Proverbs Chapter 31 Read as one passage
Proverbs 31:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Open your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed. 9Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.
What the first hearers heard
To Lemuel and to the court around him, this was a plain statement of what a king is for. Power and wine are a dangerous pair (vv. 4–5). A king's real business is his judgment seat, where the helpless are either heard or crushed. His mother is not asking for kindness in general. She is telling him to take an active part in legal proceedings for people who cannot do it for themselves, and to make sure their cases reach a just verdict (v. 9).
For Israelite readers who studied Proverbs, the instruction also measured every ruler, and every person with a voice in the gate, against the ideal of the king as protector of the weak (Psalm 72; Jeremiah 22:16). It also prepares for the poem that follows (31:10–31). The capable woman "opens her hand to the afflicted and reaches out to the needy" (v. 20) and "opens her mouth with wisdom" (v. 26). The words open, mouth, afflicted and needy return, as if the royal ideal of verses 8–9 were being lived out in an ordinary household.
From the study of Proverbs 31:8.
Verse by verse
-
8Open your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed.
Full study →"Open your mouth, you, the king, on behalf of the one who cannot speak: speak into the legal case of every person who is going under."
The words come from a queen mother to her royal son, Lemuel. She has just warned him off wine (vv. 4–7): a drunk king forgets what the law decrees and twists the verdict owed to the afflicted. Now she gives the positive duty.
The "mute" is the person who stands in court and cannot make their case. They may have no legal standing, no family to speak for them, no money for gifts, no skill with words, or no courage in front of powerful people. Their mouth is shut. The king's mouth must open in its place.
What he speaks into is their din, their lawsuit and the verdict they are owed. This is about the actual hearing where their land, freedom or livelihood is decided, not a vague "cause."
The people in view are "all the sons of chalof." The word occurs nowhere else. It most likely means people who are passing away: perishing, disappearing, or left behind with no one to hold them up. "All" means none of them is too small for his attention.
The next verse repeats the command, "Open your mouth," and adds "judge righteously, and defend the case of the poor and needy." So the speaking here is both advocacy and verdict. A king who sees that the weak are heard and justly treated is the kind of king Israel and its neighbors said a king should be.
-
9Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.
Full study →A queen mother is speaking to her son the king, and she gives him three short commands in a row: Speak up. Rule rightly. Win the case of the poor and destitute.
"Open your mouth" repeats the opening of the previous verse on purpose. A king's mouth issues verdicts, and his silence is itself a verdict for whoever is stronger. She has just warned him (vv. 4–7) not to give that mouth to wine, because drink makes a ruler "forget what has been decreed and twist the case of all the afflicted" (v. 5). Here is what the mouth is for instead.
"Judge rightness" means to give decisions that match the true standard of what is fair and owed: honest, unbought, putting the situation right. It does not mean personal piety, and it does not mean tilting the scales toward one side. Then comes the second half: "and give judgment for the afflicted and the needy," meaning take up their lawsuit and see that they get what is theirs. The first word, ani, pictures someone bent low by poverty and mistreatment. The second, evyon, pictures someone with nothing who lives on others' help. These are the people least able to get a hearing, buy influence, or survive a crooked verdict. Together the two words form a standard phrase for "the poor and powerless of every kind."
In short: a true king uses his voice and his court to secure justice for exactly the people who cannot secure it for themselves.
Where the English drifted
-
in v8
dumb (KJV)
illem
- What we hear
- Stupid, unintelligent.
- What they heard
- Unable to speak, mute. Here, figuratively, someone with no voice in court.
-
in v8
cause (KJV, BSB)
din
- What we hear
- A movement, campaign or charitable concern one supports.
- What they heard
- A lawsuit or legal case: the hearing and verdict a person is owed in court.
-
in v8
appointed to destruction (KJV)
benei chalof
- What we hear
- People destined or predestined for ruin or damnation.
- What they heard
- A word found only here. Probably people who are perishing or vanishing, the defenseless who go under if no one speaks for them. Possibly condemned or doomed people at risk of an unjust sentence. Nothing about eternal destiny.
-
in v9
judge
shafat
- What we hear
- To evaluate or condemn someone. 'Judge the poor' can sound like scrutinising them.
- What they heard
- To act as ruler and judge so that a wrong is put right. When the object is a weak party, it means to vindicate or rescue them.
-
in v9
righteously
tsedeq
- What we hear
- Piously, with personal religious goodness.
- What they heard
- Correctly and fairly: by the true standard of what each party is owed, with no bribe and no partiality.
-
in v9
poor
ani
- What we hear
- Low-income.
- What they heard
- Bowed down: poor and also oppressed, without power or standing, easily wronged in court.
Every word
-
פְּתַח־
petach · H6605A
open · v8, v9
A direct command to one man, the king (masculine singular imperative). The mother of King Lemuel says it here and repeats it at the start of verse 9, so the double "Open!" ties the two verses together as one charge.
-
פִּ֥יךָ
pikha · H6310G
mouth; your mouth · v8, v9
"Your mouth": the organ of speech, and for a king the organ that gives verdicts. The supplied gloss "lip" is loose. Peh means mouth. Together with "open," it is the usual Hebrew way of saying "speak up," especially in public or in court.
-
לְאִלֵּ֑ם
le'illem · H0483
mute, unable to speak · v8
"For a mute person." The prefix le- means "on behalf of." Illem is the ordinary word for someone who physically cannot speak (Exodus 4:11). Here it is a picture of anyone who cannot plead their own case: no standing, no advocate, no money, no nerve.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward, concerning · v8
Points the king's speech at its object. The meaning is "with a view to" or "concerning" the legal case that follows. It is roughly "for" or "in."
-
דִּ֝֗ין
din · H1779
judgment, legal case, right · v8
The person's lawsuit: the case they need heard and the right they are owed in court. It is a legal word, not a general "cause" in the modern campaigning sense. The same word appears in verse 5 (a drunk king perverts the din of the afflicted) and in verse 9 (defend the din of the poor).
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v8
"All." The king may not pick and choose which helpless people get a hearing. Every one of them is his responsibility.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121I
sons of · v8
"Sons of" here is a Hebrew idiom for "people marked by" or "people belonging to" something (compare "son of death" for a condemned man). That is why the supplied data glosses it "description." It refers to a class of people, not literal sons.
-
חֲלֽוֹף׃
chalof · H2475
passing away, vanishing · v8
This noun appears only here in the Bible. It comes from a root meaning "to pass on, pass away, change." "Sons of passing away" most likely means people who are going under: perishing, vanishing, with no one to hold them up. Other proposals are "those whose fortunes have changed" and "those left behind" (orphans). In every proposal they are vulnerable people.
-
שְׁפָט־
shefot · H8199
judge · v9
Command: act as judge, decide cases, put things right. In Hebrew this covers ruling and rescuing as well as deciding, so it is not the narrow English 'pass judgment on'.
-
צֶ֑דֶק
tsedeq · H6664
rightness, righteousness · v9
What the judging must produce: a correct, fair verdict that restores right order. It works almost like an adverb ('judge rightly') or as the object ('judge what is right'). The Hebrew accent mark here closes the first half of the verse.
-
וְ֝דִ֗ין
vedin · H1777
and plead / adjudicate · v9
The supplied text reads this as a command, 'and give judgment for', taking the poor as its object: decide their case and win them their rights. The same letters can also be read as the noun 'cause/case', which ties back to the word in verse 8 ('the cause of all the dispossessed').
-
עָנִ֥י
ani · H6041
afflicted, poor · v9
Someone bowed down by poverty or oppression, with no social or legal power. In court this was the person most easily brushed aside or bought off.
-
וְאֶבְיֽוֹן׃
ve'evyon · H34
and needy · v9
The destitute, who depend on others to survive. Paired with 'ani' it forms a set phrase meaning 'the poor and powerless' in general, and it echoes the stock description of the good king.
The world behind it
A royal instruction from a mother. Proverbs 31:1–9 is "the words of King Lemuel, the oracle (or: of Massa) which his mother taught him." Massa may be an Arabian tribe descended from Ishmael (Genesis 25:14). That would fit a few Aramaic-looking forms in the passage, such as bar for "son" in v. 2. It is the only section of the Bible presented as a mother's teaching to a ruler. Queen mothers held real influence at ancient courts (compare Bathsheba in 1 Kings 2:19).
The king as last court of appeal. In Israel and its neighbors the king was the highest judge. People appealed to him directly: the woman of Tekoa (2 Samuel 14), the two prostitutes before Solomon (1 Kings 3), and the Shunammite woman asking for her house and land back (2 Kings 8:3–6). Absalom won hearts by complaining that "there is no one from the king to hear you" (2 Samuel 15:3). Many people could not argue their case well or at all. Widows and orphans had no male head of household to speak in the gate. Foreigners and slaves had little standing. The poor could not offer the gifts that tended to sway judges (Exodus 23:8). These are the "mute."
A shared ancient ideal. Protecting the defenseless was the standard job description of a good king across the ancient Near East:
- Hammurabi (Babylon, 18th century BC) says he set up his laws "so that the strong might not oppress the weak, to give justice to the orphan and widow." He invites any wronged man with a lawsuit to have the inscribed stone read aloud to him, so that "my stela may make his case clear." In effect the monument speaks for the man who cannot.
- In Ugaritic poetry (Syria, c. 1300 BC) the righteous king Danel sits at the gate and "judges the case of the widow, adjudicates the cause of the orphan." King Kirta's son tries to dethrone him for failing to do so, using the same root as Hebrew din.
- In Israel, Psalm 72 asks God to give the king justice so that he will "defend the afflicted… and crush the oppressor." Jeremiah 22:15–16 praises Josiah because "he judged the cause of the poor and needy."
The contrast with wine. Verses 6–7 say strong drink is for "the one perishing" so he can forget his misery. The king must not forget, because the perishing depend on his memory and his voice.
From the study of Proverbs 31:8.
Where scholars differ
in v8
Who are the "sons of chalof"?
-
Those passing away: the perishing, people at risk of ruin or death (KJV "appointed to destruction"; Vulgate "who pass away").
The root chalaf often means "pass away, vanish" (Isaiah 2:18; Psalm 102:26). Verse 6 refers to "the one perishing" (oved). "Sons of death" (Psalm 79:11; 102:20) is a similar phrase for condemned prisoners.
-
Those left behind: orphans or the bereaved (ASV/WEB "left desolate").
In Arabic, khalafa means "come after, be left behind." The passage may come from an Arabian setting (Massa), and orphans are a standard protected class in ancient royal ideology. Some medieval Jewish interpreters took it of those who succeed their dead parents.
-
Those whose fortunes have changed, or the unfortunate in general (YLT "sons of change"; NASB "unfortunate"; ESV/NIV "destitute").
The root also means "change." Verse 5 puts "sons of affliction" in the same slot, so a broad term for the disadvantaged fits the parallel.
in v8
Is the verse only for kings, or for anyone?
-
Primarily a royal and judicial duty.
It is addressed to a king (v. 1), follows a warning about rulers and wine (vv. 4–5), and uses court language (din; "judge righteously" in v. 9). Close parallels (Hammurabi, the Ugaritic kings Danel and Kirta, Psalm 72) are about kings.
-
A royal duty that Proverbs also offers to every reader with a voice.
Proverbs is a book of instruction for anyone seeking wisdom. Ordinary citizens spoke in the gate (Proverbs 24:7). The poem that follows shows a non-royal woman opening her mouth with wisdom and her hand to the needy (31:20, 26).
in v9
Is וְדִין a command ('and give judgment for') or a noun ('and the cause of')?
-
Command: 'and vindicate the afflicted and needy' (Masoretic vowels; BSB, ESV, NIV, Septuagint, Vulgate).
The vowels and accents treat it as a second imperative, matching the string of commands in the verse. Ancient versions translate it as a verb.
-
Noun: 'judge rightness and the cause of the afflicted and needy' (YLT).
The same word is a noun in verse 8 ('for the cause of'), and the phrase din ani ve'evyon appears as a noun phrase in Jer 22:16. Either way, the sense is unchanged.
in v9
Who is Lemuel, and is 'Massa' a kingdom or a word meaning 'oracle'?
-
A non-Israelite king of Massa, an Arabian people descended from Ishmael (Gen 25:14).
Proverbs 30:1 also mentions Massa. Proverbs openly includes foreign wisdom (compare 1 Kgs 4:30–31), and this section has some Aramaic-looking forms, such as bar ('son') in 31:2.
-
An Israelite king, with massa meaning 'oracle' or 'burden': 'the words of King Lemuel, an oracle his mother taught him'.
Massa often introduces prophetic oracles. Later Jewish tradition identified Lemuel with Solomon, but there is no early evidence for this.
Sources
- BDB s.v. אִלֵּם, דִּין, חֲלוֹף, חָלַף
- HALOT s.v. חֲלוֹף, דִּין
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible 18B)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Aqhat (KTU 1.17 V) and Kirta (KTU 1.16 VI) epics
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24:76 [= MT 31:8]
- Vulgate, Proverbs 31:8
- BDB and HALOT s.v. שׁפט, צֶדֶק, דִּין, עָנִי, אֶבְיוֹן
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 31:1–9
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.16 VI)
- Instruction for Merikare
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24:69–77 (= MT 31:1–9)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).