, a husband at the gate.

  • Wisdom pictured as a woman, closing the book as Lady Wisdom opened it.

    The verbal links to chapters 1–9: 'more precious than jewels' (3:15; 8:11; 31:10), 'her profit is good' (3:14; 31:18), 'she who finds' (8:35; 31:10).

  • Both: wisdom embodied in a real household woman.

    The acrostic form idealizes, yet the details are realistic. Many recent commentators hold that the two readings work together.

in v19

What exactly is the kîshôr?

  • The distaff, the rod holding the unspun fibre.

    Parallel with pelekh (securely "spindle") suggests a matching spinning tool, and the distaff is the natural partner. Adopted by BDB, HALOT and most modern translations.

  • A part of the spindle (such as the whorl) or another specialised spinning tool.

    The word occurs only here, and no clear outside parallel confirms "distaff." Some commentators note that a distaff is not always used, while the spindle and whorl always are.

  • Not a tool: "what is profitable / strong things."

    The Septuagint (ta sympheronta) and Vulgate (fortia) both connect the word to the root k-sh-r, "to succeed, be fit." Most modern scholars think the parallel with "spindle" makes a concrete tool more likely.

in v19

Is the spinning woman a portrait of a real wife or a figure for Wisdom?

  • A real, idealised wife and household manager.

    The poem's detailed, concrete economic picture (wool, flax, fields, vineyards, merchants, servants) matches what is known of elite Israelite households, and the poem is framed as advice on finding a wife (v. 10).

  • A personification of Wisdom, closing the book as Lady Wisdom opened it (chapters 1–9).

    Shared vocabulary with the Wisdom chapters (e.g. tāmakh, "hold fast," 3:18; her "house," 9:1; worth beyond jewels, 3:15 and 31:10), and the poem's position at the very end of the book.

  • Both: a real household portrait that also embodies what Wisdom looks like in practice.

    Many commentators (e.g. Waltke, Fox in different ways) see the concrete detail and the echoes of the Wisdom chapters as working together rather than in competition.

in v20

Who is the "woman of strength" whose open hand is praised here?

  • An idealised real wife: a portrait of the kind of woman a young man should seek (and a woman might aspire to be), set in a real Israelite household economy.

    Concrete household details (servants, wool, flax, vineyard, merchants, a husband at the gate). V. 10's "who can find?" and v. 30 ("a woman who fears the LORD") read most naturally as about a human woman. The context of a mother instructing her son (31:1) also fits.

  • A personification of Wisdom, closing the book as it opened with Lady Wisdom (chs. 1–9).

    Close parallels with Wisdom's portrait. Wisdom is worth more than jewels (3:15; 8:11; compare 31:10), builds her house and feeds her household (9:1–6; 31:15, 27), and holds riches and honour in her hands (3:16). Bracketing the book with female figures looks deliberate.

  • A "heroic poem": a wisdom-shaped hymn praising a woman's practical deeds in the language normally used for warriors.

    Al Wolters's study notes military vocabulary (ḥayil, "prey" in v. 15, "girds her loins with strength" in v. 17) and the hymn-like praise of her deeds. On this view her generosity is one of her "heroic" acts. The view can be combined with either of the first two.

in v21

Does the verse say her household wears 'scarlet' or 'double' garments?

  • Scarlet (šānîm), as in the Masoretic Text.

    Received Hebrew vowelling. The plural form is used for scarlet in Isa 1:18. Scarlet marks fine clothing in 2 Sam 1:24 and Jer 4:30. It fits v.22's colour and luxury vocabulary ('fine linen and purple'). Followed by most commentators (e.g. Delitzsch, Waltke, Fox).

  • Double (šᵉnayim): two layers or lined garments.

    The Vulgate reads 'duplicibus'. The Septuagint has 'double cloaks' in the neighbouring line. 'Double' gives a more obvious answer to snow. Favoured by some older critical scholars and reflected in some Catholic English versions.

in v21

Why is 'scarlet' the answer to snow?

  • Scarlet means dyed wool, and wool is the warm cloth.

    Kermes dye was applied mainly to wool, since linen takes it poorly, so 'scarlets' implies woollen garments. This explains the 'for' that links the two lines.

  • Scarlet shows quality and honour beyond bare survival.

    Scarlet was costly and linked to royalty and the sanctuary (Exod 28; 2 Sam 1:24). The poem stresses her household's honour (v.23, 31) and moves straight to her own luxury clothing (v.22). Many interpreters hold this view together with the first.

  • The colour itself was thought to give warmth.

    Sometimes suggested in popular comment, but there is no clear ancient evidence for it. Most scholars do not rely on it.

in v22

Did she make the coverings with her own hands, or acquire them?

  • Her own handiwork: she weaves them herself.

    The poem stresses her spinning and weaving (v.13, 19) and her making and selling of garments (v.24). Here, as there, ʿāśâ most naturally means 'make'.

  • She makes, commissions or acquires them: the verb is broader.

    ʿāśâ can mean 'acquire, get' (e.g., Genesis 12:5, the people 'they had made/acquired'; Genesis 31:1). She is also a trader (vv.16, 18, 24) and has servant women (v.15). The point is that she provides them, whether by hand or by management.

in v22

What exactly are the marbaddim?

  • Bed or couch spreads (BSB, NIV, ESV, NLT).

    The only other use, Proverbs 7:16, has them spread over a couch, and the related verb means 'to deck a couch'.

  • Decorative coverings in general, perhaps including cloaks or wraps (NASB, YLT; older readings like 'tapestry').

    With only two uses the exact object is uncertain, and the Hebrew here says only 'for herself', not 'for her bed'.

in v22

Is the woman of Proverbs 31 a portrait of an ideal wife, or a figure for Wisdom herself?

  • An idealised real wife and household manager.

    Concrete economic detail (fields, trade, textiles, servants, husband at the gate) and the acrostic 'praise poem' form.

  • A personification of Wisdom, closing the book as Lady Wisdom opened it (chs. 1–9).

    The echoes of chapters 7 and 9 (fine bedding, a house, a contrasting woman), the words 'more precious than jewels' (v.10, compare 3:15; 8:11), and the 'fear of the LORD' ending (v.30, compare 1:7; 9:10). Many scholars hold both: a real ideal that also embodies Wisdom.

in v23

Why does a verse about the husband appear in a poem praising the wife?

  • His standing is a result of her excellence: her management and reputation bring honor to the household and so to him.

    Prov 12:4 ("a woman of valor is the crown of her husband"); 31:11–12 (he trusts her and lacks no gain); the verse is placed between descriptions of her work (vv. 22, 24). This is the majority view among commentators.

  • Her running of the household and business frees him to give his time to civic and judicial duties.

    The poem gives her full charge of food, servants, land purchase and trade (vv. 13–24). Elders' duties were unpaid and needed leisure. This is a reasonable inference, but the text does not say it directly.

  • He stands out partly because of the fine clothing she makes.

    The verse sits between her purple and linen (v. 22) and her garment trade (v. 24), and the LXX says he is "conspicuous." This is suggestive but speculative. The Hebrew says "known," not "seen."

  • Read alongside Proverbs 1–9, the verse shows the honor that comes to the man who embraces Wisdom.

    Woman Wisdom speaks at the city gates (1:21; 8:3) and promises honor to those who hold her fast (4:8–9). Many scholars see the poem as a deliberate bookend to Proverbs 1–9. How far the poem is meant figuratively rather than as a portrait of a real wife is disputed.

  • The verse prepares for the poem's climax, in which the woman herself is praised in the same public space.

    The gate appears in v. 23 (him) and again in v. 31 (her works praise her "in the gates"). Al Wolters' reading of the poem as a "heroic hymn" stresses that she, not he, is the hero of the poem.

in v24

Is the 'woman of strength' a real woman, an ideal wife, or a personification of Wisdom?

  • An idealised portrait of a capable wife from a well-off household, praised in a hero-song style.

    Concrete household details (flax, wool, servants, field, vineyard, trade in linen and belts); the husband at the gate (v. 23); the closing call to praise her for her works (v. 31). Al Wolters argued that the poem uses the form of a heroic hymn.

  • A literary embodiment of Lady Wisdom, closing the book as chapters 1–9 opened it.

    Verbal echoes: worth beyond rubies/jewels (31:10; 3:15; 8:11), building/managing a house (9:1; 14:1), providing food for her household (9:2–5; 31:15), the fear of the LORD as climax (1:7; 31:30).

  • Both at once: a concrete ideal through which Wisdom is shown at work in ordinary life.

    The poem never says it is allegory, yet it is placed deliberately to frame the book. Many commentators (e.g., Waltke, Fox) take a combined reading.

in v25

What is the 'later day' she laughs at?

  • The future in general: coming seasons, hardships and uncertainties.

    The same phrase leyom acharon means simply 'for the future' in Isaiah 30:8. The immediate context is practical preparation (v. 21, snow; v. 24, trade). Most modern commentators (e.g., Fox, Waltke) take it this way.

  • Her last day, i.e., the day of death, or the final judgment.

    The Greek 'in the last days' and Latin 'on the last day' allow it, and some later Jewish and Christian interpreters read it as her facing death unafraid because of her good life. This is a reading developed later, not the plain sense of the Hebrew phrase.

in v25

Is the woman a real ideal wife or a picture of Wisdom?

  • An idealized but realistic portrait of a capable Israelite wife and household manager.

    Concrete economic detail (textiles, field purchase, merchants, servants), the husband in the gates, and the praise of her children.

  • Lady Wisdom of chapters 1–9 pictured in a household, or a deliberate blend of both.

    She 'opens her mouth with wisdom' (v. 26). Her laughter (sachaq) echoes Wisdom's in 1:26 and 8:30–31. Wisdom also builds a house (9:1; 14:1). The poem works as the closing frame of the book. Many scholars hold that it is both a real-world ideal and an embodiment of Wisdom.

in v26

What does the phrase tôraṯ ḥesed ('instruction of ḥesed') mean grammatically?

  • Kind or loyal teaching: ḥesed describes the character of her teaching ('kind instruction,' 'faithful instruction').

    Hebrew often uses a noun after another noun as a describing word. This is the reading behind WEB, NIV, BSB, and the 'teaching of kindness' in ESV and NASB. It is favored by many commentators (e.g., Fox).

  • Teaching about ḥesed: she teaches others to practice loyal love.

    In Proverbs torah has content: what the parent teaches. Ḥesed is a virtue the book urges ('let not ḥesed and faithfulness forsake you,' 3:3). The poem shows her practicing it (31:20).

  • Teaching that is itself an act of ḥesed: instructing her dependants is how she shows them loyal love.

    On Sakenfeld's account, ḥesed is loyal action for those who depend on you. Teaching children and servants fits that. The ambiguity may be intended, and the readings are not exclusive.

in v26

Is the woman of 31:10–31 a portrait of a real wife, or of Wisdom personified?

  • An ideal of a real Israelite wife and mother, held up for young men to seek and women to honor.

    Concrete household details: wool, flax, fields, servants, husband in the gates. Lemuel's mother's advice about women (31:3) and the closing call to 'give her the fruit of her hands' (31:31).

  • A final portrait of Lady Wisdom, matching chapters 1–9.

    The parallels with Wisdom: more precious than jewels (31:10 / 3:15; 8:11), opening her mouth with wisdom (31:26 / 8:6), building her house (9:1 / 31:27). The poem frames the book and closes with the fear of YHWH (31:30 / 1:7).

  • Both: wisdom shown as a real woman, a heroic hymn praising wisdom in daily life.

    Al Wolters argues the poem is shaped like heroic poetry ('woman of valor'). Many commentators (e.g., Waltke) see the real and the symbolic held together on purpose.

in v27

Is צוֹפִיָּה (tsōphiyyāh) a deliberate pun on Greek σοφία (sophia, 'wisdom')?

  • Yes: a bilingual wordplay that identifies the woman with Wisdom.

    Al Wolters (JBL 104, 1985) points out that the participle form is unusual and the switch to a participle is abrupt. He notes that *tsōphiyyāh* would have sounded very close to *sōphia*. He argues that a poet writing late, when Greek was spoken in the Levant, used the required tsade line to name the woman 'Wisdom' at the poem's climax. The book's framing by Lady Wisdom supports the idea.

  • No, or unproven: the form is native Hebrew poetic morphology.

    The same archaic participle pattern appears in *hōmiyyāh* (7:11; 9:13), with no Greek in view. The acrostic required a tsade word, which explains the choice. Dating the poem late enough for Greek influence is uncertain. Many commentators, e.g. Michael Fox, are unconvinced, though some allow that the echo is possible.

in v27

Who is the 'woman of strength' whose watchfulness the verse praises?

  • An idealised portrait of a real aristocratic wife, offered to young men as the kind of wife to seek.

    Lemuel's mother's instruction to her son (31:1–9) and the concrete economic detail (fields, servants, trade) point this way.

  • A symbolic figure: Wisdom herself, shown at work in a household.

    The book is framed by Lady Wisdom building her house (9:1). The poem uses hymn and heroic language. The possible *sophia* pun in v. 27 and the contrast with Folly's *hōmiyyāh* also suggest it.

  • Both: a real-world ideal deliberately shaped to embody Wisdom.

    Many recent commentators (e.g. Waltke) hold the literal and symbolic layers together. The details are realistic, but their placement and wording make them carry the book's theme of wisdom.

in v28

Is the woman of Proverbs 31:10–31 a real ideal wife, or a personification of Wisdom?

  • She is an idealised portrait of an actual Israelite householder's wife, held up as a model.

    The details of her work are concrete and realistic: textiles, trade, buying land, servants. The poem refers to a real husband and children (vv. 11, 23, 28) and a real civic setting (the city gates). Proverbs 12:4 already uses "woman of ḥayil" of a real wife.

  • She is, at least in part, Lady Wisdom from Proverbs 1–9 shown as a householder, so the poem is a closing picture of a life married to Wisdom.

    The parallels are close. Wisdom is "more precious than rubies" (3:15; 8:11; compare 31:10). Wisdom builds her house (9:1). People who find Wisdom are "fortunate" (ʾashrê, 3:13; 8:34), and here the woman is declared fortunate (31:28). The book opens and closes with a female figure.

  • Both levels are present: a realistic portrait that also embodies the book's teaching on wisdom.

    Many commentators (e.g. Waltke, Fox) hold that the poem works as a real-world ideal and as a summary of Wisdom's character. The verse makes sense on either reading.

in v28

Who speaks the words of verse 29?

  • The husband alone.

    The nearest speaker is the husband ("and he praised her"), and the second-person "you surpass them all" fits a husband speaking to his wife. BSB's and WEB's colon reflects this.

  • Children and husband together.

    Both are named as praising her in v. 28. Some translations (e.g. NIV, which adds "saying") leave open whether v. 29 sums up what the household as a whole says.

in v29

Who is speaking in verse 29?

  • The husband's words, quoted directly.

    Verse 28 ends 'her husband, and he praises her'. Verse 29 is the only second-person ('you') line in the poem, and verse 30 returns to third person. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) mark verse 29 with quotation marks.

  • The joint praise of children and husband, or the poet's own voice.

    Verse 28 names both the children and the husband as praising her. Hebrew has no quotation marks, and some read verses 29-31 together as the poem's closing praise.

in v29

Which sense of ḥayil is foremost here: valor, wealth or moral worth?

  • Heroic strength and valor: the poem is a 'heroic hymn' that praises a woman in the style of a warrior's song.

    'Do ḥayil' is a set phrase for valiant deeds (Num 24:18; Ps 118:15-16), and there is military vocabulary throughout the poem (plunder v.11, prey v.15, strength v.17). Argued by Al Wolters (Vetus Testamentum 38, 1988).

  • Wealth and economic success.

    'Do ḥayil' means 'gain wealth' in Deut 8:17-18 and Ezek 28:4. The poem stresses trade and profit (vv.16, 18, 24). The Vulgate and one half of the LXX render it as riches.

  • Overall worth and character: 'excellence', 'nobility'.

    Proverbs 12:4 contrasts a 'woman of ḥayil' with one who brings shame. Verse 30 grounds her praise in the fear of the LORD. Many modern versions ('noble', 'excellent') take this line.

in v29

Is the poem describing an actual wife, an ideal, or Woman Wisdom?

  • An idealized portrait of a real kind of wife and household manager.

    The concrete economic and domestic detail, the setting within the instruction of Lemuel's mother (31:1), and the husband and children who respond.

  • A figure of personified Wisdom, closing the book.

    Strong verbal links to Woman Wisdom in Prov 1-9: worth more than jewels (3:15; 8:11; 31:10), building a house (9:1; 14:1), public praise in the gates (1:21; 8:3; 31:31).

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. Waltke, Fox) see the portrait as a real ideal that also embodies Wisdom, so that 'marrying' wisdom and finding such a wife mirror each other.

in v30

Is יִרְאַת־יְהוָה an adjective ('a woman who fears YHWH') or the noun phrase 'the fear of YHWH'?

  • Adjective: 'a woman fearing YHWH' (most translations; the supplied parsing).

    The feminine participle-adjective of yare' in construct has this form. It matches the noun 'woman' directly and gives smooth sense: she is praised.

  • Noun phrase: 'a woman — the fear of YHWH, she…' or 'a woman of the fear of YHWH'.

    'Yir'at YHWH' is the book's fixed motto (1:7; 9:10; 15:33), and the echo looks deliberate. Some scholars read the woman as an embodiment of that fear. The Septuagint takes 'fear of the Lord' as a noun ('let her praise the fear of the Lord').

in v30

Does titlhallal mean 'she shall be praised' or 'she may boast/glory'?

  • Passive: 'she shall be praised / is to be praised'.

    Fits the poem's sequence: her husband praises her (v. 28), and her works praise her in the gates (v. 31). Followed by most ancient and modern versions, including the Vulgate's 'laudabitur'.

  • Reflexive: 'she may glory / boast'.

    The Hithpael of halal usually means 'boast, glory' (Prov 20:14; 25:14; 27:1; Jer 9:23–24). YLT renders 'she may boast herself'. On this reading she has legitimate grounds to glory, much as Jer 9:24 allows glorying in knowing YHWH.

in v30

Is the woman of 31:10–31 an ideal wife, a personification of Wisdom, or both?

  • An ideal (or real) wife and household manager.

    Concrete economic detail (wool, flax, fields, merchants, servants), the husband at the gates, children rising to bless her. The poem is framed as a mother's advice to a king (31:1).

  • Woman Wisdom made concrete.

    Verbal echoes with Lady Wisdom: 'more precious than jewels' (3:15; 8:11; 31:10), building a house (9:1; 14:1), speaking at the gates. The 'fear of YHWH' in 31:30 echoes 1:7 and 9:10 to close the book's frame.

  • Both: a real human woman portrayed as wisdom embodied.

    Many recent commentators (e.g., Waltke, Fox) see the poem as working on both levels. The literary echoes do not cancel its realistic portrait.

in v31

Who is the "woman of strength" this verse honors?

  • An idealized portrait of a real wife and household manager, offered as a model, perhaps of the kind of wife a young man should value (the chapter is framed as a mother's instruction to her son, 31:1).

    The details are concrete and realistic: textiles, trade, land purchase, servants, husband and children. Verse 23 places a real husband among the elders. Ancient Near Eastern records show women of means doing these things.

  • A personification of Wisdom, closing the frame of the book that began with Lady Wisdom in chapters 1–9.

    "Far above jewels" (31:10; cf. 3:15; 8:11); building and running a house (9:1; 14:1); presence and praise at the city gates (1:21; 8:3; 31:31); the fear of the LORD at both ends of the book (1:7; 31:30). The alphabet form suggests a stylised, complete picture.

  • Both: Wisdom shown in the shape of a real, capable woman, a model of wisdom put into practice that applies to anyone.

    Proverbs routinely uses concrete social roles to teach wisdom. Some scholars (e.g. Wolters) read the poem as a heroic hymn, praising her in language normally used for warriors (*chayil*, "valor"; v. 17, "she girds her loins with strength").

in v31

Does "give her of the fruit of her hands" mean material reward or public recognition?

  • Material: let her enjoy and share in the earnings and products of her labor.

    "Fruit of the hands" means earnings or produce (v. 16). Parallels like Ps 128:2 and Isa 3:10 speak of "eating" the fruit of one's labor. Natan + le- usually means actual giving.

  • Recognition: credit her with her achievements, as the parallel line ("let her works praise her") suggests.

    The two halves of a Hebrew proverb usually reinforce each other. Phrases like "give glory to" use the same verb for ascribing honor. The conjectural reading *tannu* ("extol") would make this explicit.

Sources
  • BDB s.v. חַיִל, פְּנִינִים, מֶכֶר
  • HALOT s.v. חַיִל, פְּנִינִים, מֶכֶר
  • Al Wolters, "Proverbs XXXI 10–31 as Heroic Hymn: A Form-Critical Analysis," Vetus Testamentum 38 (1988)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Christine Roy Yoder, Wisdom as a Woman of Substance (2001)
  • Septuagint, Proverbs 31:10
  • Vulgate, Proverbs 31:10
  • BDB s.v. בָּטַח, לֵב, בַּעַל, שָׁלָל, חָסֵר
  • HALOT s.v. בטח; שָׁלָל
  • Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31 (2001)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31, Anchor Yale Bible
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31, NICOT
  • Carol Meyers, Rediscovering Eve: Ancient Israelite Women in Context
  • Claudia Camp, Wisdom and the Feminine in the Book of Proverbs
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:11
  • Vulgate, Proverbia 31:11
  • BDB s.v. גָּמַל
  • HALOT s.v. גמל I
  • HALOT s.v. רַע
  • BDB s.v. טוֹב
  • Vulgate, Prov 31:12
  • Septuagint (LXX), Proverbs 31
  • Al Wolters, "Proverbs XXXI 10–31 as Heroic Hymn," Vetus Testamentum 38 (1988)
  • Thomas P. McCreesh, "Wisdom as Wife: Proverbs 31:10–31," Revue Biblique 92 (1985)
  • BDB s.v. דָּרַשׁ, חֵפֶץ, כַּף, פֵּשֶׁת, צֶמֶר
  • HALOT s.v. דרשׁ, חֵפֶץ, כַּף
  • Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31
  • Thomas P. McCreesh, 'Wisdom as Wife: Proverbs 31:10–31,' Revue Biblique 92 (1985)
  • Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (textile production)
  • Gezer Calendar (10th c. BC Hebrew inscription)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Prov 31:13
  • Vulgate, Prov 31:13
  • BDB s.v. טֶרֶף, חֹק, נַעֲרָה
  • HALOT s.v. טֶרֶף, חֹק, נַעֲרָה
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:15
  • Vulgate, Proverbs 31:15
  • C. H. Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 31:10–31
  • BDB s.v. זָמַם, מְזִמָּה, לָקַח, כַּף, כֶּרֶם
  • HALOT s.v. זמם, כַּף, נטע
  • Christine Roy Yoder, Wisdom as a Woman of Substance: A Socioeconomic Reading of Proverbs 1–9 and 31:10–31
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 31:16
  • Vulgate, Proverbia 31:16
  • BDB s.v. חָגַר, עֹז, מׇתְנַיִם, אָמֵץ, זְרוֹעַ
  • HALOT s.v. חגר; עֹז; מָתְנַיִם; אמץ; זְרוֹעַ
  • Septuagint, Rahlfs edition, Proverbs 31:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 31
  • BDB and HALOT s.v. טָעַם, סַחַר, נֵר, כָּבָה
  • Al Wolters, The Song of the Valiant Woman
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:18
  • Vulgate, Proverbs 31:18
  • BDB s.v. כִּישׁוֹר, פֶּלֶךְ, תָּמַךְ
  • HALOT s.v. כִּישׁוֹר; פֶּלֶךְ I and II
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 31:19
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 31:19
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:19
  • Vulgate, Proverbia 31:19
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 II (Athirat's spindle)
  • 2 Samuel 3:29; Exodus 35:25; Judges 5:26; Proverbs 3:18; 11:16
  • Neo-Elamite relief of a woman spinning, Susa (Louvre)
  • BDB s.v. כַּף, פָּרַשׂ, שָׁלַח, עָנִי, אֶבְיוֹן
  • HALOT s.v. כַּף, פרשׂ, עָנִי, אֶבְיוֹן
  • Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (Prov 31:20)
  • Vulgate, Proverbia 31:20
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue (ANET)
  • Supplied source text with lemma, Strong's numbers and morphology
  • BDB s.v. שָׁנִי, יָרֵא, לָבֵשׁ
  • HALOT s.v. שָׁנִי
  • Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 31:21
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 31:21
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 31:21
  • Vulgate, Proverbia 31:21
  • Septuagint, Proverbs 31:21–22 (Rahlfs)
  • BDB s.v. מַרְבַד, שֵׁשׁ, אַרְגָּמָן, לְבוּשׁ
  • HALOT s.v. מַרְבַדִּים; שֵׁשׁ II; אַרְגָּמָן
  • T. O. Lambdin, "Egyptian Loan Words in the Old Testament," JAOS 73 (1953)
  • Septuagint, Proverbs 31 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 31:22
  • BDB s.v. יָדַע, שַׁעַר, בַּעַל, יָשַׁב, זָקֵן
  • HALOT s.v. יָדַע (Niphal), שַׁעַר, בַּעַל, זָקֵן
  • Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on city gates and elders)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:23
  • Vulgate, Proverbia 31:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 31:23 and Ruth 4:1–2
  • BDB s.v. סָדִין, חֲגוֹר, כְּנַעֲנִי
  • HALOT s.v. סָדִין; s.v. כְּנַעֲנִי (trader sense)
  • Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (textiles, flax, Gezer Calendar)
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 31; Vulgate Proverbia 31
  • BDB s.v. הָדָר, עֹז, שָׂחַק, אַחֲרוֹן
  • HALOT s.v. הָדָר; עֹז; שׂחק
  • Al Wolters, 'Proverbs XXXI 10–31 as Heroic Hymn: A Form-Critical Analysis', Vetus Testamentum 38 (1988)
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 31
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 31:25
  • BDB s.v. פָּתַח, פֶּה, חָכְמָה, תּוֹרָה, חֶסֶד, לָשׁוֹן
  • HALOT s.v. חֶסֶד; s.v. תּוֹרָה; s.v. חָכְמָה
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 31; NETS Proverbs (J. Cook)
  • Vulgate, Proverbia 31:26
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Leningrad Codex)
  • BDB s.v. צָפָה, הֲלִיכָה, עַצְלוּת
  • HALOT s.v. צפה I; עַצְלוּת
  • Al Wolters, "Ṣôpiyyâ (Prov 31:27) as Hymnic Participle and Play on Sophia," JBL 104 (1985) 577–587
  • Rahlfs, Septuaginta, Prov 31:27
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 31:27
  • BDB s.v. אָשַׁר (Piel: pronounce happy)
  • HALOT s.v. אשׁר II (Piel 'call fortunate')
  • HALOT s.v. הלל II (Piel 'praise')
  • HALOT s.v. קום
  • BDB s.v. בַּעַל
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 31:10–31
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 31:28–31
  • Song of Songs 6:9; Genesis 30:13; Malachi 3:12; Leviticus 19:32; Job 29:8 (parallels)
  • BDB s.v. חַיִל
  • HALOT s.v. חַיִל
  • HALOT s.v. עָלָה
  • BDB s.v. בַּת
  • Al Wolters, 'Proverbs XXXI 10-31 as Heroic Hymn: A Form-Critical Analysis,' Vetus Testamentum 38 (1988)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15-31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10-31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:29
  • Vulgate, Proverbs 31:29
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (order of the Writings)
  • BDB s.v. שֶׁקֶר, חֵן, הֶבֶל, יֳפִי, יָרֵא, הָלַל
  • HALOT s.v. הֶבֶל; הלל (Hitp.)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:30
  • Vulgate, Proverbia 31:30
  • Psalm 33:17; Ecclesiastes 1:2; Psalm 144:4; Jeremiah 9:23–24; Sirach 26:13–16 (comparative usage)
  • BDB s.v. נָתַן, פְּרִי, הָלַל, שַׁעַר, מַעֲשֶׂה
  • HALOT s.v. הלל (Piel), שַׁעַר
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)
  • Septuagint, Proverbs 31:31 (Brenton translation)
  • Vulgate, Proverbia 31:31
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.