Numbers Chapter 6

Numbers 6:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 6:3

Hebrew

מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

miyyayin weshekhar yazzir; ḥomets yayin weḥomets shekhar lo yishteh; wekhol-mishrat ʿanavim lo yishteh; waʿanavim laḥim wiyveshim lo yokhel.

From-wine and-strong-drink he-shall-separate-himself; sour-wine of wine and-sour-wine of strong-drink not he-shall-drink; and-any steeping of grapes not he-shall-drink; and-grapes moist and-dry not he-shall-eat.

What it meant

From wine and from beer he is to hold himself apart. That is the first thing the vow of verse 2 sets him (or her: verse 2 says "man or woman") apart from, having just been set apart to the LORD. The same Hebrew verb does both jobs, and it is the verb behind the title Nazirite.

Then the verse closes every loophole. Not the sour wine made from grape wine, and not the sour drink made from beer. These were the cheap, watered-down "vinegar" drinks of field-workers, barely alcoholic but still made from the forbidden sources. Not any drink made by steeping grapes: even a non-alcoholic soaking of grapes or raisins in water, or plain grape juice, is out. Not grapes to eat, whether fresh and juicy off the vine or dried into raisins. Verse 4 goes on down to the seeds and the skins.

The verse moves outward step by step: from what intoxicates (wine, beer), to what is spoiled (vinegar), to what is harmless (juice), to the plain fruit (grapes, raisins). That movement is the point. For the length of the vow, everything made from the vine is set aside, together with every intoxicating drink. Each rule is stated as a flat, lasting "he shall not." In a land whose blessing was summed up as "grain, new wine and oil", refusing the vine was a daily, visible sign at every meal that this person currently belonged to God in a special way.

Where the English drifted

  • strong drink

    shekhar

    What we hear
    Hard liquor or spirits, like whisky or vodka, much stronger than wine.
    What they heard
    Beer (especially barley beer) and other fermented non-grape drinks such as date wine. Nothing was distilled, and these drinks were usually no stronger than wine. The pair "wine and shekhar" simply means "all alcoholic drink."

    Where the later meaning came from: Older English used "strong drink" for any alcoholic beverage. After distilled spirits spread in early modern Europe, "strong" took on the sense of high-proof liquor.

  • liquor of grapes (KJV)

    mishrat ʿanavim

    What we hear
    Distilled alcohol made from grapes, such as brandy.
    What they heard
    Liquid from steeping or soaking grapes or raisins, or grape juice in general. Most likely non-alcoholic, which is why its inclusion matters.

    Where the later meaning came from: In 1611 "liquor" meant any liquid. It narrowed to mean spirits in later English.

  • vinegar

    ḥomets

    What we hear
    A sour cooking ingredient no one would drink, so the ban seems strange.
    What they heard
    Soured wine or beer, which, mixed with water, was a common cheap drink for workers and soldiers (Ruth 2:14).

    Where the later meaning came from: Modern kitchens use vinegar only as a condiment. The ancient habit of drinking diluted sour wine has died out.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer this verse set out, item by item, what it would cost to say "I am set apart to the LORD." Its effect was:

  • Totality. The list starts with the obvious (wine, beer), then shuts each possible exception in turn: soured drinks, juices, fresh fruit, raisins. With verse 4 added, nothing from the vine is left. Nobody could keep the vow partway or by technicalities.
  • A visible sign. In a vine-growing land where wine came with meals, festivals and offerings, refusing even a raisin cake set the Nazirite apart at every table. The vow was public and could not be kept in private.
  • A layperson's share in priestly holiness. The ban on "wine and shekhar" echoes the rule for priests serving at the sanctuary (Lev 10:9). An ordinary farmer, or a woman, who could never be a priest could still live for a time under priest-like restrictions.
  • Separation as dedication. The verb used for avoiding wine is the same one used for belonging to the LORD (v. 2). Hearers would understand holiness here as something done with the body: what one eats and drinks, how one wears one's hair, what one touches.

Later generations kept this clause as a known standard. Amos condemns those who pressured Nazirites to drink wine (Amos 2:12), and Luke uses its wording to describe John the Baptist as one set apart from birth (Luke 1:15).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִיַּ֤יִן

    miyyayin · H3196

    from wine

    Ordinary fermented grape wine, the everyday drink of Israel. It comes first in the sentence for emphasis: "from wine" is the first thing the vow sets the person apart from.

  2. וְשֵׁכָר֙

    weshekhar · H7941

    and strong drink

    The usual partner of "wine": other fermented drinks, chiefly barley beer and perhaps date or fruit wines. Together, "wine and shekhar" covers every alcoholic drink of the day. It does not mean distilled spirits.

  3. יַזִּ֔יר

    yazzir · H5144B

    he shall separate himself / abstain

    From the same root as nazir ("Nazirite"). In verse 2 the person separates himself *to* the LORD; here, with the word "from", he separates himself *from* wine. Being set apart for God takes the form of being set apart from something concrete.

  4. חֹ֥מֶץ

    ḥomets · H2558

    vinegar, sour wine

    Wine or beer gone sour. Watered down, it was a cheap working drink (compare Ruth 2:14), not just something to cook with. Banning it closes the loophole of "it's not really wine any more."

  5. יַ֛יִן

    yayin · H3196

    wine

    "Sour wine of wine": vinegar made from grape wine.

  6. וְחֹ֥מֶץ

    weḥomets · H2558

    and vinegar of

    The ban is repeated for the second source, so soured beer or other fermented drink is excluded too.

  7. שֵׁכָ֖ר

    shekhar · H7941

    strong drink

    "Sour drink of shekhar": vinegar made from beer or other non-grape fermented drink. So the ban is not limited to the grape.

  8. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    The flat, lasting negative of Hebrew law (as in "you shall not"), not a softer "please don't".

  9. יִשְׁתֶּ֑ה

    yishteh · H8354

    he shall drink

    "He shall not drink": a standing rule for the whole length of the vow.

  10. וְכָל־

    wekhol · H3605

    and any

    "And any": it widens the ban to every kind of grape liquid, whatever it is called.

  11. מִשְׁרַ֤ת

    mishrat · H4952

    steeping, juice

    A word found only here in the Bible. It comes from a root meaning "to soak or steep", so probably a drink made by soaking grapes or raisins in water, or more broadly any grape juice. Even non-alcoholic grape drinks are off limits.

  12. עֲנָבִים֙

    ʿanavim · H6025

    grapes

    Grapes as fruit, the source of every item on the list.

  13. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    The same absolute negative, repeated for each item. The repetition gives the verse the steady rhythm of a list of rules.

  14. יִשְׁתֶּ֔ה

    yishteh · H8354

    he shall drink

    "He shall not drink" grape juice either.

  15. וַעֲנָבִ֛ים

    waʿanavim · H6025

    and grapes

    Now the list moves from drinking to eating: the fruit itself.

  16. לַחִ֥ים

    laḥim · H3892

    fresh, moist

    Fresh, juicy grapes straight from the vine (KJV "moist").

  17. וִיבֵשִׁ֖ים

    wiyveshim · H3002

    and dry

    Dried grapes, that is, raisins, which were a common food that kept well. "Fresh and dry" together means grapes in any form.

  18. לֹ֥א

    lo · H3808

    not

    The final absolute negative.

  19. יֹאכֵֽל׃

    yokhel · H0398

    he shall eat

    "He shall not eat". The ban reaches past what is drunk to what is eaten, which shows it is about the vine itself, not only about getting drunk. Verse 4 goes further still, down to seeds and skins.

Key words, in depth

שֵׁכָר shekhar H7941

Range of meaning

Any fermented, intoxicating drink other than grape wine. Above all this means barley beer (the Akkadian cognate šikaru is the standard Mesopotamian word for beer), and probably also date wine, pomegranate wine and similar fruit drinks. It comes from the verb shakhar, "to drink deeply, become drunk." It is almost always paired with yayin (wine), and the pair covers alcoholic drink as a whole.

Against the English

KJV, BSB and ESV say "strong drink"; NIV says "other fermented drink"; NLT says "other alcoholic drinks"; WEB has "fermented drink" in its second use. To a modern ear "strong drink" suggests whisky or hard liquor, but distilling drinks was unknown in ancient Israel. Shekhar was usually no stronger than wine, and ordinary beer was often weaker.

How it drifted

In older English, "strong drink" just meant alcoholic drink as opposed to water or milk. Once distilled spirits became common in the early modern period, "strong" came to suggest high-proof liquor, and temperance-era preaching reinforced that picture.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) does not translate the word. It borrows it as sikera, and Luke 1:15 uses that word for John the Baptist: "wine and sikera he shall never drink." Other passages: offered as a drink offering to the LORD (Num 28:7); bought with tithe money to enjoy "before the LORD" (Deut 14:26); forbidden to priests on duty together with wine (Lev 10:9); forbidden to Samson's mother (Judg 13:4, 7, 14). Archaeology confirms beer-drinking in Iron Age Israel and Philistia, including beer-strainer jugs.

What it does in this verse

Including shekhar shows the vow is not only about the grape. Every intoxicating drink is excluded, so the Nazirite's state matches the priest's on duty (Lev 10:9). The verse then goes on to ban non-alcoholic grape products too. The result is two overlapping bans: all intoxicants, and all products of the vine.

יַ֫יִן yayin H3196

Range of meaning

Wine: the fermented juice of the grape and the normal drink served at meals, feasts, sacrifices and celebrations. Sometimes it can mean the liquid coming out of the winepress (Isa 16:10; Jer 48:33), but its normal sense is fermented wine that can make people drunk (Gen 9:21; Prov 20:1).

Against the English

"Wine" is an accurate rendering. What English readers may miss is how ordinary it was. Wine was not a luxury or a vice. It was part of the daily diet, and the Bible counts it as a blessing ("wine that gladdens the heart," Ps 104:15) as well as a danger.

Used elsewhere in the period

"Grain, new wine and oil" is the standard triad of the land's blessing (Deut 7:13). Wine was poured out in libations with sacrifices (Num 15:5–10). Wine jars and inscriptions from Samaria and Gibeon show a large wine trade.

What it does in this verse

Wine is named first and comes first in the sentence, so it is the headline of the ban. Because wine was so central to normal Israelite life, giving it up was a visible, daily sign that set the Nazirite apart. Everyone at the table would notice.

נָזַר / יַזִּיר nazar / yazzir H5144B

Range of meaning

To separate, set apart, dedicate. It also means to hold oneself back from something. Related words are nazir (one set apart, a Nazirite; also an untrimmed vine, Lev 25:5) and nezer (consecration, and also a crown or diadem, as of the king or high priest).

Against the English

KJV and WEB say "separate himself"; BSB says "abstain"; YLT says "keep separate." "Abstain" is clear but loses the link to the title "Nazirite" and to verse 2, where the same verb describes separating oneself to the LORD.

Used elsewhere in the period

The same root describes Israel separating from impurity (Lev 15:31), Aaron's sons keeping apart from the holy things (Lev 22:2), and Israel giving itself to Baal-peor in Hosea 9:10. The related nezer is the high priest's "holy crown" (Exod 29:6) and the king's crown (2 Sam 1:10). In Num 6:7 "the nezer of his God is on his head" means the Nazirite's uncut hair.

What it does in this verse

The verb links the separation to God (v. 2, lehazzir laYHWH) with the separation from wine (v. 3, miyyayin … yazzir). Being dedicated to God is lived out through concrete things one refuses. The same family of words also suggests the Nazirite's hair as a kind of crown, so this temporary lay holiness echoes the priest's and the king's.

חֹ֫מֶץ ḥomets H2558

Range of meaning

Wine or other fermented drink that has gone sour (acetic). It is from the root ḥ-m-ṣ, "to be sour, leavened", the same root as ḥamets, leavened bread. Mixed with water, it made a cheap, refreshing drink for labourers and soldiers.

Against the English

Every major version says "vinegar", which is technically right. But modern readers think of a condiment and may wonder why anyone would need a law against drinking it. In Israel it was something people actually drank.

How it drifted

Today vinegar is a cooking ingredient. In the ancient Mediterranean, soured wine diluted with water (Latin posca) was an everyday drink of the poor and of soldiers.

Used elsewhere in the period

Ruth 2:14: Boaz invites Ruth to dip her bread in the ḥomets at a harvest meal. Ps 69:21: "for my thirst they gave me vinegar to drink." Prov 10:26: vinegar sets the teeth on edge. In the Gospels, the Greek oxos offered to Jesus on the cross (Mark 15:36; John 19:29) is the same kind of soldiers' sour wine.

What it does in this verse

Banning vinegar made from both wine and shekhar rules out the drinks most likely to be argued as exceptions: soured, cheap, barely alcoholic, but still made from the forbidden sources. The law cares about where a drink comes from, not just how strong it is.

מִשְׁרָה mishrah H4952

Range of meaning

Found only here in the Bible. It comes from a root known in later Hebrew and Aramaic, sh-r-h, "to soak, steep, loosen." So it probably means "steeping", the liquid produced by soaking grapes or raisins in water, or more generally any juice taken from grapes.

Against the English

KJV says "liquor of grapes"; WEB, ESV and NASB say "juice of grapes" or "grape juice"; BSB and NIV say "grape juice." "Grape juice" is a fair modern equivalent, but it may suggest bottled fresh juice, when the word probably points to a soaked-fruit drink.

How it drifted

The KJV's "liquor" (1611) meant any liquid. Today "liquor" means distilled spirits, which gives exactly the wrong impression. The word names a drink that is probably non-alcoholic.

Used elsewhere in the period

The Septuagint paraphrases it as "whatever is made from the grape." Medieval Jewish commentators such as Rashi explain it as water in which grapes have been soaked. The Mishnah (tractate Nazir) treats every grape product as forbidden, whatever its alcohol content.

What it does in this verse

This is the word that shows the vow goes beyond avoiding drunkenness. A drink made by soaking grapes is forbidden even though it intoxicates nobody. The next clause, fresh grapes and raisins, confirms that the ban is on the vine itself.

The world behind it

The Nazirite vow (Num 6:1–21) was a voluntary, usually temporary dedication open to any Israelite, man or woman. It had three marks: no vine products or intoxicants (vv. 3–4), no cutting of the hair (v. 5), and no contact with a dead body, not even a parent's (vv. 6–7). The vow ended with sacrifices and with shaving the dedicated hair and burning it on the altar (vv. 13–20).

Why it resembles priesthood. Priests on duty could not drink "wine or shekhar" (Lev 10:9). The high priest could not become impure even for his father or mother (Lev 21:11), and wore a nezer, a "crown" (Exod 29:6). The Nazirite takes on similar rules without belonging to the priestly family. It was a way for an ordinary layperson, for a time, to live at something like a priest's level of holiness.

Wine in Israelite life. Vineyards were everywhere in the hill country. Wine was drunk at ordinary meals, poured out with sacrifices, and used as a picture of blessing and joy (Ps 104:15). Raisin cakes were a common food that kept well (1 Sam 25:18). So giving up the vine was not a small diet change. It removed a staple and a symbol of celebration, and everyone around would see it.

Related figures. Samson's mother is told to avoid "wine and shekhar" and anything unclean because her son will be a Nazirite from the womb (Judg 13:4–7). Hannah vows that no razor will touch Samuel (1 Sam 1:11). The Dead Sea Scroll of Samuel (4QSamᵃ) and the Greek text make him a Nazirite outright and add the ban on wine. Amos 2:11–12 accuses Israel of having "made the Nazirites drink wine", which assumes this verse's rule was well known. The Rechabites (Jer 35) gave up wine along with houses and planted fields, but their discipline was a separate family tradition, not the Nazirite vow. In the New Testament, John the Baptist "will never drink wine or sikera" (Luke 1:15, using the Greek borrowing of shekhar), and Paul joins in Nazirite-style vows in Acts 18:18 and 21:23–26.

How the translations handle it
BSB

“he is to abstain from wine and strong drink. He must not drink vinegar made from wine or strong drink, and he must not drink any grape juice or eat fresh grapes or raisins.”

Gets right
Clear and natural. "Grape juice" and "raisins" make it obvious that non-alcoholic products are included.
Loses
"Abstain" loses the wordplay with "Nazirite" and with "separate himself to the LORD" in verse 2. "Strong drink" still suggests spirits.
KJV

“He shall separate [himself] from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.”

Gets right
Follows the Hebrew closely. "Separate himself" keeps the link to "Nazirite" and to verse 2; "moist … or dried" keeps the paired adjectives.
Loses
"Liquor of grapes" now sounds like brandy, but it means a grape liquid that is probably non-alcoholic. "Strong drink" suggests spirits.
WEB

“he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.”

Gets right
Keeps "separate himself." Updates "liquor" to "juice" and partly updates shekhar to "fermented drink."
Loses
Inconsistent: shekhar is "strong drink" in one place and "fermented drink" in the next, which can make readers think there are two different Hebrew words.
YLT

“from wine and strong drink he doth keep separate; vinegar of wine, and vinegar of strong drink he doth not drink, and any juice of grapes he doth not drink, and grapes moist or dry he doth not eat;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, putting "from wine" first for emphasis, and the verb of separation.
Loses
Archaic wording, and "strong drink" again.
NIV

“…wine and other fermented drink…”

Gets right
"Other fermented drink" avoids the misleading "strong" and correctly presents shekhar as the partner of wine.
Loses
Loses the specific idea of beer, the main meaning of shekhar. "Abstain" again hides the link to the root of "Nazirite."
ESV

“…strong drink"; "grapes, fresh or dried…”

Gets right
Literal and consistent. Keeps the fresh/dried pair.
Loses
Keeps "strong drink" with its modern sense of spirits.
NASB

“…strong drink"; "fresh or dried grapes…”

Gets right
Close to the Hebrew structure and keeps all four categories distinct.
Loses
"Strong drink" has the same problem.
NLT

“…wine and other alcoholic drinks…”

Gets right
Gives the overall sense correctly: all intoxicants. Easy for modern readers.
Loses
Flattens the four-step list and the separate word for vinegar from beer, and loses the wordplay of the verb.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. The word mishrat occurs only here in the Bible. Its meaning ("steeping") comes from the later Hebrew and Aramaic verb sh-r-h, "to soak", and is generally accepted, though not certain.

Septuagint (Greek). It renders the opening verb with a word meaning "he shall keep himself pure" (hagnisthēsetai), which turns the idea of separation into one of purity. It does not translate shekhar but borrows it as sikera. It paraphrases mishrat ʿanavim as roughly "whatever is made from the grape", widening the ban in keeping with verse 4.

Vulgate (Latin). Jerome renders shekhar broadly as roughly "anything that can intoxicate", which reads the word as a general category of intoxicant. That sense is reasonable here, but it hides the specific meaning of beer.

Later Jewish interpretation. The Mishnah's tractate Nazir treats the grape ban as one of the three defining rules of the vow, together with uncut hair and avoiding corpses. It discusses how small an amount of grape product counts as a breach, which shows that early interpreters read the verse as covering the vine as a whole, not only alcohol.

Supplied data. The parsing of yazzir as a Hiphil imperfect (a causative verb form, here with the sense "he shall keep himself apart") is standard. Some lexicons list it under a separate entry for nazar meaning "to be a Nazirite / dedicate oneself", which is the H5144B used in the supplied data.

Where scholars differ

Why does the vow single out the vine?

  • It copies the restrictions on priests: the Nazirite takes on temporary priest-like holiness.

    Priests on duty are forbidden "wine and shekhar" in the same words (Lev 10:9). The corpse ban matches the high priest's rule exactly (Lev 21:11), and the Nazirite's "nezer" echoes the high priest's crown (Exod 29:6). This view is argued by, among others, Jacob Milgrom (JPS Numbers).

  • It rejects settled farming culture, or ties to Canaanite religion, in favour of an older, simpler ideal.

    The Rechabites refuse wine along with houses and planted fields (Jer 35:6–7). Some scholars link vine-growing with Canaanite farming and harvest festivals. Critics point out that the Torah elsewhere celebrates wine as a gift and uses it in worship (Num 15:5–10; Deut 14:26), so the vine itself is not treated as suspect.

  • It is a form of self-denial: giving up a staple and a symbol of joy, as with fasting.

    Wine stands for gladness and blessing (Ps 104:15; Judg 9:13). The Talmud records a debate over whether a Nazirite "sinned" by denying himself wine and needs atonement (Num 6:11 read this way in b. Nazir 19a; b. Taanit 11a). This shows early readers saw the vow as self-denial.

What exactly is shekhar?

  • Mainly barley beer.

    The Akkadian cognate *šikaru* is the ordinary word for beer. Beer-strainer jugs and brewing evidence have been found in Iron Age Israel and Philistia (e.g. M. Homan's studies).

  • Any intoxicating drink other than grape wine, including date and fruit wines.

    It is always paired with *yayin* as a general category. The Vulgate renders it "anything that can intoxicate." Date wine was common in the wider region.

Does mishrat ʿanavim mean grape juice, or water in which grapes were soaked?

  • A drink of steeped grapes or raisins (an infusion).

    The root *sh-r-h* means "to soak" in later Hebrew and Aramaic. Rashi explains it as water in which grapes were soaked.

  • Any liquid taken from grapes, including fresh juice.

    The Septuagint has "whatever is made from the grape", and the context lists every grape product. Most modern versions say "grape juice."

Sources
  • BDB s.v. נָזַר, שֵׁכָר, חֹמֶץ, מִשְׁרָה
  • HALOT s.v. שֵׁכָר, מִשְׁרָה, חֹמֶץ, נזר
  • Jacob Milgrom, *The JPS Torah Commentary: Numbers* (1990), on 6:1–21 and Excursus on the Nazirite
  • Baruch A. Levine, *Numbers 1–20* (Anchor Bible)
  • Mishnah, tractate Nazir; Babylonian Talmud Nazir 19a, Taanit 11a
  • Rashi on Numbers 6:3
  • Septuagint, Numbers 6:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 6:3
  • Michael M. Homan, "Beer and Its Drinkers: An Ancient Near Eastern Love Story" (Near Eastern Archaeology 67, 2004)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 6
  • 4QSamᵃ (Dead Sea Scrolls) at 1 Samuel 1:11, 22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…