Proverbs Chapter 31 Read as one passage
Proverbs 31:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul. 7Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.
What the first hearers heard
For a young king and his court, and later for the scribes and students who learned Proverbs, this verse made a sharp point about who alcohol is for.
- The ruler must stay sober. Drink makes people forget, and a king who forgets the law takes justice away from "all the sons of affliction" (v. 5). His mind belongs to the people he judges.
- The wretched may forget. For people who are dying, condemned, destitute or crushed by grief, forgetting is a kindness. The verse treats their suffering with plain realism and offers them no lecture. Ancient hearers would recognise the practice of giving wine to the dying and the condemned.
- But drink is not the answer. The same speech goes straight on to the king's real duty: speak up for the voiceless, judge fairly, defend the poor and needy (vv. 8–9). Wine can numb poverty. Only justice can address it. Many readers hear in this a quiet irony: the poor numb their pain because those with power have failed them, and the king's task is to make that numbing less necessary.
In short, the verse sets the king and the sufferer side by side through the one act they share, "drinking and forgetting," and shows what that act means for each.
From the study of Proverbs 31:6.
Verse by verse
-
6Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.
Full study →"Give beer to the one who is going under, and wine to those whose very life has turned bitter."
This line sits at the turning point of a queen mother's advice to her son, King Lemuel (Proverbs 31:1–9). She has just told him that wine and beer are not for kings, because a ruler who drinks will "drink and forget" the law and twist justice for the afflicted (vv. 4–5). Now she turns the same drink in a different direction. The command is plural ("give, all of you"), as if setting down a general rule: here is who drink is really for.
- "Beer" (shekhar) is the ordinary fermented drink of the ancient world, usually barley beer. It is not distilled liquor, which did not yet exist. "Wine" (yayin) is fermented grape wine. Together they mean "alcohol of every kind," and the next verse says why they are given: to make a person forget.
- "The one going under" (oved) describes someone in the process of perishing: the dying, the condemned, the ruined. Elsewhere it names the destitute man Job clothed and rescued (Job 29:13; 31:19). Verse 7 explains the case: he drinks to forget his poverty and his misery.
- "Those bitter of life" (marei nefesh) is the phrase used for Hannah weeping over her barrenness, for a mother whose child has died, and for Job cursing the day he was born (Job 3:20). It means anguish, not resentment. Nefesh is the whole living self, not an inner "soul" set apart from the body.
The verse depends on a deliberate echo. Verse 5 says of the king, "lest he drink and forget" what is decreed. Verse 7 says of the sufferer, "let him drink and forget" his poverty. The same two verbs appear in both places. Forgetting is a disaster for the man whose job is to remember the law, and a mercy for the man whose only memory is pain. Whether the mother means this as real practical charity or as a pointed contrast ("leave drink to those with nothing left to lose"), the next lines move the king past drink altogether: "Open your mouth for the mute… defend the cause of the poor and needy" (vv. 8–9). Drink can only dull the misery of the people who are going under. Only a sober king can do justice for them.
-
7Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.
Full study →"Let him drink, so that he forgets how poor he is, and no longer has the grinding weight of his toil and trouble on his mind."
The "he" is the man of verse 6: someone dying or ruined, "bitter of soul," a life of poverty and back-breaking, going-nowhere labour (the Hebrew word 'amal holds the toil and the misery together). King Lemuel's mother tells her royal son to let such a man have his beer and wine. For him, forgetting is a mercy.
The sting is in the word "forget." Two verses earlier she used the same verb about the king: if he drinks, he will forget the law and pervert the rights of the afflicted (v. 5). The same cup brings the same forgetting, with opposite results. A poor man who forgets his troubles harms no one. A king who forgets his duty crushes the poor. So the man with nothing may drink and forget. The man with power must stay sober and remember, and verses 8–9 say what he must remember: open your mouth for the voiceless, judge rightly, defend the poor and needy.
The verse is compassionate: it does not scold the sufferer for seeking relief. It is also pointed: wine can only make the poor forget their condition for a while, but a just king can change it.
Where the English drifted
-
in v6
strong drink
shekhar
- What we hear
- Hard liquor or distilled spirits such as whiskey or vodka.
- What they heard
- Beer or another fermented intoxicating drink. Distilled spirits did not exist in biblical Israel.
-
in v6
bitter in soul
marei nefesh
- What we hear
- People who are resentful or carrying a grudge, harmed in their inner spiritual part.
- What they heard
- People in anguish: grieving, desperate, crushed by loss or hardship (like Hannah, 1 Sam 1:10, or Job, Job 3:20). The whole living person is meant.
-
in v7
misery
'amal
- What we hear
- An inner emotional state: sadness, unhappiness, feeling wretched.
- What they heard
- Wearying toil together with the hardship and distress it brings: the exhausting, unrewarded labour of the poor and the trouble that goes with it.
Every word
-
תְּנוּ־
tenu · H5414G
give · v6
A command in the plural: "give, all of you." The speech has been talking to one son, the king (vv. 2–4), so the plural is a surprise. It may speak to the king and his court together, or it may simply state a general rule: this is who drink is for.
-
שֵׁכָ֣ר
shekhar · H7941
beer, intoxicating drink · v6
A fermented drink that makes you drunk. It was usually barley beer, possibly also drinks made from dates or other produce. It was not distilled liquor. It looks straight back to v. 4, where shekhar is "not for rulers."
-
לְאוֹבֵ֑ד
le'oved · H0006
to one perishing · v6
"To the one going under": the form describes someone in the middle of being lost. It covers the dying, people facing death, and people whose livelihood is ruined. Verse 7, with its "poverty" and "misery," shows that the destitute are firmly in view.
-
וְ֝יַיִן
veyayin · H3196
-
לְמָ֣רֵי
lemarei · H4751
to the bitter (ones) of · v6
"To those bitter of…": people whose experience of life tastes bitter. In this idiom bitterness means anguish, grief and desperation, not resentment. The word is plural, which widens the picture from one perishing person to a whole group of sufferers.
-
נָֽפֶשׁ׃
nafesh · H5315G
soul, life, self · v6
The living self: throat, appetite, inner life, the whole person as a living being. "Bitter of nefesh" means the person's very life has turned bitter. It does not point to a hidden spiritual part of them.
-
יִ֭שְׁתֶּה
yishteh · H8354
to drink · v7
An ordinary future-form verb that here works as a wish or permission: "let him drink." It picks up the order in verse 6 to give strong drink and wine to the perishing and the bitter, so "he" is that broken person, not the king.
-
וְיִשְׁכַּ֣ח
veyishkach · H7911
to forget · v7
"And he may forget": the "and" joined to a wish-form verb states the purpose or result of the drinking, "so that he forgets." It is the same verb used in verse 5 for the king who drinks and "forgets what has been decreed". The repetition is deliberate.
-
רִישׁ֑וֹ
risho · H7389B
poverty · v7
"His poverty": material want and the lack of means that comes with it. In Proverbs it is a real social condition, not a feeling, and wise people pray to be kept from it (30:8).
-
וַ֝עֲמָל֗וֹ
va'amalo · H5999
toil, trouble · v7
"And his toil-and-trouble": the wearing labour of a hard life together with the distress it brings. It puts back-breaking work and the misery of it into one word.
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not · v7
The ordinary negative, here applied to remembering: the trouble will not come to mind.
-
יִזְכָּר־
yizkor · H2142
to remember · v7
"He will remember." Negated, it is the mirror image of "forget" in the first line. Hebrew poetry often says one thing twice in parallel lines: forget poverty / not remember toil.
-
עֽוֹד׃
'od · H5750
still, again, any longer · v7
"Any more": the relief is pictured as complete, at least for the moment the wine lasts. The burden stops pressing on the mind.
The world behind it
A queen mother's instruction. Proverbs 31:1–9 is introduced as "the words of King Lemuel, the oracle (or: of Massa) that his mother taught him." Lemuel is otherwise unknown. If Massa is a place name, it may be the north-Arabian tribe descended from Ishmael (Gen 25:14). Across the ancient Near East, kings received written instruction on how to rule; Egyptian examples include the Instruction for Merikare. This one is unusual because the teacher is the king's mother. In Israel and its neighbours the queen mother could be a powerful figure at court (compare Bathsheba in 1 Kgs 2:19).
Alcohol in daily life. Beer was the daily drink of Mesopotamia and Egypt. In the hill country of Israel, wine was a basic part of the diet alongside grain and oil. Both were also the readiest painkillers and sedatives anyone had. There was no distilled liquor; the strongest drinks were wine and beer.
Drink for the condemned and dying. Later Jewish tradition read this verse as the basis for a merciful custom. The Babylonian Talmud (Sanhedrin 43a) quotes Proverbs 31:6 and says that a man being led out to execution was given a cup of wine with a grain of frankincense in it to numb his senses, and that respected women of Jerusalem supplied it. The Talmud was compiled centuries after the New Testament, though it contains older traditions. The Gospels record that before the crucifixion Jesus was offered "wine mixed with myrrh" (Mark 15:23; Matthew 27:34 has "mixed with gall") and refused it. The Gospels do not quote this verse, so the link is a reasonable possibility rather than a certainty. Still, it shows that giving drink to the condemned was a recognised practice in the first century.
From the study of Proverbs 31:6.
Where scholars differ
in v6
Is the mother sincerely telling people to give alcohol to the wretched, or making an ironic contrast with the king?
-
Sincere, practical mercy: the king's wine is better used to relieve the dying and the destitute than to cloud his own judgment.
The verb is a plain command ("give"). Giving wine to the dying and condemned was a known practice (b. Sanhedrin 43a cites this verse; compare Mark 15:23). The tone of vv. 6–9 as a whole is compassion for the suffering.
-
Rhetorical contrast or irony: drink's forgetting suits only those with nothing left to lose. The point is the king's sobriety, not a recommendation of alcohol as therapy.
The deliberate echo "drink and forget" (v. 5 / v. 7) sets king and sufferer against each other. Verses 8–9 turn at once to the king's real remedy, justice, which suggests drink is only a stopgap. Elsewhere Proverbs warns strongly against drunkenness (20:1; 23:29–35).
in v6
Who is the "one perishing" (oved)?
-
Mainly the dying or condemned: people for whom drink works as a painkiller at the end.
The basic sense of avad is "perish"; there is the later Jewish custom of drugged wine for the condemned; and NLT renders "the dying."
-
More broadly, the ruined and destitute.
Verse 7 names "poverty" and "misery" as what is forgotten. In Job 29:13 and 31:19 the oved is a destitute person in need of rescue and clothing. The parallel "bitter of life" covers all kinds of distress.
in v6
Is "Massa" (31:1) a place or a word meaning "oracle"?
-
A place or people: Lemuel is "king of Massa," a north-Arabian tribe.
Massa is a son of Ishmael in Gen 25:14 and 1 Chr 1:30, and Prov 30:1 may also contain the name. This would make the instruction a piece of foreign royal wisdom taken into Proverbs.
-
"Oracle" or "burden": a solemn pronouncement.
Massa often means "oracle" in the prophets, and this is how the accents of the Masoretic Text and older translations generally read it (KJV "the prophecy").
in v7
Is the advice in verses 6–7 a sincere act of mercy, or an ironic contrast meant to shame drinking kings?
-
Sincere compassion: wine is a real and proper comfort for the dying and despairing.
Wine as gladdener and comforter appears elsewhere (Ps 104:15; Jer 16:7 "cup of consolation"); Jewish practice drew on v. 6 to give wine to the condemned (b. Sanhedrin 43a); the tone toward the sufferer is gentle, not mocking. Many commentators (e.g., Waltke) read it this way.
-
Rhetorical contrast or irony: "leave the drinking to those with nothing left to lose," with the real emphasis on the king's sobriety.
The verses are framed by kingly duty (vv. 4–5, 8–9); the repeated verb "forget" (vv. 5, 7) puts ruler and sufferer side by side on purpose; and v. 8 turns at once to the king's obligation to act for the poor, implying wine is no real answer to their condition.
-
Both at once: a real concession to the suffering that also teaches the prince by contrast.
Hebrew wisdom often works this way: the permission is meant, but its main job in the instruction is to make the point about the king. Wine eases the poor man's pain for a while; justice changes his situation.
in v7
Who exactly is the "he" of verse 7: the dying, or the poor generally?
-
Primarily the dying or condemned ("one who is perishing," v. 6).
*'oved* often means "perishing" or "about to die"; later Jewish custom applied it to the condemned.
-
The ruined and destitute more broadly.
*'oved* can mean ruined or lost (Deut 26:5; Job 29:13; 31:19), and v. 7 speaks of "poverty" and "toil," ongoing life conditions rather than imminent death.
Sources
- HALOT s.v. שֵׁכָר
- HALOT s.v. אבד
- BDB s.v. מַר
- BDB s.v. נֶפֶשׁ
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Mark 15:23; Matthew 27:34
- Job 3:20; 29:13; 31:19; 1 Samuel 1:10; 22:2; 2 Kings 4:27
- Septuagint, Proverbs (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Proverbs 31:6
- BDB s.v. שָׁכַח, רִישׁ, עָמָל, זָכַר
- HALOT s.v. עָמָל; s.v. רִישׁ; s.v. שֵׁכָר
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 31:1–9
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:7; Vulgate, Proverbia 31:7
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).