Numbers Chapter 6

Numbers 6:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 6:20

Hebrew

וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃

wəhēnîp ʾôtām hakkōhēn tənûpâ lipnê YHWH; qōdeš hûʾ lakkōhēn, ʿal ḥăzēh hattənûpâ wəʿal šôq hattərûmâ; wəʾaḥar yišteh hannāzîr yāyin.

And-he-shall-wave them, the-priest, a-wave-offering before-the-face-of YHWH; holy [thing] it [is] for-the-priest, upon [= in addition to] breast-of the-wave-offering and-upon thigh-of the-contribution; and-after [that] shall/may-drink the-Nazirite wine.

What it meant

With the boiled shoulder of the ram and two of the unleavened breads resting on the Nazirite's own palms (v. 19), the priest performs the presentation rite. He moves or lifts them in the presence of the LORD, and by that act they pass out of the worshiper's hands and become God's. God then gives them to his priest. They become a sacred portion belonging to the priest: food from God's own share, which only a priestly household in a state of ritual purity may eat. This is on top of the two cuts the priest always receives from a shared sacrifice: the breast that is always presented this way and the thigh that is always set aside for him. So the Nazirite's ram gives the priest more than usual.

Only then, once all of this is done, may the Nazirite drink wine. For the whole length of his vow he had avoided wine and everything that comes from the grapevine (vv. 3–4). The last act of the ritual, which began with offerings and the shaving and burning of his consecrated hair, releases him from that ban. 'May drink' gives him permission; it is not an order. The man who had been set apart for God goes back to ordinary life, and the first sign of it is a cup of wine, most likely at the celebratory meal of his own well-being sacrifice.

Where the English drifted

  • heave offering / heave shoulder (KJV)

    šôq hattərûmâ

    What we hear
    A shoulder of meat heaved or thrown up into the air.
    What they heard
    'The thigh of the contribution': the animal's right thigh, set apart from the sacrifice as the priest's reserved share.

    Where the later meaning came from: A literal reading of the root rwm ('high'), rabbinic 'up and down' rite traditions, and the Septuagint's rendering of šôq as 'arm or shoulder,' all carried into Tyndale and the KJV.

  • wave offering

    tənûpâ

    What we hear
    Food waved side to side like a flag.
    What they heard
    A rite that presents an item to YHWH and transfers it to his ownership. It may have been a lifting or elevating motion rather than waving. The same word covers gold and bronze donated for the tabernacle, which shows the stress falls on dedication, not motion.

    Where the later meaning came from: The rabbinic 'forward and back' description of the rite (m. Menahot 5:6), fixed in English since Tyndale.

  • holy

    qōdeš

    What we hear
    Morally pure, pious, saintly.
    What they heard
    Belonging to God's sacred realm, and so restricted. The food may be eaten only by priests and their households in a state of ritual purity, in a clean place.

    Where the later meaning came from: Later devotional usage, in which 'holy' became mainly an ethical word.

  • Nazarite (KJV)

    nāzîr

    What we hear
    Someone from Nazareth, or connected with Jesus the 'Nazarene.'
    What they heard
    One 'separated' or consecrated under a temporary vow. The word has no connection with the town of Nazareth.

    Where the later meaning came from: KJV spelling and the similar sound to 'Nazarene.'

What the first hearers heard

For Israelites at the sanctuary, this verse marked a clear, public end to a holy period. Everyone watching could see three things:

  • The vow was honoured in full. Before he could step back into ordinary life, the Nazirite brought the most complete set of offerings the law knew: purification, burnt and well-being sacrifices. His consecrated hair went into the fire. Then his own hands held the final portions as they were presented to God.
  • The priesthood shared in it. The extra shoulder and breads, added to the usual breast and thigh, made the Nazirite's ram an especially generous gift to the priests. It tied a lay person's private devotion into the life of the sanctuary and the support of its priests.
  • Release came with a meal. The text names wine as the first thing he regains. Wine was ordinary, everyday joy in Israel (Ps 104:15; Judg 9:13), not something suspect. A well-being sacrifice ended with the worshiper's household eating together, so the Nazirite's return to wine fits that shared, festive meal.

The verse shows separation for God as a real but limited state with a defined start and finish. It was entered by a vow and left by a properly performed ritual, with the priest declaring what belonged to God and when the restrictions ended.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהֵנִיף

    wəhēnîp · H5130B

    and he shall wave / raise

    The causative form of the verb: the priest performs the ritual motion that presents the portions to God. Verse 19 says the items were placed in the Nazirite's own hands, so the priest moves them while they rest on the worshiper's palms.

  2. אוֹתָם

    ʾôtām · H0853

    them (object marker + 'them')

    'Them' points back to v. 19: the boiled shoulder of the ram, one unleavened ring-cake and one unleavened wafer.

  3. הַכֹּהֵן

    hakkōhēn · H3548

    the priest

    The officiating Aaronic priest, the one who has the right to handle what is presented at the altar and who will receive these portions.

  4. תְּנוּפָה

    tənûpâ · H8573

    wave offering / elevation offering

    A noun from the same root as the verb, used here to describe the action: 'wave them as a tenufah.' It names a rite that transfers the items from human ownership to God, who then gives them to the priest.

  5. לִפְנֵי

    lipnê · H6440G

    before (lit. 'to the face of')

    In the presence of YHWH, meaning in the sanctuary court in front of the altar and tent. The motion is directed toward God.

  6. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's covenant God, whose name is printed 'the LORD' in most English Bibles. The portions are first presented to him.

  7. קֹדֶשׁ

    qōdeš · H6944G

    holiness; a holy thing

    As a predicate noun it means 'a holy thing.' These portions now belong to the sacred realm, and only priestly households in a state of ritual purity may eat them.

  8. הוּא

    hûʾ · H1931

    it

    A singular 'it' that treats the shoulder, cake and wafer together as one priestly portion. The singular is why some English versions say 'this' and others say 'they.'

  9. לַכֹּהֵן

    lakkōhēn · H3548

    for the priest

    These items now belong to the priest. They are his allotted portion of the sacrifice.

  10. עַל

    ʿal · H5921A

    upon; in addition to

    Here the word means 'over and above' or 'besides.' The shoulder and breads are an extra portion on top of the breast and thigh the priest already receives from every well-being sacrifice.

  11. חֲזֵה

    ḥăzēh · H2373

    breast

    The breast cut of the ram, which is the standard priestly share of any well-being offering (Lev 7:30–31).

  12. הַתְּנוּפָה

    hattənûpâ · H8573

    the wave offering

    'The breast of the tenufah' is a fixed priestly phrase: the breast that is always presented by this rite (Lev 7:34; 10:14–15).

  13. וְעַל

    wəʿal · H5921A

    and in addition to

    Repeats 'besides,' so that both standard priestly portions are named as already belonging to the priest.

  14. שׁוֹק

    šôq · H7785

    thigh, upper leg

    The right thigh of the animal (Lev 7:32–33), a choice meat cut. It is not the shoulder; that is a separate cut (zərōaʿ) mentioned in v. 19.

  15. הַתְּרוּמָה

    hattərûmâ · H8641

    contribution, portion set apart

    'The thigh of the terumah' is the thigh set aside from the sacrifice as the priest's due. The idea is something removed and reserved, not necessarily something lifted up in a rite.

  16. וְאַחַר

    wəʾaḥar · H0310A

    and after(wards)

    Marks the end point of the whole closing ritual: offerings, shaving, burning of the hair, and the presentation rite.

  17. יִשְׁתֶּה

    yišteh · H8354

    he will / may drink

    An imperfect verb with a permissive force: 'he may drink.' The ban of v. 3 is lifted. He is permitted to drink, not ordered to.

  18. הַנָּזִיר

    hannāzîr · H5139

    the Nazirite (one set apart / consecrated)

    The person who had taken the vow of separation. The text still calls him 'the Nazirite' at the very moment his status ends.

  19. יָיִן

    yāyin · H3196

    wine

    Ordinary fermented grape wine. It stands for all the grape products he had given up (vv. 3–4), and its return marks his return to ordinary life.

Key words, in depth

תְּנוּפָה / הֵנִיף tənûpâ / hēnîp H8573 / H5130B

Range of meaning

From the root נוף, 'to move to and fro' or 'to raise.' In ritual texts it names a rite in which an offering, or even people (the Levites, Num 8:11–21), is presented to YHWH so that it passes out of ordinary human ownership. Outside ritual texts the verb is used of brandishing a tool or weapon (Exod 20:25; Isa 10:15) and of God lifting his hand (Isa 11:15; 19:16). The noun can name the rite itself or the item offered by it, and in Exod 35:22; 38:24 it covers gold and bronze given for the tabernacle, which cannot literally have been waved.

Against the English

'Wave offering' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NASB) suggests a side-to-side flourish. Some scholars and translations prefer 'elevation offering,' meaning a lifting up toward God (for example the 1985 JPS Tanakh, following Milgrom). Others prefer the neutral 'presentation offering.'

How it drifted

'Wave' comes from the rabbinic description of the rite (Mishnah Menahot 5:6: 'he moves it forward and back, up and down') and was fixed in English by Tyndale and the KJV. The Hebrew itself does not settle the exact motion.

Used elsewhere in the period

Lev 7:30; 8:27–29; 9:21; 10:14–15; 14:12, 24; 23:11, 20; Num 5:25; 8:11–21. The Greek Septuagint usually translates the noun with words built on 'place upon' (ἐπίθεμα, ἀφόρισμα), not with a word for waving. Milgrom (IEJ 1972; Leviticus 1–16) compares Egyptian reliefs that show offerings raised before a deity.

What it does in this verse

Whatever the exact motion, the rite moves the boiled shoulder and breads out of the Nazirite's hands and into God's possession. God then assigns them to the priest. Because the items rest on the Nazirite's own palms (v. 19), he takes part bodily in the presentation that closes his vow.

תְּרוּמָה tərûmâ H8641

Range of meaning

From רום, 'to be high.' In the causative stem the verb often means 'to lift off' or 'to take away from' a larger whole, and so 'to set apart.' The noun means a contribution or portion removed from a larger amount and reserved for God or the sanctuary. It is used for the thigh of the well-being offering, for tithes and first-fruits portions (Num 18:8–29), for materials given to build the tabernacle (Exod 25:2–3), and for a reserved tract of land (Ezek 45:1).

Against the English

KJV 'heave offering' suggests heaving something upward or throwing it. BSB and WEB ('presented' / 'offered') and ESV ('contributed') avoid this. NIV and others use 'contribution' or 'presented' elsewhere.

How it drifted

Early English translators took the root's 'high' sense literally, and rabbinic tradition assigned it an up-and-down motion. 'Heave' has since come to mean throwing or straining in modern English, which makes the picture worse.

Used elsewhere in the period

In Num 6:20 the Septuagint renders it ἀφαίρεμα, 'a thing taken away' or 'set apart.' That supports the idea of removal rather than lifting. Lev 7:32–34 and 10:14–15 pair it with tenufah as the two standard priestly cuts.

What it does in this verse

'The thigh of the terumah' is not a second ritual performed at this point. It is the standard thigh reserved for the priest. The verse is listing what the priest already gets so it can say the shoulder and breads come on top of it.

קֹדֶשׁ qōdeš H6944G

Range of meaning

Holiness: the quality of belonging to God's own sphere, set apart from ordinary (ḥōl, 'common') use. As a concrete noun it means 'a holy thing' or 'sacred portion.' Priestly law distinguishes 'most holy' offerings (qōdeš qodāšîm), eaten only by priests within the sanctuary, from 'holy' offerings, which priests and their families may eat in any ritually clean place (Lev 10:12–15; Num 18:9–11, 19).

Against the English

Modern English 'holy' leans toward moral goodness or piety. Here it is a status of ownership and access: the food belongs to God's realm and has rules about who may eat it and where.

How it drifted

Later Christian and devotional usage made 'holy' mean mainly 'morally pure' or 'saintly.' The priestly status-and-ownership sense faded from everyday speech.

Used elsewhere in the period

Lev 10:14 says the waved breast and contributed thigh are to be eaten 'in a clean place, you and your sons and daughters.' Num 18:11 says the same about all tenufah gifts. The Septuagint uses ἅγιον.

What it does in this verse

The boiled shoulder and breads join the priestly 'holy' portions. They are not ordinary meat. Only members of a priestly household in a state of ritual purity may eat them, which is the lesser of the two holiness grades.

נָזִיר nāzîr H5139

Range of meaning

'One separated, consecrated, set apart.' From נזר, 'to separate oneself' or 'dedicate.' The related noun nēzer means both 'consecration' and a 'crown' or 'diadem' (the high priest's gold plate, Exod 29:6; the king's crown, 2 Sam 1:10). Num 6 uses nēzer for the uncut hair itself (6:7, 'the nēzer of his God is on his head'). Also used of Joseph as one 'set apart' among his brothers (Gen 49:26) and of unpruned vines (Lev 25:5).

Against the English

KJV 'Nazarite' is easily confused with 'Nazarene,' someone from Nazareth. Modern versions spell it 'Nazirite.'

How it drifted

The KJV spelling and the closeness in sound to 'Nazareth' led many readers to link Jesus, who drank wine, with this vow. The two words come from different roots and are unrelated.

Used elsewhere in the period

Num 6:1–21; Judg 13:5–7; 16:17 (Samson); 1 Sam 1:11 in the Septuagint and Dead Sea Scrolls (Samuel); Amos 2:11–12; 1 Macc 3:49; Josephus, Antiquities 4.72; 19.294; Acts 18:18; 21:23–26; Mishnah tractate Nazir. The Septuagint of Num 6 usually calls the Nazirite 'the one who has vowed' (ὁ ηὐγμένος).

What it does in this verse

The man is still called 'the Nazirite' in the very clause that releases him. The title marks the person whose vow is now ending. Once the rites are complete, he goes back to ordinary lay life.

שׁוֹק šôq H7785

Range of meaning

Leg, especially the upper leg or thigh of a person (Judg 15:8; Song 5:15) or of a sacrificial animal (Lev 7:32–34; 1 Sam 9:24).

Against the English

KJV 'heave shoulder' (following an older interpretive tradition) turns the thigh into a shoulder. BSB, WEB and YLT correctly have 'thigh' or 'leg.'

How it drifted

The Septuagint renders šôq with βραχίων ('arm, shoulder'), and the 'shoulder' tradition passed into the KJV. In Num 6:19–20 this collides with the real shoulder (zərōaʿ, v. 19).

Used elsewhere in the period

Lev 7:32–34; 8:25–26; 9:21; 10:14–15; Num 18:18; 1 Sam 9:24 (Samuel reserves the thigh for Saul as a portion of honour).

What it does in this verse

Keeping thigh (šôq) and shoulder (zərōaʿ) apart makes the verse's point visible. The priest normally receives breast and thigh. From the Nazirite's ram he also receives the boiled shoulder. In the KJV the two 'shoulders' blur together.

The world behind it

The Nazirite vow. Any Israelite man or woman could take a temporary vow of special dedication to YHWH (Num 6:2). For its duration they avoided all grape products, left their hair uncut, and kept away from corpses, even those of close family (6:3–8). In some respects this holiness went beyond a priest's: priests gave up wine only while on duty (Lev 10:9), and only the high priest had to avoid all corpses.

The closing ritual (vv. 13–20). At the end of the vow the Nazirite brought three animal sacrifices:

  • a female lamb as a purification offering,
  • a male lamb as a burnt offering,
  • a ram as a well-being offering (šəlāmîm), along with a basket of unleavened breads and their grain and drink offerings.

He shaved his consecrated hair at the sanctuary entrance and threw it into the fire under the well-being sacrifice (v. 18).

How a well-being sacrifice was divided. The fat went up in smoke to God. The priest received the breast, presented by the tenufah rite, and the right thigh, set aside as the terumah (Lev 7:29–34). The worshiper and his household ate the rest in a festive meal. In the Nazirite's case the priest also gets the boiled shoulder and two breads (vv. 19–20). These extra items are placed in the Nazirite's hands before they are presented. Later rabbinic practice describes the priest putting his hands under the owner's hands and moving the offering together with him (Mishnah Menahot 5:6). Since the rest of the ram was eaten by the offerer, the Nazirite's first wine most naturally belongs to that celebration meal. The text implies this but does not say it.

Why an extra portion? The text gives no reason. Commentators suggest that the Nazirite's quasi-priestly holiness is fittingly 'paid off' into the priesthood, or simply that the priest is compensated for a long and elaborate ritual.

How the translations handle it
BSB

“The priest shall then wave them as a wave offering before the LORD. This is a holy portion for the priest, in addition to the breast of the wave offering and the thigh that was presented. After that, the Nazirite may drink wine.”

Gets right
'In addition to' renders ʿal accurately, making clear the shoulder is extra. It has 'thigh,' not 'shoulder,' and 'may drink' catches the permission.
Loses
'Presented' blurs the specific idea of terumah, a portion set aside, and makes it sound like the same kind of rite as the wave offering.
KJV

“And the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD: this [is] holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.”

Gets right
Keeps the singular 'this' (Hebrew hûʾ) and the parallel pairing of tenufah with terumah.
Loses
'Heave shoulder' gets both words wrong for a modern reader: šôq is the thigh, and terumah is a set-apart contribution, not something heaved. 'With' is weaker than 'in addition to.' The spelling 'Nazarite' invites confusion with Nazareth.
WEB

“and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD. They are holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.”

Gets right
Clear modern English. It has 'thigh' correctly, and 'they' makes plain that all the items in v. 19 are meant.
Loses
'Together with' loses some of the 'over and above' force of ʿal. 'Offered' is generic.
YLT

“and the priest hath waved them, a wave-offering before Jehovah; it [is] holy to the priest, besides the breast of the wave-offering, and besides the leg of the heave-offering; and afterwards doth the Nazarite drink wine.”

Gets right
Very literal. 'Besides … besides' reproduces the repeated ʿal exactly, and it keeps the singular 'it.'
Loses
Keeps 'heave-offering.' 'Doth … drink' reads as a statement of fact and misses the permission.
ESV

“…the thigh that is contributed…”

Gets right
'Contributed' captures terumah as a portion set aside better than 'heave' or 'presented.'
Loses
Keeps 'wave' for tenufah, which carries the usual uncertain picture of the motion.
NIV

“…Describes the portions as holy and belonging to the priest, together with…”

Gets right
Readable. Gives thigh correctly and makes the priest's ownership plain.
Loses
Like the BSB, it flattens terumah into a general 'presentation.'
NLT

“…Paraphrases the priestly cuts in everyday terms (a 'special offering' type phrasing).…”

Gets right
Very accessible for readers unfamiliar with sacrificial vocabulary.
Loses
Drops the technical pairing of tenufah and terumah, so the link to Lev 7 and 10 is lost.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text has no significant manuscript variants in this verse.
  • The singular "it" (hûʾ): It treats the shoulder, cake and wafer as one 'holy thing.' English versions split between 'this/it' (KJV, YLT) and 'they' (WEB). The meaning is the same either way.
  • Septuagint (Greek): The Greek translation is notable for how it renders the technical terms. It uses epithēma (roughly 'something placed upon / an offering laid before') for tenufah and aphairema ('something taken off, set apart') for terumah. The second supports the view that terumah means a portion removed and reserved, not a lifting rite. It renders šôq as brachiōn ('arm, shoulder'), which seems to be the ultimate source of the KJV's 'heave shoulder.' It calls the Nazirite ho ēugmenos, 'the one who has vowed.' These Greek terms are given from memory of the standard edition; my recollection of the exact Greek wording here is reasonably but not perfectly certain.
  • Rabbinic reading: The Mishnah (tractate Nazir, ch. 6) discusses exactly when in the closing ritual the Nazirite may drink wine and become impure from contact with the dead again. The 'after that' of this verse was the starting point for that discussion.
  • Supplied data: The supplied gloss of ʿal as 'with' is acceptable. In this construction it more precisely means 'in addition to' or 'besides' (BDB s.v. עַל, sense of addition).
Where scholars differ

What physical action is the tenufah ('wave offering')?

  • A horizontal waving, forward and back (often combined with up and down).

    Rabbinic tradition (m. Menahot 5:6; b. Menahot 61a–62a) describes the priest, with his hands under the owner's, moving the portions forward and back and up and down. The root נוף is used for brandishing a tool (Exod 20:25).

  • An elevation or lifting rite: the item is raised toward God.

    Milgrom (IEJ 22 [1972]; Leviticus 1–16, Anchor Bible) points to Egyptian temple reliefs showing offerings lifted before a god, and to uses of the verb for God 'raising' his hand (Isa 11:15; 19:16). The 1985 JPS Tanakh translates 'elevation offering.'

  • The motion is uncertain or secondary; the term names a dedication or presentation.

    Gold, bronze and even the Levites are called tenufah (Exod 35:22; 38:24; Num 8:11–21), and these could hardly have been literally waved. The Septuagint does not translate it as waving.

Is terumah a lifting rite ('heave offering') or simply a contribution set aside?

  • A rite of lifting up and down, distinct from waving.

    Rabbinic tradition paired tenufah with forward-back motion and terumah with up-down motion. The root rwm means 'to be high.'

  • A portion removed and dedicated, with no special rite.

    The causative of rwm often means 'remove' or 'set aside' (e.g., Lev 4:8, 19, of removing fat). Terumah is used for tithes, land and building materials. The Septuagint renders it aphairema, 'thing taken away.' This is argued by Milgrom and followed by HALOT's 'contribution.'

Sources
  • BDB s.v. נוּף, תְּנוּפָה, תְּרוּמָה, קֹדֶשׁ, שׁוֹק, נָזִיר, עַל
  • HALOT s.v. תְּנוּפָה; תְּרוּמָה; נָזִיר
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on Num 6:13–21
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on tenufah and terumah
  • Jacob Milgrom, 'The Alleged Wave-Offering in Israel and in the Ancient Near East,' Israel Exploration Journal 22 (1972)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • Mishnah Menahot 5:6; Mishnah Nazir 6
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 6:19–20
  • Leviticus 7:29–34; 10:12–15; Numbers 18:8–19 (parallel priestly-portion laws)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…