Deuteronomy Chapter 17 Read as one passage
Deuteronomy 17:14–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14When you enter the land that the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, “Let us set a king over us like all the nations around us,” 15you are to appoint over yourselves the king whom the LORD your God shall choose. Appoint a king from among your brothers; you are not to set over yourselves a foreigner who is not one of your brothers. 16But the king must not acquire many horses for himself or send the people back to Egypt to acquire more horses, for the LORD has said, ‘You are never to go back that way again.’ 17He must not take many wives for himself, lest his heart go astray. He must not accumulate for himself large amounts of silver and gold. 18When he is seated on his royal throne, he must write for himself a copy of this instruction on a scroll in the presence of the Levitical priests. 19It is to remain with him, and he is to read from it all the days of his life, so that he may learn to fear the LORD his God by carefully observing all the words of this instruction and these statutes. 20Then his heart will not be exalted above his countrymen, and he will not turn aside from the commandment, to the right or to the left, in order that he and his sons may reign many years over his kingdom in Israel.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse named a temptation they would recognise: once Israel was secure, it would want to look and work like the kingdoms around it. The law does not say kingship is evil. It treats the request as something that will come and then answers it.
The verse and the ruling that follows shaped how Israel thought about power:
- YHWH is the land's true giver and lord. A human king is at most his appointed deputy.
- The king is a brother. He comes “from among your brothers” (v. 15) and must not “lift his heart above his brothers” (v. 20). This cuts against the common ancient idea of the king as a semi-divine figure.
- Israel is meant to be different. “Like all the nations” is exactly what Deuteronomy tells Israel not to be (18:9). So the request starts out already under suspicion, even though it can be granted.
For later Israelites who lived under kings, including the kings of Judah and the exiles who had seen the monarchy fall, this passage gave them a standard for judging their rulers. Kings who gathered horses, wives and gold and ignored the torah had failed the terms on which kingship was allowed in the first place.
From the study of Deuteronomy 17:14.
Verse by verse
-
14When you enter the land that the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, “Let us set a king over us like all the nations around us,”
Full study →Moses speaks to Israel as if the whole nation were one person: “When you come into the land that YHWH your God is in the act of giving you, and you have taken it over as your inheritance and settled down in it, and then you say, ‘I want to put a king over myself, the way all the peoples around me have one’…”
The verse is the opening of a legal case. The ruling comes in the next verses. Several things are packed into it:
- The land is a gift that is still being given. YHWH is the giver, and that makes him the land's real lord. Any king will rule inside YHWH's grant, not over his own conquest.
- The timing is peace, not crisis. The request is pictured as coming after the land has been taken and the people have settled. It is not a cry for rescue from an enemy. It is a settled people wanting the political arrangement everyone else has.
- The people take the initiative. “Let me set” expresses their own wish. It is not a command from God. Verse 15 then repeats the same verb but adds “whom YHWH your God chooses”: they may set up a king, but God picks him.
- The motive is to be like the neighbours. “Like all the nations around me” is the key phrase. Elsewhere Deuteronomy tells Israel not to copy the nations, and this law answers by reshaping the king so that he is not like their kings: no great cavalry, no harem, no treasury piled with gold, and a copy of the covenant teaching in his hand (vv. 16–20).
So the verse neither celebrates nor bans monarchy. It expects Israel to want a king, quotes the wish in slightly uneasy terms, and prepares for a ruling that allows a king only as a brother under God's law.
-
15you are to appoint over yourselves the king whom the LORD your God shall choose. Appoint a king from among your brothers; you are not to set over yourselves a foreigner who is not one of your brothers.
Full study →When the day comes that you want a king, you may certainly have one — but not just any king. The man you put on the throne over yourself must be the one Yahweh your God picks out. The verb is the same one Deuteronomy uses for God choosing Israel and choosing the place where he will be worshipped. You install him, but God selects him.
He must come from inside the family. Take him "from the midst of your brothers", meaning a fellow Israelite who belongs to the same covenant family. He owes the same duties to his kin as everyone else, and he stands under the same law of God. You are not permitted (literally "you are not able") to put over yourself a man from another people, "who is not your brother".
The verse picks up the people's own words from the verse before ("Let me set a king over me like all the nations") and turns them around. Yes, set a king, but one chosen by Yahweh and one who stays a brother. Israel is spoken to throughout as a single "you". The emphatic opening ("setting, you shall set") can be heard as a firm permission ("you may indeed") or as a command ("you must surely"). Either way, the real stress falls on the two conditions that follow: God's choice, and a brother's identity.
-
16But the king must not acquire many horses for himself or send the people back to Egypt to acquire more horses, for the LORD has said, ‘You are never to go back that way again.’
Full study →Israel may have a king (v. 15), but only on these terms. He must not build up for himself a great force of war-horses, the chariot army that made ancient kings strong and feared. Nor may he make the people go back to Egypt to get more horses, whether by trade deals, treaties, or sending Israelites off as soldiers or payment, all so he can keep adding to his horse-power. The reason goes deeper than policy. Yahweh himself has already told all of you, the whole people: "You will never again go back by this road." The road out of Egypt runs one way. Yahweh had thrown Pharaoh's horses and chariots into the sea. A king who trades his people back toward Pharaoh to get those same horses would be running the Exodus backwards, swapping trust in Israel's God for the war-machine of the empire that once enslaved them. The verse starts a set of three bans built on one repeated verb, multiply: horses (power), then wives (v. 17, foreign alliances and a heart turned away), then silver and gold (wealth). Israel's king is not to be a king "like all the nations" (v. 14). He is a brother among brothers, under the same covenant word as everyone else.
-
17He must not take many wives for himself, lest his heart go astray. He must not accumulate for himself large amounts of silver and gold.
Full study →"He must not keep piling up wives for himself, so that his heart, his mind, will and loyalty, does not turn off the road. And silver and gold he must not pile up for himself beyond measure."
The verse continues a three-part rule that begins in verse 16 with horses. Each part uses the same Hebrew phrase, "he shall not make many for himself." Horses meant military power, a large harem meant international prestige and treaty marriages, and gold meant a royal treasury. These were the three standard signs of a great ancient king, and Israel's king is barred from hoarding any of them. The words "for himself" name the real danger: a ruler who gathers power to himself instead of remaining, as verse 15 says, one "from among your brothers."
The middle clause gives the reason for the marriage rule. "Heart" here does not mean feelings. It is the seat of thought, decision and allegiance. "Turn aside" is Deuteronomy's word for leaving YHWH's way, often for other gods. Every foreign wife came with her own gods and her own claim on the king's attention, and taken together they would bend what he served. The wealth rule is limited by "exceedingly": a treasury is allowed, but excess is not. The fix comes in the next verses. Instead of gathering horses, women and gold, the king is to write out a copy of this law and read it every day, so that his heart is not "lifted up above his brothers" and he does not "turn aside" from the commandment (vv. 18–20).
-
18When he is seated on his royal throne, he must write for himself a copy of this instruction on a scroll in the presence of the Levitical priests.
Full study →When the king takes his seat on the throne, the very symbol of his power, he is to sit down and write out for himself a copy of this teaching onto a scroll. He is to copy it from the master scroll the Levitical priests keep, under their eye.
Several things are packed into the wording:
- "For himself" answers the three 'for himself' prohibitions just before it. He must not stockpile horses, wives, or silver and gold for himself. The one thing he must acquire for himself is this text.
- "A copy" (mishneh, literally 'a double') means a duplicate of an existing document. He gets no special royal law. He gets the same teaching that binds every Israelite. The Greek translators rendered the phrase 'this second law', and that is where the book's name Deuteronomy comes from. The Hebrew means 'a copy'.
- "This teaching" (torah) is Deuteronomy's own body of instruction: Israel's story, its covenant loyalty to YHWH, its laws, its blessings and curses. Its aim is to form him, not just to regulate him (v. 19: 'so that he may learn to fear the LORD').
- "From before the priests" means the text reaches him through others. The priests guard the authoritative scroll, and his copy must match theirs.
The picture the first hearers would see is a king who is a student of the text at the very moment he takes power. He is a copyist and reader, not the author of the law.
-
19It is to remain with him, and he is to read from it all the days of his life, so that he may learn to fear the LORD his God by carefully observing all the words of this instruction and these statutes.
Full study →The teaching the king has copied out by hand at his enthronement, under the eyes of the Levitical priests (v.18), is to stay at his side. It is not to sit on a shelf in a palace archive. It goes where he goes. And he is to read in it, voicing the words aloud, every day he lives, not once at his coronation but for as long as he reigns.
The reason: so that he may be trained, the way a young ox is trained to the yoke, to fear YHWH his God. He is to learn the reverent, loyal awe a lesser king owes the true King of Israel. That reverence is not a feeling floating free. It shows itself in guarding with watchful care every word of this teaching, the whole of Moses' instruction in Deuteronomy and not a selection, and these fixed statutes, and finally in doing them.
So the man at the top of Israel's society is put under the same teaching, and the same lifelong discipline, as every other Israelite. He does not issue the law. He is its student, and its first and most closely watched practitioner. As the next verse says, the point is that his heart will not swell above his brothers.
-
20Then his heart will not be exalted above his countrymen, and he will not turn aside from the commandment, to the right or to the left, in order that he and his sons may reign many years over his kingdom in Israel.
Full study →This verse finishes a sentence that begins in verse 19. The king must keep his own handwritten copy of God's instruction and read from it every day of his life. The daily reading has three aims.
First, so that his heart does not rise up above his brothers. In Hebrew the "heart" is where a person thinks and decides, not only feels. A "high heart" is the stock phrase for arrogance, for a self that swells and towers. In Deuteronomy 8:14 the same words describe how wealth makes Israel forget God. The preposition can mean both "above" and "away from", so the picture is a king whose sense of himself rises over his fellow Israelites and drifts away from them. He was chosen "from among your brothers" (v. 15), and he must never stop thinking of himself as one of them.
Second, so that he does not step off the road of the commandment, to the right or to the left. "The commandment" here is the whole of God's instruction taken as one charge, not one particular rule. "Right or left" means no straying in any direction. Ordinary Israelites are given the same words (5:32; 28:14). The king walks the same road as everyone else.
The result: so that he may lengthen his days over his kingdom, he himself and his sons, in the midst of Israel. A long reign and a lasting dynasty were what every ancient king most wanted and prayed to his gods for. Here they are promised, but only on condition of humility and faithfulness. The closing words "in the midst of Israel" repeat "from the midst of your brothers" in verse 15. The law of the king starts and ends by placing him among his people, not over them.
Where the English drifted
-
in v14
the nations
haggoyim
- What we hear
- Modern nation-states, or (from later usage) “Gentiles” as non-Jewish individuals.
- What they heard
- The neighbouring peoples and their kingdoms, which were ruled by kings and worshipped other gods. Israel is tempted to model itself on them.
-
in v14
possess / take possession of
yarash
- What we hear
- Simply owning something.
- What they heard
- Taking the land over from its previous occupants and holding it as an inheritance granted by YHWH, passed down through families.
-
in v15
stranger (KJV, YLT)
nokhri
- What we hear
- Someone you have never met or don't know personally.
- What they heard
- A foreigner, meaning a member of another nation with no share in Israel's tribal inheritance or covenant. It is distinct from the resident alien (gēr) living within Israel.
-
in v15
brethren / brothers
ʾaḥeykha / ʾaḥikha
- What we hear
- Literal male siblings, or a warm, informal religious term for fellow believers.
- What they heard
- Fellow Israelites as members of one covenant family, people with concrete legal and economic obligations to one another (debt release, interest-free loans, fair judgment). The king is placed inside this web of obligation.
-
in v16
horses
susim / sus
- What we hear
- Livestock, riding animals, or a sign of private wealth and luxury, as in a rich man's stable.
- What they heard
- War-horses for chariots and cavalry: military striking power, the main sign of a king's might and of trusting in armed force.
-
in v17
lest his heart go astray / turn away
lēḇāḇ (with sûr)
- What we hear
- His feelings will wander, so he will fall for someone, be emotionally distracted, or be romantically unfaithful.
- What they heard
- His mind, judgment and allegiance will turn off YHWH's road. In Deuteronomy that means sliding into the worship of other gods and leaving the law, not a matter of emotion or romance.
-
in v18
Deuteronomy (the book's name, from this verse)
mishneh hattorah
- What we hear
- A 'second law': a new or additional set of laws, different from the first.
- What they heard
- A copy or duplicate of 'this teaching', which the king is to write out.
-
in v18
book (KJV, WEB, YLT, ESV)
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages.
- What they heard
- A written document, here a scroll of leather or papyrus.
-
in v18
law (KJV, WEB, NIV, ESV)
torah
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, often set against grace.
- What they heard
- Authoritative teaching: covenant history, exhortation and statutes together, meant to shape the king's reverence for YHWH (v. 19).
-
in v19
fear the LORD
yir'ah et-YHWH
- What we hear
- Being afraid of God, dreading his punishment.
- What they heard
- A learned stance of reverent awe, loyalty and submission toward Israel's divine King. It includes the weight of fear but is shown mainly in careful obedience, and in Deuteronomy it stands next to loving and serving God.
-
in v19
this law (KJV, WEB, YLT)
hattorah hazzot
- What we hear
- A legal code of rules enforced by penalties, possibly with an overtone of legalism.
- What they heard
- 'This teaching': Moses' instruction as found in Deuteronomy. It combines story, sermon, warning, blessing and specific laws, and is meant to form a whole person and people.
-
in v19
read
qara
- What we hear
- Silent, private reading.
- What they heard
- Reading aloud. The verb also means to call out or proclaim, and texts were normally voiced, even in private.
-
in v20
his heart be not lifted up
rum levavo
- What we hear
- In modern English, to 'lift up someone's heart' means to cheer or encourage them. A reader may also take 'heart' to mean only feelings.
- What they heard
- An inner self that swells with arrogance, regarding itself as superior. The 'heart' is mainly mind and will, so this is a settled self-image, not a passing mood.
-
in v20
the commandment
hammitzvah
- What we hear
- One specific rule, perhaps one of the Ten Commandments or a special royal regulation.
- What they heard
- The whole body of covenant instruction taken as one charge. It is the same 'words of this instruction' the king has just copied out (vv. 18–19).
-
in v20
brethren / brothers
'achav
- What we hear
- Blood siblings, or fellow church members ('brethren').
- What they heard
- Fellow Israelites, members of the covenant people, treated as equals in one family. In Deuteronomy the word carries an ethic of solidarity, and the king himself must be 'a brother' (v. 15).
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, that, when, if · v14
Opens a legal case: “when / if” this situation arises. It introduces the circumstance, and the ruling follows in verse 15. Hebrew does not sharply separate “when” from “if” here.
-
תָבֹ֣א
tavo · H935
come, go in, enter · v14
“You come in.” The verb for Israel's entry into Canaan, used again and again in Deuteronomy. “You” is singular: the whole nation is addressed as one person.
-
אֶל־
el · H413
to, toward, into · v14
Marks where they arrive: into the land.
-
הָאָ֗רֶץ
ha'arets · H776
land, earth, country · v14
“The land”: the particular land promised to the ancestors, not the earth in general.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H834
which, that · v14, v15
Introduces the description of the land as YHWH's gift.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v14, v15, v16, v19
Israel's God, called by his personal name. He is the real giver of the land, and so the land's real overlord, which already raises the question of what a human king would be.
-
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
eloheykha · H430
God, gods · v14, v15, v19
“Your God”: the covenant phrase that runs all through Deuteronomy. The God is bound to this people and they to him.
-
נֹתֵ֣ן
noten · H5414
give · v14, v15
A participle, “is giving”. The gift is in progress, about to be completed as they enter. They receive the land as a gift; they do not win it as their own achievement.
-
לָ֔ךְ
lakh
to you · v14
“To you” (singular): the people as the one who receives the land.
-
וִֽירִשְׁתָּ֖הּ
virishtah · H3423
take possession, inherit, dispossess · v14
“And you take possession of it”: taking over the land from its earlier occupants and holding it as a family inheritance. It assumes the conquest is complete.
-
וְיָשַׁ֣בְתָּה
veyashavtah · H3427
sit, dwell, settle · v14, v18
“And you settle”: life after the conquest, when people are farming and living in towns. The wish for a king is pictured as arising once Israel is settled and secure, not in a wartime emergency.
-
בָּ֑הּ
bah
in it · v14
“In it”, that is, in the land (a feminine noun in Hebrew).
-
וְאָמַרְתָּ֗
ve'amarta · H559
say · v14, v16
“And you say”: the law looks ahead and quotes the people's future words before they say them.
-
אָשִׂ֤ימָה
asimah · H7760
put, set, appoint · v14, v15
A form that expresses a wish or resolve: “let me set”, “I want to set”. The initiative is the people's. They want to put a king in place themselves.
-
עָלַי֙
'alay · H5921
upon, over · v14, v15, v18, v20
“Over me”: authority placed on top of the speaker. Israel speaks as one “I” and asks for someone to stand above it.
-
מֶ֔לֶךְ
melekh · H4428
king · v14, v15
A king in the full ancient sense: hereditary ruler, war leader, chief judge and patron of the temple.
-
כְּכָל־
kekhol · H3605
like all · v14, v19
“Like all”: the motive behind the request is to be like everyone else. The phrase comes back word for word in 1 Samuel 8:5, 20.
-
הַגּוֹיִ֖ם
haggoyim · H1471
nation, people · v14
“The nations”: the neighbouring peoples (Canaanite city-states, Moab, Ammon, Edom, Aram and others), all of them ruled by kings.
-
סְבִיבֹתָֽי׃
sevivotay · H5439
around, surroundings · v14
“Around me”: the neighbours on every side, whose political model Israel can see and is tempted to copy.
-
יִבְחַ֛ר
yivḥar · H977
he will choose · v15
Deuteronomy's word for God's choosing: of Israel, of the place of worship, of the Levitical priests. Here the throne goes to whoever God picks, not to whoever is strongest or next in line.
-
בּ֑וֹ
bo
him (lit. 'in him') · v15
The verb 'choose' in Hebrew takes its object with 'in' (bāḥar be-). So 'whom… chooses him' is the normal Hebrew way to say 'whom he chooses'. The extra pronoun points straight at the chosen person.
-
מִקֶּ֣רֶב
miqqerev · H7130
from the midst of · v15, v20
Literally 'from the inside of'. The king has to come from within the community, not from outside it.
-
אַחֶ֗יךָ
ʾaḥeykha · H251
your brothers, kinsmen · v15, v20
Fellow Israelites. Deuteronomy uses this word for the whole covenant people as one family. The king is first of all a brother among brothers.
-
לֹ֣א
loʾ · H3808
not · v15, v16, v17
The ordinary Hebrew word for a firm, lasting prohibition.
-
תוּכַ֗ל
tukhal · H3201
you are able · v15
Literally 'you are not able', meaning 'you may not, you are not permitted'. The same idiom appears in Deut 12:17 and 16:5. It is a legal ban, not a claim that the thing is physically impossible.
-
אִ֣ישׁ
ʾish · H376
man · v15
'A man.' The wording does not even call him a 'king' here, only 'a man' who happens to be foreign.
-
נָכְרִ֔י
nokhri · H5237
foreign, foreigner · v15
A foreigner who belongs to another people and stands outside Israel's covenant. This is a different word from the 'resident alien' (gēr) living within Israel.
-
הֽוּא׃
hu · H1931
he · v15, v20
Closes the clause: 'who is not your brother, he'. This makes the lack of kinship the stated reason for the ban.
-
רַק
raq · H7535
only, except · v16
A limiting word. Verse 15 has just allowed Israel a king; 'only' now fences that permission in: yes to a king, but not this kind of king.
-
יַרְבֶּה
yarbeh · H7235A
make many, multiply, increase · v16, v17
The causative form: 'he shall not make many', 'not build up a great number'. The ban is on amassing, not on owning any horse at all.
-
לּוֹ
lo · H9033
for himself · v16, v17, v18, v19
Points at self-interest: horses gathered for the king's own power and display. The same 'for himself' comes back in verse 17 for wives and for silver and gold.
-
סוּסִים
susim · H5483M
horses · v16
In Iron Age Israel horses were not farm animals or riding pets. They were war-horses that pulled chariots, the tanks of the ancient world and the clearest sign of a king's military might.
-
יָשִׁיב
yashiv · H7725G
cause to return, bring back · v16
Causative 'make (the people) go back'. Used against the Exodus story, 'return to Egypt' sounds like undoing the deliverance itself, whatever the practical arrangement (trade, envoys, soldiers paid in exchange).
-
אֶת
et · H0853
[direct-object marker] · v16, v18, v19
Untranslatable marker showing that 'the people' is the object of the verb.
-
הָעָם
ha'am · H5971A
the people · v16
Israel as a people bound to Yahweh by covenant, just brought out of Egypt. The king may not treat them as a resource to trade or send off for his own aims.
-
מִצְרַיְמָה
mitsraymah · H4714G
to Egypt · v16
'Egypt' with the ending meaning 'toward'. Egypt was both a famous source of horses and chariots and, for Israel, the 'house of slaves'.
-
לְמַעַן
lema'an · H4616
in order to, for the sake of · v16, v19, v20
States purpose: the return to Egypt would be driven by the craving for more horses.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to you (plural) · v16
The address changes from the king ('he') to the whole people ('you all'). The ban on going back to Egypt was given to all Israel, and the king is bound by it like everyone else.
-
תֹסִפוּן
tosifun · H3254G
add, do again · v16
Literally 'you shall not add (to return)', the Hebrew way of saying 'never again'. The longer ending (-un) adds emphasis.
-
בַּדֶּרֶךְ
baderekh · H1870K
on the road, way · v16
The literal road from Sinai and the wilderness to Egypt. In Hebrew 'way' can also mean a course of action, so the line hints at the whole Egypt-ward direction.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v16
'This road', the very road they had come out by. Spoken in the plains of Moab, it is vivid and close at hand.
-
עוֹד
od · H5750
again, any more · v16
Closes the sentence on finality: the way back to Egypt is shut for good.
-
נָשִׁ֔ים
nāšîm · H0802H
women, wives · v17
The same Hebrew word means both "women" and "wives". Next to a king it means a royal harem, which in the ancient Near East was built largely through marriages that sealed alliances with foreign rulers.
-
יָס֖וּר
yāsûr · H5493I
turn aside, depart · v17, v20
Deuteronomy's stock verb for leaving the road God set out, and often for turning to other gods (11:16). The same verb comes back in 17:20: the king must not "turn aside from the commandment".
-
לְבָב֑וֹ
ləḇāḇô · H3824
his heart · v17, v20
The heart as the center of thinking, deciding and loyalty, not mainly feelings. If his heart turns aside, his basic allegiance to YHWH and his law has shifted.
-
וְכֶ֣סֶף
wəḵesep̄ · H3701G
silver, money · v17
Silver was the everyday means of payment, weighed out rather than minted as coins, so "silver" also means money in general. It is put first for emphasis: "and silver and gold, he shall not..."
-
וְזָהָ֔ב
wəzāhāḇ · H2091
gold · v17
Paired with silver to mean precious-metal wealth, the treasure a king stored up and put on display.
-
מְאֹֽד׃
məʾōḏ · H3966
very, exceedingly · v17
"Exceedingly" sets the limit. The king may have silver and gold, but not in great excess. The word stands last for emphasis.
-
וְהָיָ֣ה
vehayah · H1961
and it will be · v18, v19
A standard formula that opens a future scenario: 'and it shall come about…'. It marks what follows as a fixed rule for when Israel has a king, not a one-time event.
-
כִּסֵּ֣א
kisseʾ · H3678G
throne · v18
The royal seat, the visible symbol of rule. It is the very image of the king's power, and the verse places a scroll he must submit to right beside it.
-
מַמְלַכְתּ֑וֹ
mamlakhto · H4467
his kingdom · v18, v20
'Of his kingdom'. The phrase 'throne of his kingdom' stresses full royal status. Even at the height of his authority he is put under instruction.
-
וְכָ֨תַב
vekhatav · H3789
and he will write · v18
He is to write, or at least have written, the text with his own involvement. Jewish tradition took it literally: the king copies it himself. The verb puts the weight on making a physical, personal copy.
-
מִשְׁנֵ֨ה
mishneh · H4932H
copy, double, second · v18
From the root 'two/repeat'. Here it means a duplicate, a copy of an existing document. It does not mean a second, different law.
-
הַתּוֹרָ֤ה
hattorah · H8451
-
הַזֹּאת֙
hazzoʾt · H2063
-
סֵ֔פֶר
sefer · H5612H
scroll, document, written record · v18
A written document, here a scroll of leather or papyrus. It is not a bound book. Undetermined ('a scroll'): his own personal copy.
-
מִלִּפְנֵ֥י
millifnei · H6440G
from before · v18
A compound of 'from' + 'to' + 'face of'. It most likely means the copy is taken from the master copy kept by the priests. Some take it as 'in the presence of' them.
-
הַכֹּהֲנִ֖ים
hakkohanim · H3548
-
הַלְוִיִּֽם׃
halviyyim · H3881
the Levites · v18
'The priests, the Levites', Deuteronomy's set phrase for the priesthood as drawn from the tribe of Levi. The king, from another tribe, has to receive the text from them.
-
עִמּ֔וֹ
immo · H5973A
with him · v19
Companionship and nearness. The scroll is not stored in a temple archive or royal library. It goes where he goes, a constant companion.
-
וְקָ֥רָא
veqara · H7121J
and he shall read (aloud) · v19
The root means 'to call out, proclaim'. Reading in Israel was normally spoken aloud, so the king is pictured voicing the words, not just scanning them.
-
יְמֵ֣י
yemei · H3117G
days of · v19, v20
'Days' as the units that make up a lifetime. The phrase leans toward a daily habit without saying 'daily'.
-
חַיָּ֑יו
chayyav · H2416E
his life · v19
'All the days of his life' is a standard Hebrew phrase for 'as long as he lives'. Writing the copy (v.18) happens once, at his enthronement. Reading it lasts his whole life.
-
יִלְמַ֗ד
yilmad · H3925H
he may learn · v19
To learn by training and repetition, the way a young animal is broken to the yoke. The king is cast as a lifelong pupil, not a master of the law.
-
לְיִרְאָה֙
leyir'ah · H3372H
to fear · v19
Infinitive, 'to fear'. In Deuteronomy, fearing YHWH is a learned stance of reverence, awe and loyal submission to Israel's divine King. It is what the reading is meant to form in the human king.
-
לִ֠שְׁמֹר
lishmor · H8104G
to keep, guard · v19
To guard, watch over, keep carefully. This spells out what fearing YHWH looks like: careful, watchful attention to his words.
-
דִּבְרֵ֞י
divrei · H1697G
words of · v19
The actual spoken and written words. Deuteronomy calls itself 'the words' (Deut 1:1, 'These are the words...'), so this is the book's own name for its contents.
-
הַחֻקִּ֥ים
hachuqqim · H2706G
the statutes · v19
Fixed, set-down rulings. Paired with 'words of this torah', the phrase covers both the teaching as a whole and its specific rules.
-
הָאֵ֖לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v19
Points to the particular statutes laid out in Deuteronomy.
-
לַעֲשֹׂתָֽם׃
la'asotam · H6213A
to do them · v19
The verse ends on action. 'Guard ... to do' is a stock Deuteronomic pairing meaning 'be careful to carry out'. Knowing the words is not enough; the goal is doing them.
-
לְבִלְתִּ֤י
levilti · H1115
so as not, lest · v20
With the preposition 'to', this negates a purpose: 'so that ... not'. It ties the verse back to verse 19. The king's daily reading of the instruction is meant to stop what follows from happening.
-
רוּם־
rum · H7311A
to be high, rise · v20
An infinitive, 'being high' or 'rising'. Paired with 'heart', it is the standard Hebrew idiom for arrogance: an inner self that swells upward.
-
מִן־
min · H4480A
from · v20
Marks the path he must not leave: 'from the commandment'.
-
הַמִּצְוָ֖ה
hammitzvah · H4687
commandment, charge · v20
'The commandment' is singular. Deuteronomy often uses the singular for the whole body of instruction taken as one charge (6:1, 6:25, 8:1, 30:11). It does not mean one particular rule. Here it means all the 'words of this instruction' the king has just been told to copy and read (vv. 18–19).
-
יָמִ֣ין
yamin · H3225G
right (hand/side) · v20
'Right', one half of a pair that means 'in any direction at all'.
-
וּשְׂמֹ֑אול
usmol · H8040G
-
יַאֲרִ֨יךְ
ya'arikh · H0748
to make long, prolong · v20
'He may lengthen' (literally 'make long days'). This is Deuteronomy's set phrase for long life and secure tenure. Here it is applied to the length of a reign.
-
וּבָנָ֖יו
uvanav · H1121G
sons, descendants · v20
'And his sons', meaning his dynasty. The reward is a royal line that lasts, which is what every ancient king most wanted.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisra'el · H3478
Israel · v20
The covenant people as a whole. The kingdom is 'in Israel'. It is not Israel 'in' the king's possession.
The world behind it
Where this sits. Deuteronomy 16:18–18:22 sets out Israel's public offices: judges and officers, the central court, the king, the Levitical priests, and the prophet. The king is only one office among several, and the law about him (17:14–20) is short and mostly made of limits. Other ancient law collections, such as Hammurabi's, open by praising the king as the gods' chosen lawgiver. Here the king does not give the law. He is placed under a law that already exists, and he has to copy it out and read it.
Kings everywhere. Every neighbour Israel knew was a monarchy: Egypt, the Canaanite city-states, Moab, Ammon, Edom, the Aramean kingdoms, and later Assyria and Babylon. A king meant a standing army (horses and chariots), diplomatic marriages (many wives), a royal treasury, forced labour and royal land grants. 1 Samuel 8:11–18 describes this cost from Israel's own side.
Echoes in Israel's story. The verse's wording returns almost exactly in 1 Samuel 8:5, 20, when the elders ask Samuel for “a king… like all the nations.” The limits in vv. 16–17 (horses from Egypt, many wives, much silver and gold) closely match what 1 Kings 10–11 says about Solomon. When this law was written and how it relates to those stories is debated (see Debates). Either way, an ancient Israelite reader would have heard this law alongside the actual history of Israel's kings.
From the study of Deuteronomy 17:14.
Where scholars differ
in v14
Is kingship here commanded, permitted, or only reluctantly tolerated?
-
A command: Israel is required to appoint a king once settled.
The emphatic wording in v. 15 (som tasim, “you shall surely set”). The Talmud (b. Sanhedrin 20b) records Rabbi Judah's view that appointing a king is one of three commandments for Israel on entering the land, and Maimonides followed this.
-
A permission with strict limits.
The ki-clause describes the case as the people's own initiative (“let me set”). The repeated verb in v. 15 can just as well mean “you may indeed set”. Most of the law consists of limits (vv. 16–20). Many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) read it this way.
-
A reluctant concession to a mistaken desire.
The motive, “like all the nations”, is the very thing Deuteronomy warns against. 1 Samuel 8:7 treats the same request as rejecting YHWH as king. In b. Sanhedrin 20b Rabbi Nehorai says the passage was spoken only in anticipation of Israel's complaining, and Abarbanel argued strongly against monarchy.
in v14
When was this law written, and how does it relate to 1 Samuel 8 and Solomon?
-
Mosaic, looking ahead: Moses on the plains of Moab foresees the demand for a king.
The book presents itself as Moses' speeches before the entry into the land. The verbal parallel with 1 Samuel 8 is then read as Samuel's generation fulfilling the prediction.
-
A later law that reflects Israel's experience of kings (often dated to the late monarchy, around Josiah in the 7th century BC, or to the exile).
The close match between vv. 16–17 and the account of Solomon's horses from Egypt, many wives and gold (1 Kgs 10–11), the shared phrase with 1 Samuel 8:5, 20, and the wider argument that Deuteronomy took shape in the late kingdom period.
in v15
Does this verse command Israel to have a king, or only permit it?
-
Command: appointing a king is a positive obligation once Israel is settled in the land.
The emphatic doubled verb can carry obligation (compare 'you shall surely open your hand', 15:8). Rabbi Judah in the Talmud (Sanhedrin 20b) and Maimonides (Laws of Kings 1:1) count it among Israel's commandments.
-
Permission or concession: kingship is allowed because the people will ask for it, and is then hedged with limits.
The paragraph opens with the people's own initiative, 'when you say… like all the nations' (17:14). The rest is almost entirely restrictions (17:16–20). Rabbi Nehorai (Sanhedrin 20b) and later Abarbanel read it as a concession, and 1 Samuel 8 treats the request for a king as a rejection of Yahweh's kingship.
in v15
When was the law of the king written, and how does it relate to 1 Samuel 8?
-
It reflects the Mosaic setting it presents and anticipates later monarchy. 1 Samuel 8 shows the people asking for a king in the wrong spirit.
The verse speaks of the land as still future and uses the same 'like all the nations' language that 1 Sam 8:5, 20 echoes. Ancient Near Eastern parallels for limits on rulers exist outside Israel.
-
It took shape during the monarchy (often linked to the late 7th-century reforms of King Josiah, or to prophetic circles), as a critique of actual Israelite kings.
The specific bans on horses, Egypt, many wives and silver and gold (17:16–17) closely match the narrative's criticism of Solomon (1 Kgs 10:26–11:4). The Torah-reading king of 17:18–20 resembles the portrait of Josiah (2 Kgs 22–23).
in v15
What scenario does the ban on a foreign king have in view?
-
Theological and covenantal: only a member of the covenant people can rule under Yahweh's law.
The stated reason is 'who is not your brother'. Deuteronomy consistently contrasts 'brother' with nokhri in matters of covenant privilege (15:3; 23:20).
-
Political: it guards against rulers imposed by an empire or foreign dynasties, which were common in the ancient Near East.
Assyrian and Babylonian practice of installing vassal kings, and foreign dynasties in the region, made outside rule a real possibility. Later Jewish debate over the Idumean Herodians (Mishnah Sotah 7:8) shows the verse being applied politically.
in v16
What does 'cause the people to return to Egypt' refer to?
-
Trading people for horses: Israelites sent as mercenaries or forced labour in exchange for Egyptian horses.
Judean soldiers served Egyptian kings (Letter of Aristeas 13; the Elephantine garrison). The Temple Scroll reads 'for war'. The causative 'make the people return' suits people being used as payment.
-
Commercial and diplomatic dealings: envoys and traders sent to buy horses, with the political dependence that came with it.
Isaiah 30:1–7 and 31:1 describe embassies 'going down to Egypt' for horses. 1 Kings 10:28–29 describes royal horse traders. NLT adopts this reading.
-
Mainly symbolic: any turn toward Egypt is a reversal of the Exodus and a return to the 'house of slaves'.
The ground given ('Yahweh said you shall not return this way') is theological. Num 14:3–4 treats wanting to return to Egypt as rebellion. Deut 28:68 makes going back the final curse. This view usually works alongside one of the practical readings rather than replacing it.
in v16
Where did Yahweh say 'you shall never return this way again'?
-
It echoes Exodus 14:13 ('the Egyptians you see today you will never see again').
The context is the sea crossing, and the wording 'never… again' (lo tosifun… od) is shared.
-
It refers to an unrecorded or general divine word, or to the ban implied in Yahweh's response to the people's wish to return (Num 14).
No earlier text matches the wording exactly. Deut 28:68 cites the same saying as already known.
in v16
How does this law relate to Solomon?
-
The law is older, and the book of Kings judges Solomon by it.
Deuteronomy presents itself as Mosaic. Kings describes Solomon's horses from Egypt, his many wives and his gold in an order that matches 17:16–17, as if measuring him against it.
-
The law took its final form in the time of the kings (often linked to Hezekiah or Josiah), partly as a reaction to the excesses of Solomon and later kings.
The close match with Solomon's specific failings, and the prophetic attacks on going to Egypt for horses (Isa 30–31), suggest critical experience of monarchy. Many critical commentators (e.g. Weinfeld, Nelson) hold this view.
in v16
Did Solomon's horses actually come from Egypt?
-
Yes, Egypt (Mitsrayim) as the Masoretic Text says.
Egypt and Kush were known horse sources. 2 Chr 1:16–17 and 9:28 agree.
-
Some scholars read 'Musri', a region in southern Anatolia next to Kue (Cilicia), in 1 Kgs 10:28.
Assyrian texts mention a Musri near Kue, and Anatolia was a horse-breeding area. Either way, Deuteronomy 17:16 itself clearly means Egypt.
in v17
What exactly does "he shall not multiply wives" forbid?
-
A limit on number, not a ban on polygamy: the king may have several wives, but not a large harem.
The verb is "make many", not "take another". Kings in the Hebrew Bible such as David have several wives without this law being cited against them. The Mishnah (Sanhedrin 2:4) sets the cap at eighteen, reasoning from David's household.
-
The test is spiritual, not numerical: only wives who turn his heart are forbidden.
The clause "and his heart shall not turn aside" gives the reason. Rabbi Judah in the Mishnah says the king may marry many as long as they do not turn his heart, while Rabbi Simeon says even one who turns his heart is forbidden (m. Sanhedrin 2:4). 1 Kgs 11 blames foreign wives specifically.
-
It points toward monogamy for the king, and by extension for others.
The Qumran Temple Scroll (11QT 57) and the Damascus Document (CD 4–5) read the verse as allowing the king only one wife, linking it to Gen 1:27. This is an early interpretation, though stricter than the plain wording.
in v17
Was the law of the king written with Solomon in view, or does the Solomon story build on the law?
-
The law is an earlier, Mosaic or at least pre-Solomonic, warning that Solomon later broke.
This is the canonical setting in Deut 1:1–5, and the narrator of Kings seems to judge Solomon by these standards (horses from Egypt, gold, foreign wives in that order, 1 Kgs 10–11).
-
The law was shaped in the later monarchy or the exile, in part as a critique of royal excess such as Solomon's.
The three bans line up very closely with the Solomon account, and many scholars date the core of Deuteronomy to the 7th century BC (Josiah's reform). Some, such as G. N. Knoppers, note that Kings also presents Solomon's wealth as God's gift (1 Kgs 3:13), which suggests the books are not simply copying one another.
in v18
Does millifnei hakkohanim mean the copy is taken *from* the priests' scroll, or written *in their presence*?
-
Source: the king copies from the master scroll the priests keep.
Min ('from') + lifnei suggests something taken from where it lies before someone. Deut 31:9, 26 place the authoritative scroll with the priests beside the ark. The Septuagint uses para ('from'). KJV, WEB and NIV read it this way, and so does rabbinic tradition (the copy is checked against the temple scroll).
-
Presence: the priests witness or supervise the copying.
Lifnei often means 'in the presence of', and supervision would guarantee accuracy. BSB, NASB and NLT read it this way. In practice the two readings come close, since both make the text priest-controlled.
in v18
What is the 'torah' the king copies?
-
Deuteronomy as a whole (or the core of Moses' speeches and laws).
Deuteronomy repeatedly uses 'this torah' for its own contents (1:5; 4:44; 31:9, 24–26), and a scroll the king carries and reads daily fits a book-length text.
-
The legal core only (chs. 12–26), or even just the law of the king (17:14–20).
The phrase sits inside the law collection. Some later Jewish interpreters limited it, and a shorter text would be easier to copy by hand. Critical scholars who date Deuteronomy's growth in stages often link 'this torah' to an earlier, shorter form of the book.
in v18
Did the king personally write it?
-
Yes, literally.
The verb is a simple active 'he shall write'. Mishnah Sanhedrin 2:4 and the Temple Scroll assume a personal royal copy, and copying by hand fits the aim of learning (v. 19).
-
He had it written (by a scribe) for himself.
Hebrew can say someone 'wrote' when a scribe did the work (cf. Jer 36, where Baruch writes for Jeremiah). Literacy among kings varied, and the stress may fall on 'for himself' more than on who held the pen.
in v19
What exactly is 'this torah' that the king copies and reads?
-
The book of Deuteronomy (or its core).
Deuteronomy repeatedly calls itself 'this torah' (1:5; 4:44; 31:9, 24–26) and describes its own writing on a scroll and its storage beside the ark. 'These statutes' matches the book's own vocabulary.
-
A narrower body: the law code of Deut 12–26, or even just the law of the king.
Some critical scholars think the earliest form of the book was a shorter law collection. Some ancient Jewish interpreters limited what the king had to copy. Most, however, take 'all the words of this torah' as a deliberately broad phrase.
-
The whole Pentateuch (later Jewish tradition).
m. Sanhedrin 2:4 and later rabbinic law speak of the king writing a full torah scroll. This reflects a later stage when 'the Torah' meant the five books as a set. It is a reading of the verse, not its plain original scope.
in v19
Do 'to keep' and 'to do' explain what fearing God is, or name further goals?
-
They explain: fearing YHWH consists in keeping and doing.
Hebrew infinitives with l- often spell out the content of a preceding verb. Deuteronomy regularly defines fearing God as keeping his commands (6:2, 24; 10:12–13). ESV, NASB and BSB take it this way with 'by'.
-
They form a chain: reading leads to learning to fear, which leads on to keeping and doing.
KJV, WEB and YLT keep the infinitives side by side without 'by', leaving them as a sequence of aims. The grammar allows both readings, and the practical meaning differs little.
in v19, v20
When and why was the law of the king written?
-
A critique of the monarchy written in light of Solomon and later kings, often linked to Josiah's reform (late 7th century BC).
The bans on horses, Egypt, many wives and wealth (vv.16–17) closely match the account of Solomon in 1 Kgs 10–11. The finding of the torah book under Josiah (2 Kgs 22) shows a king reshaped by this teaching.
-
An exilic or later vision of a limited, ideal kingship.
The king has almost no positive powers here. That suits a community rethinking kingship after the monarchy had failed (Levinson and others).
-
A genuinely Mosaic provision anticipating kingship (traditional view).
The text presents itself as Moses speaking before the conquest ('when you come into the land', v.14). Treaty-shaped documents with provisions for future rulers are known in the ancient Near East.
in v20
How does this conditional dynastic promise relate to the promise to David in 2 Samuel 7?
-
The two are in tension. Deuteronomy makes the dynasty depend on obedience, while 2 Sam 7:13–16 promises David's house a throne 'forever'.
2 Sam 7:15–16 says God's loyal love will not depart. Ps 89 protests when the dynasty seems to fail.
-
They fit together. The Davidic promise itself includes discipline for disobedience, and the historians read it through Deuteronomy's conditions.
2 Sam 7:14 speaks of punishing the king 'with the rod of men'. 1 Kgs 2:4, 8:25 and 9:4–7 restate the Davidic promise in conditional, Deuteronomic language. Ps 132:12 says 'if your sons keep my covenant'.
Sources
- BDB s.v. מֶלֶךְ, שׂוּם, יָרַשׁ, גּוֹי
- HALOT s.v. יָרַשׁ; שׂוּם
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 17:14–20
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 20b
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Deuteronomy 17:14–15
- Temple Scroll 11QT 56–59
- 1 Samuel 8:5–20; 1 Kings 10–11 (parallel texts)
- STEPBible TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. שׂוּם, בָּחַר, אָח, נָכְרִי
- HALOT s.v. נָכְרִי; בחר
- Mishnah Sotah 7:8
- Josephus, Antiquities 4.223–224
- Temple Scroll (11QT) cols. 56–59
- Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Kings 1:1
- Septuagint, Deuteronomy 17:14–15
- Vulgate, Deuteronomy 17:15
- Joüon–Muraoka, Grammar of Biblical Hebrew §123 (infinitive absolute)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 17:14–20
- BDB and HALOT s.v. סוּס, רָבָה (hiphil), שׁוּב, דֶּרֶךְ
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- D. I. Block, Deuteronomy (NIV Application Commentary)
- Temple Scroll 11QT 56:12–21
- Mishnah Sanhedrin 2:4; Babylonian Talmud Sanhedrin 21b
- Letter of Aristeas 13
- 1 Kings 10:26–11:8; 2 Chronicles 1:16–17; Isaiah 30–31; Deuteronomy 28:68
- BDB s.v. רָבָה, סוּר, לֵבָב, מְאֹד
- HALOT s.v. רבה (hiphil), סור, לֵבָב
- Septuagint, Deuteronomy 17:17
- Vulgate, Deuteronomy 17:17
- Temple Scroll (11QT) 56:12–57:19
- Damascus Document (CD) 4:20–5:6
- Mishnah Sanhedrin 2:4
- 1 Kings 3:1; 10:14–11:13; 1 Samuel 8:11–17
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- G. N. Knoppers, "The Deuteronomist and the Deuteronomic Law of the King," ZAW 108 (1996)
- W. L. Moran (ed.), The Amarna Letters (1992)
- BDB s.v. מִשְׁנֶה, תּוֹרָה, סֵפֶר
- HALOT s.v. מִשְׁנֶה; s.v. סֵפֶר
- Septuagint, Deuteronomy 17:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 17:18
- Joshua 8:32; Deuteronomy 31:9–13, 24–26; 2 Kings 11:12; 2 Kings 22–23
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
- Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties), 672 BC
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 17:18
- B. M. Levinson, 'The Reconceptualization of Kingship in Deuteronomy', VT 51 (2001)
- HALOT s.v. קרא, למד, ירא, תּוֹרָה, חֹק, שׁמר
- BDB s.v. קָרָא, לָמַד, יָרֵא, תּוֹרָה
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 17:14–20
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on fear of God and treaty language
- B. M. Levinson, 'The Reconceptualization of Kingship in Deuteronomy and the Deuteronomistic History's Transformation of Torah', VT 51 (2001)
- Esarhaddon's Succession Treaties (SAA 2.6)
- Septuagint, Deuteronomy 17:18–19
- Vulgate, Deuteronomy 17:19
- BDB and HALOT s.v. רוּם, לֵבָב, אָח, מִצְוָה, אָרַךְ, קֶרֶב
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- Bernard M. Levinson, 'The Reconceptualization of Kingship in Deuteronomy and the Deuteronomistic History's Transformation of Torah,' Vetus Testamentum 51 (2001)
- Norbert Lohfink, 'Distribution of the Functions of Power: The Laws Concerning Public Offices in Deuteronomy 16:18–18:22'
- J. G. McConville, Deuteronomy (Apollos Old Testament Commentary, 2002)
- Temple Scroll, 11QT 56–59
- Yehawmilk stela of Byblos (KAI 10); Karatepe inscription of Azatiwada (KAI 26)
- Septuagint and Vulgate of Deuteronomy 17:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).