Numbers Chapter 18

Numbers 18:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 18:11

Hebrew

וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃

ve-zeh-lekha terumat mattanam lekhol-tenufot benei Yisra'el; lekha netattim ul-vaneikha ve-livnoteikha ittekha le-choq-olam; kol-tahor be-veitekha yokhal oto.

And-this to-you: the-contribution-of their-gift, as-to-all the-elevation-offerings-of the-sons-of Israel; to-you I-have-given-them, and-to-your-sons and-to-your-daughters with-you, as-a-due-of perpetuity; every clean [one] in-your-house shall-eat it.

What it meant

"And here is another share that belongs to you, Aaron: the portion taken off and reserved from the gifts the Israelites bring, including every portion they formally present before me in the presentation rite. I have handed these over to you, to your sons, and to your daughters who live with you, as your fixed and permanent allowance. Anyone in your household who is ritually pure (not temporarily barred by something like contact with a corpse or a bodily discharge) may eat it."

The verse is the second item in God's list of priestly income (Num 18:8–19). The gifts begin as Israel's offerings to God. God takes ownership of them and then passes them to the priestly family as their guaranteed living. That matters for a clan that receives no land (v. 20). The word translated "statute" is really "allotted portion", a ration or allowance, the same word used for the fixed food allowance Pharaoh gave Egypt's priests (Gen 47:22).

The verse also draws a deliberate line against v. 10. The "most holy" portions could be eaten only by male priests, inside the holy area. These lesser holy gifts go home to the priest's table, and his daughters, the rest of the household and even household slaves share them. The one requirement is ritual purity.

Where the English drifted

  • heave offering

    terumah

    What we hear
    Something heaved, hoisted or thrown upward in a ritual motion.
    What they heard
    A portion taken off and reserved from a larger gift for sacred use: a contribution or set-aside share. Most terumah offerings involved no lifting gesture at all.

    Where the later meaning came from: A literal rendering of the root rum ('be high') by Tyndale and the KJV.

  • a statute for ever / a permanent statute

    choq olam

    What we hear
    A law or ordinance that stays on the books forever.
    What they heard
    A fixed, permanent allotment or due: the priests' guaranteed share of food. Choq here means ration or allowance (as in Gen 47:22), and olam means 'with no expiry'.

    Where the later meaning came from: The KJV's habit of rendering choq as 'statute', which BSB keeps here.

  • clean

    tahor

    What we hear
    Washed and hygienic, or morally upright.
    What they heard
    Ritually pure, meaning not temporarily disqualified by impurities such as contact with the dead, skin disease or bodily discharges. These were not moral failings.

    Where the later meaning came from: Modern English usage; the Israelite purity system is unfamiliar to most readers.

  • wave offerings

    tenufot

    What we hear
    Food waved back and forth in the air.
    What they heard
    Portions transferred to God by a formal presentation rite 'before the LORD'. The exact motion is debated (lifting, or moving forward and back), and the word was even used of Levites and of large amounts of metal, so 'wave' captures the gesture at best partly.

    Where the later meaning came from: English tradition following one sense of the root nuf; rabbinic descriptions of a back-and-forth motion.

What the first hearers heard

To the priests, this verse was a guarantee of livelihood. They owned no fields and no flocks inherited through tribal land, so their families' food depended on this grant. God's words "I have given them" put that grant beyond dispute, and that mattered right after Korah's challenge to Aaron's standing.

To ordinary Israelites, it explained where certain parts of their offerings went. The breast of the peace-offering animal and the portions they set aside did not disappear. They went to feed the families of the people who stood between Israel and the dangers of the holy sanctuary. Giving them was part of keeping the arrangement that kept the camp safe (18:5, 22–23).

To the priest's household, it marked out who belonged. Daughters, household dependents and slaves sat at the holy table alongside sons, unlike the most holy food reserved for male priests in the sanctuary. The table had one requirement: purity. Anyone who had become impure waited until they were cleansed. The meal itself thus taught the household that holy food was not common food, even when eaten at home.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְזֶה־

    ve-zeh · H2088

    and this

    Points ahead to the next item on God's list of priestly income (vv. 8–19). The 'and' links it to the 'most holy' portions just covered in vv. 9–10 and moves on to a different, less restricted class of gifts.

  2. לְּךָ֞

    lekha · H9031

    to you / yours

    Ownership: 'this belongs to you.' The 'you' is Aaron (v. 8), speaking for the priestly line.

  3. תְּרוּמַ֣ת

    terumat · H8641

    contribution, portion set aside

    The part of an Israelite's offering that was taken off and set aside for God and then passed on to the priests. Older translations call it a 'heave offering'. The word names something reserved, not something thrown.

  4. מַתָּנָ֗ם

    mattanam · H4976

    their gift

    The gifts the Israelites bring. The 'contribution' is the share taken from these gifts. 'Their' refers to the people of Israel.

  5. לְכָל־

    lekhol · H3605

    as to all, including all

    The preposition le- with 'all' either explains the previous phrase ('namely, all…') or adds to it ('together with all…'). Either way, every elevation offering is covered.

  6. תְּנוּפֹת֮

    tenufot · H8573

    wave offerings, elevation offerings

    Portions formally presented 'before the LORD' by a gesture, most famously the breast of the peace offering (Lev 7:30–34). After the ritual handover to God, they became the priest's food.

  7. בְּנֵ֣י

    benei · H1121G

    sons, descendants

    In the phrase 'sons of Israel' it means the whole people, the Israelites, not only males.

  8. יִשְׂרָאֵל֒

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The tribal people as a whole: the givers whose gifts support the priests.

  9. לְךָ֣

    lekha · H9031

    to you

    Placed first for emphasis: it is to you, Aaron, that God has handed these gifts.

  10. נְתַתִּ֗ים

    netattim · H5414G

    I have given them

    A completed action said by God: the grant is settled and legally in force. The gifts are God's first, and he passes them on. That makes them a grant from the divine king, not a fee the priests collect.

  11. וּלְבָנֶ֧יךָ

    ul-vaneikha · H1121A

    and to your sons

    Aaron's male descendants share in the grant.

  12. וְלִבְנֹתֶ֛יךָ

    ve-livnoteikha · H1323G

    and to your daughters

    An important addition. Verse 10 limited the 'most holy' portions to males. These gifts also go to the priest's daughters (compare Lev 10:14; 22:12–13).

  13. אִתְּךָ֖

    ittekha · H0854

    with you

    Those who live with you, under your roof. Rabbinic and modern interpreters read Lev 22:12–13 alongside it: a daughter married outside the priestly line no longer eats, but a widowed or divorced daughter who comes home does.

  14. לְחָק־

    le-choq · H2706H

    as an allotted portion, due

    Here choq means a fixed share or ration that is owed, not a 'statute' in the sense of a law code. Compare Gen 47:22, where Egypt's priests receive a choq, a fixed allowance, from Pharaoh.

  15. עוֹלָ֑ם

    olam · H5769G

    perpetuity, lasting time

    The share is permanent, with no end date, for as long as the priestly line and its service go on. It is not a statement about timeless eternity.

  16. כָּל־

    kol · H3605

    every, any

    Anyone at all in the household who meets the condition that follows.

  17. טָה֥וֹר

    tahor · H2889

    clean, ritually pure

    Being in a state of ritual purity, free of temporary impurities such as contact with a corpse, a skin disease or bodily discharges (Lev 22:3–7). It is not a judgment of moral character or bodily hygiene.

  18. בְּבֵיתְךָ֖

    be-veitekha · H1004M

    in your house(hold)

    The household as a group of people: family members and also dependents such as purchased slaves (Lev 22:11). These gifts are eaten at home, not only inside the sanctuary.

  19. יֹאכַ֥ל

    yokhal · H0398

    he shall eat

    Permission and provision at once: these holy gifts are real food for the priest's family.

  20. אֹתֽוֹ׃

    oto · H0853

    it

    A singular 'it', even though 'them' was used earlier. It treats the whole allotment as one portion. KJV and WEB add 'of it', which the Hebrew does not have.

Key words, in depth

תְּרוּמָה terumah H8641

Range of meaning

A portion lifted off or set apart from a larger amount and given over for sacred use. It covers contributions of materials for the tabernacle (Exod 25:2–3), the right thigh of the peace offering (Lev 7:32), and tithes and produce given to priests and Levites (Num 18:24–29). The noun comes from the root rum, 'be high'. The causative form herim means to 'raise' a portion out of the whole, that is, to take it off and reserve it.

Against the English

KJV and YLT: 'heave offering'. BSB and NASB: 'offering'. ESV: 'contribution'. NIV: 'whatever is set aside'. 'Heave' comes from the root's link to height, and to a modern reader it suggests lifting or throwing. 'Contribution' and 'set aside' are closer to how the word was actually used.

How it drifted

The early English translators took 'lift up' literally and pictured a heaving gesture. Later Jewish tradition did describe a lifting motion for some offerings. But in most of its uses, such as tithes, building materials and grain, terumah involves no gesture at all. It is simply what has been taken off and reserved.

Used elsewhere in the period

Used about 76 times in the Hebrew Bible. Milgrom (Leviticus 1–16; Numbers, JPS) argues that the verb herim, used of offerings, means 'set apart, dedicate', and he points to Akkadian words for gift-giving built on a related root. The LXX usually renders terumah as aphairema ('something taken off') or aparchē ('firstfruits portion'), which supports the idea of 'removal' rather than elevation. The Mishnah tractate Terumot deals with the priestly share of produce.

What it does in this verse

'The contribution of their gift' is the share taken off the people's offerings and assigned to the priests. The verse is about where a reserved portion goes, not about a ritual gesture.

תְּנוּפָה tenufah H8573

Range of meaning

From the root nuf, 'move to and fro, brandish, lift'. A rite of presentation 'before the LORD' that formally transferred an item from the giver to God, and from God to the priest. Used of the breast of the peace offering (Lev 7:30), the ordination portions (Exod 29:24–26), the Levites themselves (Num 8:11–21), and metal donated for the tabernacle (Exod 38:24).

Against the English

All major English versions say 'wave offering(s)'. Some scholars and the JPS translation prefer 'elevation offering'. 'Wave' suggests waving the item from side to side. The Levites (Num 8) and tons of metal (Exod 38) cannot have been literally waved, so the word must name a formal act of dedication at least as much as a motion.

How it drifted

'Wave' follows one possible sense of nuf and the rabbinic description of a motion forward and back (m. Menahot 5:6). The rite's exact choreography is uncertain. Its function, transferring an item into God's ownership, is clear.

Used elsewhere in the period

Milgrom argued for a lifting or elevation rite performed in front of the altar. Others defend a horizontal motion. Egyptian temple reliefs show offerings being presented with raised hands, which some scholars cite as a parallel. The LXX varies, using aphorisma ('something set apart') and epithema ('something placed upon').

What it does in this verse

'All the wave offerings of the Israelites' means every portion that had gone through this presentation rite. Once handed to God, they were legally God's, and he now gives them to the priestly household.

חֹק choq H2706H

Range of meaning

From chaqaq, 'engrave, inscribe, fix'. It means something fixed or set: (1) a decree or statute; (2) a fixed limit or boundary (Job 38:10; Prov 8:29); (3) an allotted portion, ration or due (Gen 47:22; Prov 30:8, 'my portion of bread'; Lev 10:13–14).

Against the English

KJV and BSB: 'statute (for ever)'. WEB: 'portion forever'. ESV: 'perpetual due'. NIV: 'perpetual share'. 'Statute' makes the clause sound like a legal ordinance. The point here is that the food is the priests' fixed, guaranteed share.

How it drifted

The KJV usually translated choq as 'statute', and later versions such as the BSB kept that wording here even though the context concerns income, not legislation.

Used elsewhere in the period

Gen 47:22: the Egyptian priests had a choq from Pharaoh and so did not have to sell their land. That is exactly the 'fixed allowance for temple staff' sense. Lev 10:13–15 uses choq with the same meaning for Aaron's portion of the offerings. Supplied lexical data marks this occurrence as H2706H 'portion'.

What it does in this verse

The verse sets up a permanent entitlement. The priests, who have no tribal land (v. 20), are guaranteed a living from the people's gifts. This is a matter of support and security, not an added rule.

עוֹלָם olam H5769G

Range of meaning

A long or unbounded stretch of time, past or future, seen from the speaker's point of view: 'ancient times', 'perpetuity', 'lasting'. Le-olam, 'for olam', means 'permanently, with no set end'.

Against the English

KJV and WEB: 'for ever'. BSB: 'permanent'. ESV and NIV: 'perpetual'. 'For ever' can make a modern reader think of eternity in a theological sense. Here it means the arrangement has no expiry date.

How it drifted

Later Jewish and Christian theology filled olam (and the Greek aiōn) with the idea of timeless eternity. In legal texts it simply means a standing, unending arrangement (compare Exod 21:6, a slave 'for olam', that is, for life).

Used elsewhere in the period

Used constantly in priestly law for permanent ordinances ('a choq olam throughout your generations'). The LXX renders it nomimon aiōnion, 'a lasting legal due'.

What it does in this verse

The priestly share is not a temporary favor after the Korah crisis. It is a standing institution tied to the priesthood for as long as the priesthood lasts.

טָהוֹר tahor H2889

Range of meaning

Ritually pure: qualified to come into contact with holy things. It is the opposite of tame ('impure'). In ritual contexts it describes a person's status, not their morals or hygiene. The word can also describe 'pure' gold or metal.

Against the English

KJV and WEB: 'clean'. BSB: 'ceremonially clean', which helpfully signals that the word is about ritual. Plain 'clean' can sound like a matter of washing or of being morally upright.

How it drifted

In modern English 'clean' means hygienic or innocent. In Israelite law, impurity often came from normal and even unavoidable life events (childbirth, burying the dead, bodily discharges) and was not sin.

Used elsewhere in the period

Lev 22:3–7 spells out exactly this rule: a priest's household member who has become impure may not eat holy food until washing and sunset. Lev 10:14 says these gifts must be eaten 'in a clean place'.

What it does in this verse

Anyone in the household could eat, daughters and dependents included, provided they were not temporarily impure. The only condition for the meal was purity status. Gender and rank did not matter, which contrasts with v. 10.

The world behind it

After the rebellion. Numbers 16–17 tells how Korah and others challenged Aaron's priesthood, and how the challenge was settled by judgment and by Aaron's budding staff. Chapter 18 then lays out the terms of the arrangement. The priests and Levites carry the heavy and dangerous duty of guarding the sanctuary (vv. 1–7). In return they receive the people's sacred gifts as their living (vv. 8–32), because they have no share of the land: "I am your portion and your inheritance" (v. 20). Verse 19 calls the whole package a "covenant of salt forever", an unbreakable agreement.

Levels of holiness. Israel's sacrifices came in levels. Most holy items (grain offerings, sin and guilt offerings, v. 9) could be eaten only by male priests within the sanctuary precincts (v. 10; Lev 6:16–18). Holy items (the presented breast and the contributed thigh of peace offerings, firstfruits, firstborn animals) could be taken home and eaten "in a clean place" by the priest's whole family (Lev 10:14–15). Verse 11 opens this second, more widely shared class.

Who counted as household. Lev 22:10–13 fills in the edges. A slave the priest had bought, or one born in his house, ate the holy food. A hired worker or a guest did not. A priest's daughter who married a non-priest lost the right. If she was widowed or divorced, had no children, and returned to her father's house, she ate again. "Your daughters with you" assumes this picture of who actually lived under the priest's roof.

Temple staff income in the ancient world. Supporting temple personnel from portions of offerings was normal across the ancient Near East. Gen 47:22 notes Egypt's priests living on a fixed allowance from the crown. Israel's version sends the gifts through God himself: the people give to YHWH, and YHWH gives to the priests.

How the translations handle it
BSB

“And this is yours as well: the offering of their gifts, along with all the wave offerings of the Israelites. I have given this to you and your sons and daughters as a permanent statute. Every ceremonially clean person in your household may eat it.”

Gets right
'Ceremonially clean' correctly marks ritual purity. 'Along with' clearly lays out the list.
Loses
The generic 'offering' loses the 'set-aside portion' sense of terumah. 'Permanent statute' keeps the legal-code tone where the Hebrew means an allotted share.
KJV

“And this [is] thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure and the distinction between terumah ('heave offering') and tenufot ('wave offerings'). 'Thy daughters with thee' is literal.
Loses
'Heave' and 'statute' both mislead modern readers. 'Of it' adds a partitive idea that is not in the Hebrew.
WEB

““This is yours, too: the wave offering of their gift, even all the wave offerings of the children of Israel. I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it.”

Gets right
'Portion forever' gets choq right as an allotment.
Loses
Renders terumah as 'wave offering', which merges two different Hebrew terms and erases the distinction the verse draws.
YLT

“'And this [is] thine: the heave-offering of their gift, to all the wave-offerings of the sons of Israel, to thee I have given them, and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during; every clean one in thy house doth eat it;”

Gets right
Very literal. It keeps the Hebrew 'to all' (le-khol), letting readers see the ambiguity of the preposition.
Loses
'Age-during' and 'heave-offering' are awkward and opaque. 'Statute' has the same problem as in the KJV.
ESV

“…the contribution of their gift … a perpetual due…”

Gets right
'Contribution' and 'due' are both accurate to the Hebrew: a reserved portion and an owed allotment.
Loses
'Due' is slightly old-fashioned, and some readers may miss that it means 'what is owed to you'.
NIV

“…whatever is set aside from the gifts … your perpetual share…”

Gets right
'Set aside' gets the sense of terumah, and 'share' gets the sense of choq. This is among the clearest renderings of the key words.
Loses
It smooths over the formal technical term terumah, so readers cannot tell that a specific offering category is meant.
NASB

“…the offering of their gift … a perpetual allotment…”

Gets right
'Allotment' correctly conveys choq as a fixed share.
Loses
The generic 'offering' for terumah loses the 'reserved portion' idea.
NLT

“…Paraphrases the offering terms into everyday language about special gifts presented to…”

Gets right
Readable. It conveys the main point of priestly provision.
Loses
Paraphrase blurs the distinction between the two technical offering categories.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No significant variants in the Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text). The plural "I have given them" (netattim) followed by the singular "shall eat it" (oto) is not an error: the second treats the whole allotment as one portion. The Samaritan Pentateuch is not known to differ meaningfully here.
  • Septuagint (LXX). The Greek translation renders the clause with words for something "taken off" or a "firstfruits portion" for terumah, and with a "set-aside / placed" term for tenufah, not a word for waving. It translates choq olam as a lasting legal due (nomimon aiōnion). The ancient Greek translators, in other words, understood these terms as reserved portions rather than gestures. (The exact LXX wording of this verse should be checked against Göttingen or Rahlfs before quoting.)
  • Vulgate. Jerome paraphrases the offering terms as the "firstfruits" the Israelites vow and offer. He keeps "to you and your sons and daughters" and renders the permanence with iure perpetuo ("by perpetual right"), which, like ESV "due", correctly treats choq as an entitlement.
  • Supplied data. The lemma entry "Os2m (H9031)" is a database placeholder for the pronoun suffix "you" attached to the preposition le-. It is not a separate Hebrew word. The sense tag H2706H "portion" for choq agrees with the analysis here.
Where scholars differ

What does tenufah ('wave offering') actually describe?

  • A horizontal motion, forward toward the altar and back (traditional 'wave').

    Rabbinic tradition (m. Menahot 5:6) describes moving the item forward and back and up and down. The root nuf can mean 'swing, brandish' (Isa 10:15).

  • A lifting or 'elevation' rite: a formal presentation that transferred the item to God.

    Milgrom (Leviticus 1–16) argues that the Levites (Num 8) and tons of metal (Exod 38:24) could not have been literally waved, so the term must denote a dedication ceremony. Some cite Egyptian reliefs showing offerings raised before a deity. JPS renders 'elevation offering'.

Does terumah come from 'lifting up' or from 'setting apart'?

  • A portion physically raised up ('heave offering').

    The root rum means 'be high'. Some rabbinic sources describe lifting motions for certain offerings.

  • A portion removed or set apart from a larger whole ('contribution').

    Most terumah uses (tithes, produce, building materials) involve no gesture. The LXX's aphairema means 'something taken off'. Milgrom and HALOT favor 'contribution, levy'.

How do 'the contribution of their gift' and 'all the wave offerings' relate?

  • The second phrase explains the first: the contribution, namely all the wave offerings.

    The preposition le- can introduce a specification. Several commentators read the clause as one category defined by the second phrase.

  • The two phrases are added together: contributions together with all the wave offerings.

    In Lev 7:34 and 10:14–15 the contributed thigh and the presented breast are two distinct portions, which suggests the verse names two kinds of gift. BSB ('along with') and KJV ('with') take this view.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…