Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:4

Hebrew

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים אֵ֣י שֵׁכָֽר׃

ʾal lammelākhîm, ləmôʾēl, ʾal lammelākhîm shətô-yāyin, ûlərôzənîm ʾê shēkhār

Not for-the-kings, O-Lemuel, not for-the-kings drinking-of wine, and-for-potentates 'Where [is] beer?' (written text: 'or beer')

What it meant

A queen mother is speaking to her son, the king, and she raises her voice: "No, not for kings, Lemuel, my son whose very name says you belong to God! No, not for kings is the drinking of wine, and not for those who wield ruling power to be calling out, 'Where's the beer?'"

Her Hebrew is a parent's emphatic don't, said twice, with the sound of his name (Lemo'el) ringing against the word for kings (lammelakhim). "Wine" and "beer" (traditionally "strong drink") together cover every kind of intoxicating drink of her world. That means fermented grape wine and grain beer, not spirits, which did not yet exist. The rulers named in the second line are the "weighty ones", the officials who issue decrees and decide cases. The final phrase can be read three ways: "where is beer?", "or beer", or "craving for beer". Whichever is right, the picture is a ruler whose appetite has started to run him.

The verse cannot be separated from the next one. The reason is not that drinking is shameful in itself. It is that a drinking king "forgets what is decreed" and twists the case of the poor (v.5). In her eyes the throne is a court of justice for the helpless, and a fogged mind on that seat is a danger to them.

Where the English drifted

  • strong drink

    shēkhār

    What we hear
    Hard liquor or distilled spirits, something far stronger than wine.
    What they heard
    Any fermented intoxicant other than grape wine, chiefly barley beer. Distillation was unknown. The phrase together with 'wine' means 'any alcoholic drink'.

    Where the later meaning came from: Early modern English 'strong drink' (= intoxicating drink) narrowed toward spirits as distilled liquor became common, and temperance-era usage reinforced the 'hard liquor' picture.

  • princes (KJV, WEB)

    rôzənîm

    What we hear
    A king's sons, young royals.
    What they heard
    High rulers and dignitaries, those who issue decrees and judge (Prov 8:15).

    Where the later meaning came from: Change in the English word 'prince' from 'ruler, sovereign' to mainly 'son of a monarch'.

What the first hearers heard

To its first hearers this was court wisdom, from a royal mother to her son, and it was then kept in Israel's wisdom collection for anyone who ruled or advised rulers. It said three things clearly:

  • Office changes what is permitted. What is fine at an ordinary table (wine is a gift that "gladdens the heart", Ps 104:15) is "not for kings", because a king's mind is not his own private property. The very next lines (vv.6-7) say to give beer and wine to the perishing and the bitter, which shows the issue is the drinker's responsibility, not the drink as such.
  • The throne exists for justice to the weak. The purpose of sobriety is spelled out in v.5 and in vv.8-9: "open your mouth for the mute… defend the rights of the poor and needy." A drunk king forgets the law and the poor lose their case.
  • The king belongs to God. Addressing him by a name meaning "belonging to God", in the middle of the warning, reminded him whose servant he was. Israelite hearers would hear echoes of the law of the king (Deut 17:14-20), which also restrains a king's appetites (horses, wives, silver) so that his heart is not "lifted up above his brothers." Verse 3's warning about women and v.4's about wine follow the same pattern.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַ֤ל

    ʾal · H0408

    not, do not

    The negative Hebrew uses for wishes and prohibitions ('let it not be'), not the plain negative of fact (lōʾ). With no verb after it, it works as an urgent 'No! Not for kings!' It is the voice of a mother forbidding something, not a calm description.

  2. לַֽמְלָכִ֨ים

    lammelākhîm · H4428

    for the kings

    The preposition 'for' plus 'the kings': this is not fitting for the class of kings. The plural makes it a rule of the office, not a remark about one man. It also sounds like the next word, lemôʾēl.

  3. לְֽמוֹאֵ֗ל

    ləmôʾēl · H3927

    Lemuel

    The king being addressed (31:1). The name probably means 'belonging to God' or 'devoted to God' (lemô is a poetic form of 'to/for', and ʾēl is 'God'). Placed between the two 'not for kings', it reminds him that he belongs to God, while the sound echo lammelākhîm / lemôʾēl makes the warning easy to remember.

  4. אַ֣ל

    ʾal · H0408

    not

    The prohibition is repeated, as a parent repeats a warning for weight. The repetition also holds back the object (wine) until the second line.

  5. לַֽמְלָכִ֣ים

    lammelākhîm · H4428

    for the kings

    Repeated word for word. It stresses that what follows is tied to royal office and its duties.

  6. שְׁתוֹ־

    shətô · H8354

    to drink, drinking

    A verbal noun, 'the drinking of'. It is an unusual short spelling of the usual form shətôt. On its own the verb is ordinary, but in royal settings 'drinking' often means feasting and drinking bouts (Esther 1; 1 Kings 16:9; 20:16).

  7. יָ֑יִן

    yāyin · H3196

    wine

    Fermented grape wine, the normal table drink of the region. It is alcoholic and can make people drunk (Gen 9:21; Prov 20:1; 23:30-31).

  8. וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים

    ûlərôzənîm · H7336

    and for potentates

    A participle (verb used as a noun) from a root meaning 'to be weighty, to command'. It names high rulers and dignitaries and is always a poetic partner to 'kings' (Judg 5:3; Ps 2:2; Prov 8:15; Isa 40:23; Hab 1:10). The rule reaches everyone who governs and judges.

  9. אֵ֣י

    ʾê (written: ʾô) · H0335

    where? (written text: 'or')

    In the reading tradition (Qere) this is 'where?': rulers should not be the kind who call 'Where's the drink?' The written consonants (Kethiv) give 'or', meaning 'nor for rulers [is] beer'. Many scholars repoint it as 'desire', giving 'craving for beer'. Every option gives the same basic sense: drink should not have a hold on a ruler.

  10. שֵׁכָֽר׃

    shēkhār · H7941

    beer, intoxicating drink

    A fermented drink that intoxicates, most likely barley beer and perhaps date or other fruit drinks. It is related to the verb shākhar, 'to get drunk'. It is not distilled 'hard liquor', which the ancient world did not have.

Key words, in depth

שֵׁכָר shēkhār H7941

Range of meaning

Any fermented intoxicating drink other than grape wine: chiefly barley beer, and possibly drinks made from dates, pomegranates or honey. It comes from the root škr, 'to be or become drunk'. It usually appears paired with yayin, 'wine', and the pair means 'alcoholic drink of every kind'.

Against the English

KJV, ESV, NASB and BSB say 'strong drink'. NIV says 'beer'. NLT says 'alcohol'. To modern ears 'strong drink' suggests whisky or spirits, something much stronger than wine. Shēkhār was usually beer, which is often weaker than wine.

How it drifted

'Strong drink' is a Tudor and King James phrase meaning simply 'intoxicating drink'. Once distilled spirits became the main 'strong drink' of Europe and America, the phrase shifted toward hard liquor, and that picture was read back into the Bible.

Used elsewhere in the period

Akkadian šikaru is the ordinary word for beer, and beer was a staple in Mesopotamia and Egypt, even used as rations. In the Bible, the wine-and-shēkhār pair is forbidden to priests on duty (Lev 10:9) and to Nazirites (Num 6:3). It is allowed as a festival drink paid for with tithe money (Deut 14:26). Isaiah condemns leaders who reel from it (Isa 5:11, 22; 28:7). The Septuagint usually renders it sikera, a borrowed word, or methusma, 'intoxicant'.

What it does in this verse

The pairing 'wine… beer' covers all intoxicating drink, not one especially dangerous kind. The point is not that kings may have wine but not spirits. The point is that the intoxicating effect of any drink is incompatible with the clear head ruling requires.

רֹזְנִים rôzənîm H7336

Range of meaning

Participle of rāzan, a rare root linked by lexicons (BDB, HALOT) to Arabic and Akkadian words for being weighty, firm or commanding. It names 'dignitaries, potentates, high officials'. It is used only in poetry, always alongside 'kings' or 'judges'.

Against the English

KJV and WEB have 'princes', BSB, NIV and ESV 'rulers'. 'Princes' may suggest a king's sons to modern readers, but the word means men who hold ruling power, not royal children.

How it drifted

In 1611 'prince' commonly meant any sovereign or ruler, as in Machiavelli's The Prince. Today it mainly means a king's son.

Used elsewhere in the period

Judg 5:3 ('Hear, O kings; give ear, O potentates'); Ps 2:2 (rulers plotting against the LORD's anointed); Prov 8:15 ('by me kings reign and potentates decree what is just', with wisdom speaking); Isa 40:23; Hab 1:10.

What it does in this verse

Prov 8:15 links rôzənîm directly to 'decreeing justice', which is exactly what v.5 says drink endangers. The parallel shows that the warning applies to everyone who decides cases and makes decrees, not only the man wearing the crown.

יַ֫יִן yāyin H3196

Range of meaning

Wine, fermented grape juice. It was the ordinary drink of the Levant and a sign of blessing and joy (Ps 104:15; Deut 7:13). It was also known to cause drunkenness, mockery and quarrels (Prov 20:1; 23:29-35).

Against the English

'Wine' is accurate. Readers should note that it is not 'grape juice'. The verse's warning depends on the drink being intoxicating.

Used elsewhere in the period

Cognate words appear across Semitic languages (Ugaritic yn) and are probably linked to Greek oinos. Wine was a standard part of royal banquets in ANE texts and in the Bible (Esther 1:7-10; Dan 5:1-4).

What it does in this verse

Proverbs does not condemn wine in general, and v.6 even says to give it to the perishing. So the ban here is defined by the office of the hearer. The kings who are 'not' to drink are the people whose sober judgment others' lives depend on.

אֵי / אוֹ ʾê (Qere) / ʾô (Kethiv) H0335

Range of meaning

ʾê means 'where?'. ʾô means 'or'. A repointed ʾawwēh would be 'desire, craving', from the verb ʾāwāh, 'to crave'.

Against the English

WEB: 'to say, Where is strong drink?' (Qere). KJV: 'nor for princes strong drink' (follows the sense of 'or/nor'). BSB and NIV 'crave', NASB 'desire', YLT 'a desire of' (the emended reading or an interpretation of it). ESV keeps it plain with 'take strong drink'.

Used elsewhere in the period

Masoretic marginal note (Kethiv/Qere). Rabbinic commentators such as Rashi explain the Qere as 'where is beer?', meaning rulers should not be found asking for it, or, in another explanation, as a question about where their drinking leads. Modern commentators (e.g. Fox, Waltke) discuss the emendation to 'craving'.

What it does in this verse

The Qere gives a vivid scene: a ruler calling across the hall, 'Where's the beer?' The emendation names the inner appetite. 'Or' gives a plain parallel ban. All three agree that rulers must not be ruled by drink. They differ in whether the focus is on drinking at all, on demanding it, or on craving it.

The world behind it

A mother's royal instruction. Proverbs 31:1-9 is presented as "the words of Lemuel, king of Massa, the oracle his mother taught him." Massa is probably the north-Arabian Ishmaelite tribe of that name (Gen 25:14; 1 Chr 1:30), and Aramaic-flavoured words in the passage (bar, "son", in v.2; melakhin, "kings", in v.3) fit a setting outside Israel. Instructions for princes were a known genre in the ancient Near East (Egypt's Instruction for Merikare, the Babylonian Advice to a Prince). It is striking that this one comes from a mother. In ancient monarchies the queen mother (in Hebrew gebirah, cf. 1 Kgs 2:19; 15:13) could hold real influence at court.

Kings, banquets and the courtroom. Royal life revolved around feasting and drinking (Esther 1:5-10; Dan 5:1-4). The Bible records drink at the scene of royal disasters: King Elah was assassinated while drunk (1 Kgs 16:9), Ben-hadad was routed while drinking in his tents (1 Kgs 20:16), and Hosea describes princes "sick with the heat of wine" on the king's day (Hos 7:5). Ecclesiastes 10:16-17 pronounces a woe on a land "whose princes feast in the morning" and a blessing on one whose princes eat "for strength, and not for drunkenness."

Above all, the ancient king was the highest judge. Defending the widow, the orphan and the poor was the stated ideal of kingship across the region, from Hammurabi's prologue to Psalm 72. Isaiah 5:22-23 makes the same link this passage does: "Woe to those who are heroes at drinking wine… who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of his right." Priests on duty were barred from wine and beer for the same reason, so they could "distinguish between holy and common" and teach (Lev 10:9-11). A king judging cases needed the same clarity.

How the translations handle it
BSB

“It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,”

Gets right
'Rulers' is accurate, and 'crave' captures the appetite the verse is warning about.
Loses
'Crave' rests on an emendation or interpretation that the translation does not flag. 'Strong drink' keeps the misleading 'hard liquor' impression.
KJV

“[It is] not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:”

Gets right
Keeps the terse, verbless Hebrew and the repeated 'not for kings', and stays close to the written consonants ('or').
Loses
'Princes' now sounds like royal sons, and 'strong drink' suggests spirits. Both now mean something different from the Hebrew.
WEB

“It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’”

Gets right
Follows the Masoretic reading tradition (Qere 'where?') and keeps its vivid picture of a ruler demanding drink.
Loses
'Princes' and 'strong drink' carry the same drift as in the KJV, and 'to say' is supplied by the translator.
YLT

“Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.”

Gets right
Openly reads the word as 'desire' and keeps the bare, verbless structure.
Loses
Very awkward English, and it does not tell the reader that the Hebrew text itself has a different reading.
NIV

“…not for rulers to crave beer…”

Gets right
'Beer' is the most historically accurate rendering of shēkhār, and 'rulers' is correct.
Loses
Like the BSB, 'crave' follows the emendation or interpretation without saying so.
ESV

“…or for rulers to take strong drink…”

Gets right
Simple and close to the parallel with 'drink wine'. It avoids choosing between the competing readings of the disputed word.
Loses
'Strong drink' carries the drift toward spirits, and the vivid Qere picture or the 'craving' sense is lost.
NASB

“…Or for rulers to desire strong drink…”

Gets right
Rulers is accurate, and 'desire' matches the reading many scholars prefer.
Loses
'Strong drink' carries the same drift as above, and the reader is not told the Hebrew is disputed.
NLT

“…Paraphrases with 'alcohol' for the drink pair, and speaks of rulers craving…”

Gets right
'Alcohol' correctly tells a modern reader that the two words together cover all intoxicating drink.
Loses
It loses the wine/beer pairing, the repeated urgent 'not for kings', and the sound play on Lemuel's name.
Text and manuscripts

Kethiv / Qere. The consonantal text has או (ʾô, "or"). The Masoretic reading tradition (Qere) directs it to be read אֵי (ʾê, "where?"). The supplied source data shows this mixture (transliterated 'ov, the written consonants carrying the vowels of the spoken reading) and glosses the Qere "where?". The BHS apparatus and many commentators (cf. Fox, Proverbs 10–31, AYB) suggest repointing to אַוֵּה, "desire", which lies behind "crave/desire" in BSB, NIV, NASB and YLT. None of these options changes the overall point. They differ in nuance: drinking itself, demanding drink, or craving it.

Unusual verb form. שְׁתוֹ is a rare short form of the verbal noun "to drink" (normally שְׁתוֹת). Grammars note it as an irregular form, not a different word.

Septuagint. In the Greek, 31:1-9 stands earlier, before the material of chapters 25-29, and the passage is reworked. Verse 4 reads roughly: "Do everything with counsel; drink wine with counsel. Rulers are prone to anger; let them not drink wine." The translator apparently did not take lemoʾel as a name and read the consonants differently. The Greek version moves toward "moderation and counsel" and adds a remark about rulers' temper. (Wording given from memory of Rahlfs' edition, so it should be treated as approximate.)

Vulgate. Jerome keeps the name, roughly "Do not give wine to kings, O Lamuel… for there is no secret where drunkenness reigns." He reads the last clause as a reason (a drunk ruler cannot keep counsel) instead of the "where?" or "craving" of the Hebrew.

Rabbinic tradition. Midrash (e.g. Leviticus Rabbah 12; Numbers Rabbah 10) identifies Lemuel with Solomon. It tells how Bathsheba rebuked him after he drank and overslept on the night of his wedding to Pharaoh's daughter, delaying the temple's morning offering. This is later interpretive tradition, not part of the text's own setting.

  • The Hebrew consonants read אוֹ ('or', the Kethiv, meaning what is written), but the Masoretic scholars marked it to be read אֵי ('where?', the Qere, meaning what is read). Many scholars and some translations instead emend it to אַוֵּה ('desire, craving'). That three-way choice explains why English versions have 'nor for princes strong drink', 'to say, Where is strong drink?' or 'to crave strong drink'.
  • The Greek Septuagint has a quite different verse: roughly, 'Do everything with counsel, drink wine with counsel; rulers are quick to anger, let them not drink wine.' It does not treat 'Lemuel' as a personal name here.
Where scholars differ

How should the disputed word (written 'or', read 'where?') be understood?

  • Follow the Qere, 'where is beer?': rulers must not be found calling for drink.

    This is the Masoretic reading tradition, explained this way by medieval Jewish commentators, and adopted by WEB and older Jewish translations.

  • Follow the Kethiv, 'or': 'nor for rulers [is] beer', a straight parallel ban.

    This is the consonantal text and gives a clean parallel line. It lies behind the KJV's 'nor'.

  • Emend to ʾawwēh, 'craving': 'nor for rulers a craving for beer'.

    Requires only a change of vowels, matches the appetite theme of vv.3-5, and is suggested in the BHS apparatus. It lies behind 'crave/desire' in BSB, NIV, NASB and YLT.

Is the ban absolute for rulers or aimed at drunkenness and drinking while ruling?

  • Absolute: kings and judges should not drink alcohol at all.

    The wording is a flat 'not for kings', repeated, with no qualifier, and parallels the absolute ban for priests on duty (Lev 10:9).

  • Aimed at intoxication and dependence that impair judgment.

    Verse 5 gives the purpose: 'lest they drink and forget'. The Qere and 'craving' readings focus on appetite. Elsewhere Scripture assumes kings feast with wine (e.g. Eccl 10:17 praises princes who drink 'for strength, not drunkenness'). The Septuagint reads 'drink wine with counsel'.

Who is Lemuel?

  • A non-Israelite king of Massa, an Arabian tribe.

    31:1 reads naturally as 'king of Massa'. Massa is an Ishmaelite tribe in Gen 25:14, and the passage has Aramaic-flavoured vocabulary.

  • A symbolic or alternative name for Solomon.

    Rabbinic tradition (Midrash), on the grounds that 'Lemuel' ('for God') fits Solomon, and the story of Bathsheba's rebuke. There is no textual evidence for this inside Proverbs.

  • 'Massa' means 'oracle', and Lemuel's kingdom is unspecified.

    Massa is a common word for a prophetic 'burden/oracle'. Some versions (KJV 'the prophecy that his mother taught him') take it this way.

Sources
  • BDB s.v. שֵׁכָר, רָזַן, אַי
  • HALOT s.v. שֵׁכָר, רזן
  • Masoretic Kethiv/Qere note at Prov 31:4; BHS apparatus
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on irregular infinitive forms
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24:69–77 [= MT 31:1–9]
  • Vulgate, Proverbia 31:4
  • Leviticus Rabbah 12; Numbers Rabbah 10 (Lemuel–Solomon tradition)
  • Rashi on Proverbs 31:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 31:1–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…