Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage
Deuteronomy 31:24–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end, 25he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD: 26“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse settled something important: Moses' teaching did not die with Moses. The covenant mediator was about to be gone (31:2, 14), and the people were about to enter the land under Joshua. Verse 24 assures them that everything Moses taught had been written down completely, "until they were complete", and handed into the care of the Levites and priests.
That had several practical effects:
- Authority: The written scroll now stood in Moses' place as the standard by which Israel's life, its kings included (17:18–20), would be measured.
- Completeness: Because the teaching was written out in full, it could not quietly be added to or cut down (4:2; 12:32).
- Witness: Like a treaty text deposited before the gods, the scroll by the ark would "testify" against Israel if it broke the covenant (31:26–27).
- Public memory: The scroll made the seven-yearly public reading possible (31:10–13), so that later generations who never heard Moses could "hear and learn to fear the LORD".
Later Israelites who heard of a "book of the torah" being found in the temple in Josiah's day (2 Kgs 22:8) would have connected it with this scene of a scroll kept in the sanctuary.
From the study of Deuteronomy 31:24.
Verse by verse
-
24When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,
Full study →And so it came about that when Moses had brought to completion the writing out of the words of this teaching (the whole covenant instruction he had just delivered: its commands, its history, its warnings and its blessings and curses) onto a scroll, every last word of it, with nothing left unwritten...
The sentence is the first half of a thought that runs into verse 25: when Moses had finished, then he commanded the Levites to place the scroll beside the ark. The Hebrew deliberately says "finished" twice: Moses "finished" writing, "until they were complete". The point is that this is the full, completed document. "Torah" is wider than English "law": it means direction and teaching, the way a parent or priest instructs. "Book" means a scroll, a physical covenant document that can be stored in the sanctuary and brought out for public reading. Moses, about to die, is shown fixing his spoken teaching in writing so that it can go on speaking to Israel after he is gone.
-
25he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:
Not studied yet. Study this verse
-
26“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.
Full study →"Take it! Take this scroll of Moses' instruction, and you Levites, set it down beside the chest that holds the covenant tablets of Yahweh your God. It is to stay there, filed next to the treaty itself, as standing evidence against you, Israel."
The command is curt and urgent, Moses' last arrangements on the day of his death. What he hands over is a written document (sēper), a scroll, not a bound book. It contains his torah, "instruction" in the full sense: what God has done, what Israel must do, and the blessings and curses that follow faithfulness or betrayal. "Law" is part of that, but only part.
The scroll is not put inside the ark, where the stone tablets of the Ten Words lie. It goes beside it, as an official companion copy kept in the sanctuary. Kings of the day did the same with treaties, depositing copies before their gods.
Its job is legal. It will "be there as a witness against you." Here "you" is singular: the whole nation is the one party in the dock. If Israel breaks faith, which Moses expects in the next verse, the scroll will testify that they knew the terms and had been warned. Whatever follows will then be justice and not accident.
Where the English drifted
-
in v24
law
torah
- What we hear
- A legal code: rules and statutes, possibly set against grace or relationship.
- What they heard
- Instruction or teaching: the whole body of covenant direction Moses delivered, including laws but also history, urging, warnings, and blessings and curses.
-
in v24
book
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages; often taken as 'the Book of Deuteronomy' or the finished Bible.
- What they heard
- A written document, here a scroll, functioning as the official copy of the covenant to be stored by the ark.
-
in v26
Law
tôrâ
- What we hear
- A legal code: a list of rules and statutes, often set against 'grace'.
- What they heard
- Instruction or teaching from God: Moses' covenant teaching as a whole, including history, exhortation, commands, and blessing and curse. It was binding, but much more than a rulebook.
-
in v26
Book
sēper
- What we hear
- A bound volume, and in 'the Book of the Law' perhaps the whole Pentateuch or the Bible.
- What they heard
- A written document or scroll: here the specific scroll Moses had just finished writing, which works like an official treaty copy.
Every word
-
וַיְהִ֣י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v24, v26
The standard Hebrew opening for a new step in a story ('and it happened'). It marks a shift from Moses' speeches and Joshua's commissioning (v. 23) back to the narrator telling what came next.
-
כְּכַלּ֣וֹת
kekhallot · H3615
to finish, complete, bring to an end · v24
'When (Moses) finished': the verb form stresses that the job was carried all the way through to the end. The same verb is used for God finishing creation (Gen 2:2) and Moses finishing the tabernacle (Exod 40:33).
-
מֹשֶׁ֗ה
Mosheh · H4872
Moses · v24
Moses is the one who does the writing. The verse presents the written teaching as coming directly from the covenant mediator himself, just before his death.
-
לִכְתֹּ֛ב
likhtov · H3789
to write · v24
'To write (down)': putting spoken words into fixed, permanent form, which is what made a legal or covenant text binding and able to act as a witness later.
-
אֶת־
et- · H0853
(marker of a definite object) · v24, v26
Not translated. It marks 'the words of this torah' as the specific, definite thing that was written.
-
דִּבְרֵ֥י
divrei · H1697
words, matters, things spoken · v24
'The words of': the actual spoken content of Moses' addresses. Deuteronomy calls itself 'the words' from its first line (1:1, 'These are the words').
-
הַתּוֹרָֽה־
hatorah · H8451
instruction, teaching, direction, law · v24, v26
'The torah': the whole body of covenant teaching Moses has been setting out. It includes commands and laws but also history, warning, encouragement and blessing and curse. It is wider than English 'law'.
-
הַזֹּ֖את
hazzot · H2063
-
עַל־
al- · H5921
upon, on · v24
'On': the words are written onto a writing surface.
-
סֵ֑פֶר
sefer · H5612
document, scroll, written record · v24, v26
A written document, here a scroll (leather or papyrus), not a bound book with pages. With no article in Hebrew it is literally 'on a document'.
-
עַ֖ד
ad · H5704
until, up to · v24
'Until': carries the writing to its end point.
-
תֻּמָּֽם׃
tummam · H8552
to be complete, finished, whole · v24
'Until their being complete': the words were written out to the very last one. With 'finished' at the start of the verse, this makes a deliberate double statement that nothing was left out.
-
לָקֹ֗חַ
lāqōaḥ · H3947
take · v26
An infinitive absolute (the bare verbal idea, 'taking!') used as a command. The form is abrupt and urgent, like a curt order: 'Take it!' It is spoken to the Levites who carry the ark (v. 25).
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v26
Points to one particular scroll that is physically present, 'this' instruction Moses wrote down. It does not refer to a later, larger collection.
-
וְשַׂמְתֶּ֣ם
wəśamtem · H7760
put, set, place · v26
'And you (plural) shall set.' The verb form carries on the command, and the plural is addressed to the Levites. It suggests a deliberate, permanent placing, a deposit.
-
מִצַּ֛ד
miṣṣad · H6654
side · v26
Literally 'from the side of', an idiom for 'at the side of, beside'. The scroll goes next to the ark. Unlike the stone tablets (10:1–5), it is not said to go inside.
-
אֲר֥וֹן
ʾărôn · H0727
chest, box · v26
An ordinary word for a wooden chest. Genesis 50:26 uses it for Joseph's coffin. Here it is the sacred chest that holds the covenant tablets.
-
בְּרִית־
bərît · H1285
covenant, treaty · v26
A binding, sworn relationship with obligations and sanctions. Calling it the 'ark of the covenant' names the chest by the treaty documents it holds.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v26
The personal name of Israel's God, the covenant partner whose treaty this is.
-
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
ʾĕlōhêkem · H0430
God · v26
'Your (plural) God.' It stresses the relationship: Yahweh is bound to this people by the treaty.
-
שָׁ֥ם
šām · H8033
there · v26
'There', at the ark, at the very center of Israel's worship and of God's presence.
-
בְּךָ֖
bəkā · H9031
against you · v26
After 'witness', the preposition bə- means 'against', as in a courtroom. The 'you' switches to singular: the Levites are addressed in the plural, but Israel stands accused as one person.
-
לְעֵֽד׃
ləʿēd · H5707
witness · v26
'As a witness.' This is a legal term: the scroll is a standing piece of testimony that can be called on to show that Israel was told the terms and warned of the consequences.
The world behind it
Deuteronomy as Moses' farewell. Deuteronomy presents itself as Moses' last addresses on the plains of Moab, just before Israel crosses the Jordan and just before his death (1:1–5; 31:2; 34:5). Chapter 31 deals with what happens after Moses: Joshua is commissioned (vv. 7–8, 23), the torah is written and given to the priests (v. 9), it is to be read publicly every seven years (vv. 10–13), and a song is written as a witness (vv. 19–22). Verse 24 picks up the thread of verse 9 ("Moses wrote this torah and gave it to the priests") and moves to where the scroll is to be kept.
Treaty documents in the ancient Near East. Hittite and Assyrian treaties between a great king and a subject people regularly included:
- a clause ordering the treaty text to be deposited in a temple before the gods,
- a requirement that it be read aloud regularly to the subject people,
- witnesses, and blessings and curses.
Deuteronomy follows this pattern closely. The scroll goes beside the ark of the covenant (v. 26, "that it may be there as a witness against you"), it is read every seven years (vv. 10–11), heaven and earth are called as witnesses (v. 28), and blessings and curses are set out (ch. 28). An ancient hearer would recognise verse 24 as the moment the treaty document was completed and prepared for deposit.
Writing materials. A sefer of this length would be a scroll of leather or papyrus, written in columns and rolled. Long texts on leather are well attested in the region from at least the first millennium BC. Many copies of Deuteronomy survive among the Dead Sea Scrolls.
From the study of Deuteronomy 31:24.
Where scholars differ
in v24
What does 'this torah' refer to?
-
The core law code with its framing (roughly Deut 5–26 plus 28), or Moses' Moab speeches in Deuteronomy.
Within Deuteronomy, 'this torah' consistently points to the teaching delivered on the plains of Moab (1:5; 4:44; 17:18; 27:3, 8; 28:58, 61; 29:21, 29). Writing it on plastered stones (27:3) suggests a text of limited length. Most modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) hold this view.
-
The whole Pentateuch (Genesis to Deuteronomy).
Later Jewish and Christian tradition took the 'book of the torah of Moses' to mean all five books (e.g. Neh 8; Josephus; Talmud Bava Batra 14b). It reads 31:24 as Moses completing the whole Torah, with the account of his death (34:5–12) added by Joshua, according to Bava Batra 15a.
in v24
Is this verse a historical record of Moses' authorship or a literary claim about the book's authority?
-
Traditional: Moses actually wrote this teaching down before his death, as the narrator reports.
The verse states it directly. Writing and depositing treaty documents is well attested in the second and first millennia BC, and some scholars (e.g. K. A. Kitchen) argue that Deuteronomy's structure matches older treaty forms.
-
Critical: The verse belongs to a narrative frame composed later (often linked to the 7th-century BC reforms under Josiah), which gives the book Moses' authority.
Deuteronomy speaks of Moses in the third person, as here. There are close parallels to 7th-century Assyrian vassal treaties (Esarhaddon's succession treaty), and links to the 'book of the torah' found in 2 Kings 22. Weinfeld is a leading voice for this view.
in v26
Was the scroll placed inside the ark or outside, next to it?
-
Outside, beside the ark (the natural reading).
The Hebrew miṣṣad, 'from the side of', normally means 'beside'. Deuteronomy 10:1–5 puts only the tablets inside, and 1 Kings 8:9 says 'there was nothing in the ark except the two tablets of stone'. The Talmud (Bava Batra 14a–b) records R. Judah's view that it lay on a ledge attached to the outside of the ark, and Rashi follows a related view.
-
Inside, alongside the tablets.
R. Meir in Bava Batra 14a–b argued that it was placed inside next to the tablets. The KJV's 'in the side of' and the Vulgate's in latere can be read this way. Supporters point out that the ark was big enough.
in v26
What does 'this torah' cover?
-
The core of Deuteronomy: the laws of chs. 12–26 with their framework, or Moses' covenant speeches as a whole.
In context, 'this torah' is what Moses has just spoken and written in Moab (1:5; 4:44; 31:9, 24). Most critical and many conservative commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) take it as Deuteronomy in some form.
-
The whole Pentateuch.
Later Jewish tradition (e.g. the midrash Deuteronomy Rabbah 9:9) says Moses wrote complete Torah scrolls and placed one beside the ark. This reflects the later identification of 'the Torah' with all five books, not the wording of the verse itself.
in v26
Is the scroll found in Josiah's temple (2 Kings 22) connected to this deposit?
-
Yes, at least as the narrative presents it: the deposited covenant scroll was recovered.
2 Kings 22:8 speaks of finding 'the scroll of the torah' in the temple. Josiah's reforms (one sanctuary, removal of idols, Passover) match Deuteronomy's laws closely, and the scroll's warnings bring the king to repentance, acting as a 'witness against' Israel.
-
The link is literary or theological rather than historical.
Many critical scholars see Deuteronomy 31 and 2 Kings 22 as written by the same circle (the Deuteronomistic writers), and think the deposit command and the 'finding' story present the book's authority from both ends. Historical continuity cannot be proved.
Sources
- BDB s.v. תּוֹרָה, סֵפֶר, כָּלָה, תָּמַם
- HALOT s.v. תּוֹרָה; סֵפֶר; תמם
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:9–30
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on treaty form
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a
- Septuagint (Göttingen ed., J. W. Wevers), Deut 31:24
- Vulgate, Deut 31:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31
- BDB s.v. תּוֹרָה, סֵפֶר, עֵד, צַד
- HALOT s.v. תּוֹרָה, סֵפֶר, עֵד, צַד
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:9–29
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East (2012)
- J. Lauinger, 'Esarhaddon's Succession Treaty at Tell Tayinat', Journal of Cuneiform Studies 64 (2012)
- Hittite treaty of Suppiluliuma I and Shattiwaza (deposit and reading clauses), in G. Beckman, Hittite Diplomatic Texts
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14a–b
- Rashi on Deuteronomy 31:26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 31
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 31:26
- Vulgate, Deuteronomy 31:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.