Numbers 16:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
vayedabber YHWH el-Mosheh ve'el-Aharon lemor
And-spoke YHWH to Moses and-to Aaron, saying:
What it meant
Then the LORD (Israel's God, called by his own name, Yahweh) spoke out. He addressed Moses, and Aaron too in his own right, and this is what he said:
On its own the line is a standard formula, the same words that open dozens of divine messages in the books of the Law. In this setting, though, the formula itself makes a point. Korah has just gathered the whole community at the tent entrance against Moses and Aaron. He claims that everyone is equally holy and that these two have no special right to lead or to serve as priests. God's glory has appeared before everyone (v. 19). Then, in front of that crowd, God speaks to exactly the two men whose standing is being challenged. Naming both of them, with 'to' repeated before Aaron, already answers the rebellion before the verdict is spoken. What follows in v. 21 is God's offer to destroy the assembly in an instant.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', much like 'Sir' or 'Master', or simply a generic word for God.
- What they heard
- The personal, covenant name of Israel's God. In this chapter it is the name the rebels themselves invoke ('YHWH is among them', 16:3), and the one bearing it now answers them.
Where the later meaning came from: Jewish reluctance to pronounce the name, followed by the Septuagint (kyrios) and the Vulgate (Dominus). English Bibles mark the name with small capitals, but most readers do not notice the convention.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse was the moment when the story turns from the human challenge to God's answer. The petuchah (פ), a scribal paragraph marker at the end of v. 19 in the Hebrew text, sets it off as a new unit.
The rebels had appealed to the holiness of the whole people. In reply, God neither speaks to the gathered crowd nor to Korah. He speaks to Moses and to Aaron, the two through whom he had always addressed Israel. Even before any content is given, the line shows that God still uses the same channels: Moses as the one who receives revelation, Aaron as the priest.
For a community that preserved the story as a warning against seizing the priesthood (compare 16:40), the stock formula carried weight. The words that follow carry the same authority as the laws given at Sinai. The surprising next move is that God tells these two men to stand apart so he can destroy the congregation. That command sets up their intercession in v. 22, where they plead, 'Shall one man sin, and will you be angry with the whole congregation?'
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְדַבֵּ֣ר
vayedabber · H1696
and he spoke
The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and then he spoke.' It follows straight on from v. 19, where the glory of the LORD appeared. God's visible presence is now followed by his spoken verdict.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (rendered 'the LORD')
Israel's God, called by his personal name. This is the God whose glory has just appeared at the tent entrance (v. 19). The speech that follows is a personal act by Israel's own God, not an omen or the result of a ritual.
-
אֶל־
el- · H413
to, toward
Marks who is being spoken to. God addresses the leaders by name, not the crowd Korah has gathered.
-
מֹשֶׁ֥ה
Mosheh · H4872
Moses
The leader whose authority Dathan and Abiram have just rejected (16:12–14). God speaks to him first, which publicly backs his role.
-
וְאֶֽל־
ve'el- · H413
and to
The Hebrew repeats the preposition: 'to Moses and to Aaron.' Each man is addressed in his own right. Aaron is not simply tagged on.
-
אַהֲרֹ֖ן
Aharon · H175
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H559
saying
Literally 'to say.' It works like a colon or opening quotation mark and introduces God's words in v. 21. It adds no meaning beyond signalling that direct speech follows.
Key words, in depth
דָּבַר dabar (piel: dibber) H1696
- Range of meaning
To speak, declare, or talk. In this verb form it usually means sustained, deliberate speech rather than a single remark. It is the standard verb for God addressing Moses in the law-giving and wilderness books.
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NASB 'spoke/spake'. BSB, NIV and NLT have 'said', which fits English idiom but merges two Hebrew verbs (dabar + amar) into one.
- Used elsewhere in the period
The full formula wayedabber YHWH el-Mosheh lemor ('and the LORD spoke to Moses, saying') occurs many dozens of times in Exodus, Leviticus and Numbers. It is the main way these books mark a new divine message. The Greek Septuagint renders it consistently with elalēsen ('he spoke').
- What it does in this verse
Using this stock formula gives God's response the standing of the same divine speech that gave the law. The answer to Korah's challenge is not a private opinion of Moses; it carries the weight of Sinai.
יהוה YHWH H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). It is probably connected to the verb hayah, 'to be.' Later Jews avoided pronouncing it and read 'Adonai' ('Lord') in its place.
- Against the English
Most English versions print 'the LORD' in small capitals to mark the name. YLT has 'Jehovah', a hybrid form from later centuries. The likely ancient pronunciation is 'Yahweh'.
- How it drifted
Using 'LORD' in place of the name goes back to Jewish reading practice and the Septuagint's kyrios ('Lord'). English Bibles inherited it through the Vulgate's Dominus and the KJV tradition.
- Used elsewhere in the period
The name appears in Iron Age inscriptions (Mesha Stele, Kuntillet ʿAjrud, Arad ostraca). In Greek it is rendered kyrios throughout the Septuagint.
- What it does in this verse
The rebels claim that 'the whole congregation is holy, and YHWH is among them' (16:3). The one who now speaks is that same YHWH, answering in person the claim made in his name.
לֵאמֹר lemor H559
- Range of meaning
Infinitive of amar ('to say'): 'saying' or 'as follows.' It functions as a quotation marker.
- Against the English
KJV/WEB/YLT/ESV/NASB keep 'saying'. BSB/NIV/NLT drop it and use a comma or colon, which is perfectly accurate.
- Used elsewhere in the period
It is the regular word introducing quoted speech across Biblical Hebrew prose. Later Hebrew and the targums (Aramaic paraphrases) keep equivalent markers.
- What it does in this verse
It leads directly into the chilling command of v. 21: 'Separate yourselves... that I may consume them in an instant.' Nothing comes between the appearance of the glory and the sentence.
The world behind it
Numbers 16 combines two challenges to authority:
- Korah, a Levite from the clan of Kohath, leads 250 prominent Israelites. They dispute Aaron's family holding the priesthood. Their claim is that 'all the congregation is holy' (16:3), so anyone may come near God. Moses sets up a test: each man is to offer incense before the LORD (16:5–7, 16–18). Offering incense was strictly a priestly act.
- Dathan and Abiram, from the tribe of Reuben, reject Moses' leadership outright (16:12–14).
In the Pentateuch the 'Tent of Meeting' is where God meets Moses. When 'the glory of the LORD' appears there (v. 19), it signals that God himself is about to act. Earlier in the wilderness story it came before judgment (14:10; compare 16:42). So an Israelite hearing v. 20 after v. 19 would expect a verdict. The fact that the address goes to both Moses and Aaron matters because the dispute is precisely about Aaron's priesthood.
The phrase 'to Moses and to Aaron' appears at key points elsewhere: Numbers 2:1; 4:1, 17; 14:26; 19:1; 20:23. These are mostly matters involving priests or the camp's sacred order, and the 14:26 instance is the judgment at Kadesh. The same pairing appears in Leviticus 11:1; 13:1; 14:33; 15:1, which deal with purity, the priests' special area of competence.
How the translations handle it
“And the LORD said to Moses and Aaron,”
- Gets right
- Natural English that reads cleanly into v. 21.
- Loses
- Drops the repeated 'to' before Aaron, which in Hebrew addresses each man separately. 'Said' also blurs the distinct formal verb of divine speech.
“And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,”
- Gets right
- Keeps the repeated 'unto', the distinct speech verb, and 'saying'. It is word-for-word faithful to the Hebrew formula.
“The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,”
- Gets right
- Literal and modern. Keeps 'to... and to' and 'saying'.
“And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying,”
- Gets right
- Prints the divine name instead of a title, and keeps the Hebrew structure.
- Loses
- The present tense 'speaketh' reflects Young's theory of the Hebrew verb forms. The Hebrew here plainly narrates a past event. 'Jehovah' is a later hybrid form of the name.
“…spoke to Moses and to Aaron, saying…”
- Gets right
- Keeps the full formula, including the repeated preposition.
“…spoke to Moses and Aaron, saying…”
- Gets right
- Keeps 'spoke' and 'saying'.
- Loses
- Merges the two addressees under one 'to'. This is a minor loss.
“…said to Moses and Aaron…”
- Gets right
- Idiomatic and clear.
- Loses
- Flattens the formula, so readers cannot see that this is the same stock opening as the law-giving speeches.
“…Then the LORD said…”
- Gets right
- 'Then' captures the sequence: the glory appears, then God speaks.
- Loses
- Like the NIV, it loses the formal shape of the formula and the separate address to Aaron.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) has no significant variants here. The petuchah (פ) after v. 19 marks a paragraph break, so v. 20 opens a new section.
- Septuagint (Greek): Kai elalēsen kyrios pros Mōusēn kai Aarōn legōn, 'And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying'. It matches the Hebrew in substance but does not repeat the preposition before Aaron.
- Vulgate (Latin): It renders the formula with locutus est Dominus ad Moysen et Aaron, followed by a word introducing the speech. Like most Latin and English versions, it uses a single preposition for both names.
- Samaritan Pentateuch: Substantially identical to the Masoretic Text in this verse.
- Versification: Hebrew and English chapter divisions differ later in this narrative. English 16:36–50 is Hebrew 17:1–15. Verse 20, however, is numbered the same in both.
Sources
- BDB s.v. דָּבַר
- HALOT s.v. דבר (piel)
- HALOT s.v. יהוה
- BDB s.v. אָמַר (infinitive לֵאמֹר)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 16:20
- Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers, on 16:19–22
- Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on ch. 16
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Numbers 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…