Numbers 16:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃
hibbadlu mittokh ha-ʿedah ha-zzot va-ʾakhalleh ʾotam ke-ragaʿ
Separate-yourselves from-the-midst-of the-assembly the-this, and-I-will-finish [obj.] them as-a-moment.
What it meant
The LORD speaks to Moses and Aaron while they stand in the middle of a hostile crowd at the entrance of the Tent of Meeting, where His glory has just appeared to everyone (v.19):
"Step out from the middle of this assembly. Draw a line between yourselves and them. Then I will make a complete end of them, all at once."
The command uses "separate yourselves," the same word Moses had just used (v.9) for God setting the Levites apart for holy service. Korah claimed that the whole community was equally holy, so no one deserved to be set apart above it. God answers with the language of separation, and the line now runs between His appointed servants and a people who have taken sides against them. "This congregation" is the assembled nation, or at least the crowd Korah had gathered. The pointing word "this" is distant, not "My people" but "this assembly." What God intends is not discipline. The verb means to bring to an end, finish off completely, the same verb used when God threatened to wipe out Israel after the golden calf. "In a moment" means one sudden stroke, unlike the slow forty-year dying-off of chapter 14.
The sentence is a warning to the two men to step clear before the blow falls. It also matches a pattern the audience would recognize from the golden calf and the spies: God announces an end, and Moses (here with Aaron) falls on his face to plead for the many (v.22).
Where the English drifted
-
consume
kalah (Piel, va-ʾakhalleh)
- What we hear
- To eat or devour, or to burn up as fire does; sometimes simply 'use.'
- What they heard
- To bring to a complete end, finish off, exterminate. The verb names the total result (no one left), not a method such as fire or eating.
Where the later meaning came from: The KJV's 'consume' meant 'destroy, bring to nothing' in 1611 (Latin consumere, 'use up completely'). Modern English has shifted the word toward eating and consumer use, and the fire in v.35 makes readers picture burning.
-
congregation
ʿedah
- What we hear
- A group of worshippers attending a church or synagogue service.
- What they heard
- The whole people of Israel assembled and organized as one legal and religious body, or, in this chapter, a faction gathered around a leader (Korah's 'band').
Where the later meaning came from: The Septuagint's synagōgē and the Vulgate's congregatio came into English church vocabulary, where 'congregation' came to mean a local worshipping body.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the wilderness stories, this verse did several things:
- It settled the question of holiness by God's act, not by claim. Korah had said that everyone was equally holy. God's own word "separate" shows that holiness in Israel worked through distinctions God Himself drew: priest and Levite, sanctuary and camp. Standing against those distinctions put a person on the wrong side of the line.
- It showed how dangerous the holy Presence was. The glory has just appeared, and the threat follows at once. This fits the logic of Exod 33:3–5: God dwelling in the middle of a rebellious people could be fatal "in a moment." Being near the Tent was a privilege and also a risk. That is why the priesthood existed, to manage that nearness safely.
- It presented Moses and Aaron as intercessors. The command to stand clear sets up v.22, where the two men refuse to save themselves and fall on their faces for the whole people. They plead with "the God of the spirits of all flesh," a title found only here and at 27:16. The leaders Korah accused of self-exaltation turn out to be the ones standing between the people and destruction.
- It raised the question of corporate guilt. Israel thought of itself as a community that shared responsibility. Moses and Aaron's question, "one man sins, and will you be angry with the whole congregation?", tests the limits of that idea. God answers by narrowing the judgment to the rebels' tents (vv.23–27). The episode taught that God could tell the guilty from those merely standing nearby, but that standing too close to rebellion was itself dangerous (v.26: "touch nothing of theirs, lest you be swept away").
- It served as a lasting warning. Later texts remember Korah as the model of rebellion against God's appointed order (Num 26:9–11; Ps 106:16–18; Jude 11). The bronze covering of the altar, made from the rebels' fire-pans, was kept as "a reminder to the Israelites" (17:5 [16:40]).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הִבָּדְלוּ
hibbadlu · H0914
separate yourselves
A plural command addressed to Moses and Aaron: 'set yourselves apart, draw a line between yourselves and them.' It is the same verb Moses had just used in v.9 for God 'separating' the Levites from Israel for holy service, so the word that had marked Korah's privilege now marks the gap between the faithful leaders and everyone else.
-
מִתּוֹךְ
mittokh · H8432
from the midst of
'From the middle of, out from among.' Moses and Aaron are standing inside the assembled crowd at the entrance of the Tent (v.19). They have to step out of it physically before the blow falls.
-
הָעֵדָה
ha-ʿedah · H5712
the congregation, assembly
The assembled community, Israel gathered as one body. In this chapter the same word is also used for Korah's 'band' (vv.5, 6, 11, 16). That double use makes it unclear here whether God means Korah's faction or the whole crowd Korah had gathered (v.19).
-
הַזֹּאת
ha-zzot · H2063
this
'This assembly.' The pointing word keeps God at a distance: not 'my people' but 'this lot here.' It is the same cold demonstrative used in the matching threat of Numbers 17:10 (English 16:45).
-
וַאֲכַלֶּה
va-ʾakhalleh · H3615H
and I will finish off / destroy
An intensive form of the verb 'to be finished, complete': 'I will bring them to an end, make a full end of them.' Joined to the command with 'and,' it states the purpose: 'so that I may finish them off.' It means total extermination, not punishment or chastening.
-
אֹתָם
ʾotam · H0853
[object marker] + them
This marks 'them' as the object of the destruction. 'Them' points back to 'this congregation' and does not say who exactly is included.
-
כְּרָגַע
ke-ragaʿ · H7281
as a moment, instantly
Literally 'like a moment,' a Hebrew idiom for 'in an instant, at once.' The judgment would not be a slow decline like the forty years' dying-off announced in chapter 14. It would be one stroke.
Key words, in depth
בָּדַל badal H0914
- Range of meaning
To divide, separate, set apart, distinguish. In the simple and intensive forms someone separates one thing from another. In the reflexive/passive form used here (Niphal) it means 'to separate oneself, withdraw, be set apart.' It belongs to the priestly vocabulary of order: drawing lines between light and darkness, holy and common, clean and unclean, Israel and the nations.
- Against the English
'Separate yourselves' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is accurate. NIV keeps 'separate.' Freer versions such as NLT turn it into 'get away from,' which keeps the physical movement but loses the link to the chapter's argument about who is set apart.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:4, 6, 7, 14, 18 (God divides light from darkness, waters from waters); Lev 10:10 (priests must 'distinguish between holy and common'); Lev 11:47; Lev 20:24–26 ('I have separated you from the peoples'); Num 8:14 (Levites separated from Israel); Num 16:9 ('the God of Israel has separated you from the congregation of Israel'); Ezra 9:1; 10:11 and Neh 9:2; 10:28, where the reflexive form describes the community separating itself. The Dead Sea community used the same verb for withdrawing from 'the men of injustice' (1QS 5:1–2, 10).
- What it does in this verse
The verb carries the argument of the chapter. Korah's complaint was that Moses and Aaron had raised themselves above an assembly that was 'all holy' (v.3). Moses replied that God had already 'separated' (hibdil) the Levites for service near the sanctuary, and asked whether that was too small a thing for them (v.9). Now God speaks the same verb, and the separation goes against the rebels: the true dividing line is between God's chosen servants and a congregation that has lined up against them. In v.24, after the intercession, the verb changes to 'get away' (hēʿalu) and in v.26 to 'turn aside' (suru), and the line is narrowed to the tents of Korah, Dathan and Abiram.
עֵדָה ʿedah H5712
- Range of meaning
An assembly or community gathered by appointment, from the root y-ʿ-d, 'to appoint, meet by arrangement.' In the priestly sections of the Torah it is the standard term for Israel as an organized religious and legal body: the whole people, arranged by tribe and clan, that could be summoned, counted and held responsible together. It can also mean a smaller 'band' or faction: Korah's 'company' (Num 16:5–6, 11, 16; 26:9; 27:3), a 'swarm' of bees (Judg 14:8), a 'band' of evildoers (Ps 22:16 [17]).
- Against the English
KJV, ESV, BSB, WEB and NASB say 'congregation.' NIV says 'assembly.' YLT's 'company' fits the factional sense. 'Congregation' can make a modern reader picture a worshipping audience in a building. The ʿedah was the whole nation acting as one body, more like 'the people assembled' than 'the people in the pews.'
- How it drifted
Through the Septuagint's synagōgē and the Latin congregatio, 'congregation' came in English to mean a local body of worshippers in a church. That is narrower and more religious-voluntary than the national-legal sense of ʿedah.
- Used elsewhere in the period
More than 100 times in Exodus–Numbers and Leviticus, e.g. Exod 12:3, 'all the congregation of Israel'; Num 1:2, the census of 'all the congregation'; Num 14:1–10, 27, 35 ('this evil congregation'). The Septuagint almost always translates it synagōgē. At Qumran ʿedah is a self-designation of the community (1QSa 1:1, 'the congregation of Israel in the last days').
- What it does in this verse
The word works in two directions in this chapter. Korah has his own ʿedah (v.16), and he has gathered 'all the ʿedah' against Moses and Aaron at the Tent (v.19). So 'this congregation' could mean Korah's faction or the whole people now standing with him. Moses and Aaron's plea in v.22, 'will you be angry with all the congregation?', shows they understood the wider meaning. God's answer in v.24 narrows the circle to the rebels' tents.
כָּלָה kalah H3615
- Range of meaning
In the simple form: to be complete, finished, used up, at an end, to fail or waste away. In the intensive form (Piel, used here): to finish or complete something (Gen 2:2, God 'finished' his work), to use up, and with people as object to make an end of them, wipe them out, exterminate. The common thread is bringing something to its end-point.
- Against the English
KJV, ESV, WEB and BSB say 'consume.' NIV says 'put an end to.' Other modern versions say 'destroy.' 'Consume' was a good choice in 1611, when it meant 'use up, bring to nothing.' Today it mostly suggests eating, or fire burning something up.
- How it drifted
In older English 'consume' meant mainly 'to destroy, waste, bring to an end' (Latin consumere, 'to use up completely'). Modern use has moved toward eating, buying and using ('consumer'), and readers often picture fire. In this chapter that picture is not entirely wrong: fire 'devours' (a different verb, ʾakhal, 'to eat') the 250 incense-offerers in v.35, and the ground swallows Korah's household in vv.31–33. But kalah itself names the result, a complete end, not the means.
- Used elsewhere in the period
Exod 32:10, 12 (golden calf: 'that I may consume them,' wa-ʾakhallem); Exod 33:3, 5 ('lest I consume you on the way'; 'if for a single moment [regaʿ] I went up among you, I would consume you'); Num 16:21 and 17:10 [Eng. 16:45]; Num 25:11 ('so that I did not consume the people of Israel in my zeal'); Jer 5:3; 9:16 [15]; Ezek 20:13. The Septuagint here uses exanalōsō, 'I will use up completely, annihilate.'
- What it does in this verse
What God threatens is extermination of the community, not discipline. That puts the verse in the same series as the golden calf (Exod 32:10) and the spies (Num 14:12). In each case God announces an end to the people and Moses steps into the gap. Exodus 33:5 explains why: the holy Presence among a defiant people is itself dangerous. In Numbers 16 that Presence has just appeared to 'all the congregation' (v.19).
רֶגַע regaʿ H7281
- Range of meaning
A moment, an instant, the blink of an eye. Probably related to a verb meaning to be still or to stir suddenly. With the preposition ke- ('as, like') it is an idiom meaning 'instantly, suddenly.' Elsewhere it often contrasts a brief moment with something lasting: 'for a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you' (Isa 54:7–8); 'his anger is but a moment, his favor for a lifetime' (Ps 30:5 [6]).
- Against the English
KJV and WEB say 'in a moment.' BSB says 'in an instant.' NIV says 'at once.' NASB has 'instantly.' All are accurate.
- Used elsewhere in the period
Exod 33:5 ('if for one moment I went up among you, I would consume you,' the same pairing of regaʿ and kalah); Num 16:21; 17:10 [Eng. 16:45]; Ps 73:19 ('how they are destroyed in a moment'); Lam 4:6 (Sodom 'overthrown in a moment'); Jer 4:20.
- What it does in this verse
The phrase sets this threat against the judgment of chapter 14. There God sentenced the generation to die off slowly over forty years. Here He threatens a single instant, like Sodom's overthrow (Lam 4:6). The speed of the threat makes the intercession in the next verse urgent: there is no time left for anything but falling on their faces.
The world behind it
The rebellion. Numbers 16 joins two challenges together. One comes from Korah, a Levite of the Kohathite clan, who already served near the sanctuary but wanted the priesthood that belonged to Aaron's line (vv.8–10). The other comes from the Reubenites Dathan and Abiram, who rejected Moses' leadership outright (vv.12–14). They are backed by 250 recognized leaders of the community. Their slogan is "all the congregation is holy, every one of them, and the LORD is among them; why then do you exalt yourselves?" (v.3).
The incense test. Moses proposes a test: each man brings a fire-pan with incense before the LORD, and "the man whom the LORD chooses shall be the holy one" (vv.5–7, 16–18). Offering incense was a priestly act and dangerous for anyone not authorized, as the fate of Nadab and Abihu shows (Lev 10:1–2). Korah gathers "all the congregation" to the entrance of the Tent to watch, and "the glory of the LORD appeared to all the congregation" (v.19). Verse 21 is spoken at this point.
A familiar pattern. Ancient Israelite listeners would recognize the scene. At Sinai (Exod 32:10) and at Kadesh after the spies (Num 14:11–12), God announces that He will wipe out the people, and Moses intercedes. The order to stand aside (here; compare "let me alone" in Exod 32:10) is how the threat is stated, and each time it leads straight to intercession. The same threat comes back almost word for word the next day, when the people blame Moses and Aaron for the deaths (Num 17:10 Hebrew = 16:45 English). That time Aaron stops a plague by running into the crowd with incense, the very ritual Korah's men had misused (17:11–13 [16:46–48]).
How the translations handle it
““Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.””
- Gets right
- Clear purpose clause. 'In an instant' captures the suddenness well.
- Loses
- Drops 'from among / from the midst,' which shows that Moses and Aaron were standing inside the crowd. Keeps the ambiguous 'consume.'
“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.”
- Gets right
- Very literal: it keeps 'from among' (mittokh), 'this congregation,' the purpose clause ('that I may'), and 'in a moment' for ke-ragaʿ.
- Loses
- 'Consume' now suggests eating or burning rather than 'bring to a complete end.'
““Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!””
- Gets right
- Follows the KJV's literal shape and keeps 'from among.'
- Loses
- Same 'consume' issue. The exclamation mark is an interpretive addition, not in the Hebrew.
“'Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;'”
- Gets right
- 'From the midst' is exact. 'Company' keeps open the factional sense of ʿedah used for Korah's band elsewhere in the chapter.
- Loses
- 'And I consume' flattens the purpose ('so that I may') into a bare statement. The English is stiff.
“…so I can put an end to them at once…”
- Gets right
- 'Put an end to' is an excellent rendering of kalah: it names total ending without the eating or fire picture.
- Loses
- 'Assembly' for ʿedah is fine, but like most versions it hides the link with Korah's own 'company.'
“…consume them in a moment…”
- Gets right
- Literal, in the KJV tradition; keeps 'from among this congregation.'
- Loses
- Keeps the archaic-sounding 'consume.'
“…consume them instantly…”
- Gets right
- Literal structure; 'instantly' is a natural rendering of ke-ragaʿ.
- Loses
- Same 'consume' issue as KJV and ESV.
“…Paraphrases the command as getting away from 'these people' and God instantly…”
- Gets right
- 'Destroy' and 'instantly' make the force of kalah and ke-ragaʿ plain to a modern reader.
- Loses
- Replacing 'separate' with a general 'get away' loses the deliberate echo of v.9, where God 'separated' the Levites. That echo is central to the chapter's argument about holiness.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. There is no significant variant in the Samaritan Pentateuch or the Dead Sea Scrolls bearing on the meaning.
A near-duplicate verse. Numbers 17:10 (Hebrew numbering; English 16:45) repeats the threat almost word for word: hērommu mittokh ha-ʿedah ha-zzot va-ʾakhalleh ʾotam ke-ragaʿ, "Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment." Only the first verb differs ("rise up / get away" instead of "separate yourselves"). There the target is clearly the whole people, which supports reading the whole people here as well. English Bibles end chapter 16 at verse 50, while Hebrew Bibles begin chapter 17 at English 16:36. This is a numbering difference only.
Septuagint (Greek). The Greek reads approximately Aposchisthēte ek mesou tēs synagōgēs tautēs, kai exanalōsō autous eis hapax: "Split yourselves off from the midst of this synagogue/assembly, and I will utterly use them up at one stroke." Exanalōsō ("annihilate, use up entirely") captures the 'complete end' sense of kalah well. Eis hapax ("once for all, at one stroke") renders ke-ragaʿ. Synagōgē is the Septuagint's standard word for ʿedah, and it later gave Greek the word "synagogue."
Vulgate (Latin). Jerome renders it roughly separamini de medio congregationis huius ut eos repente disperdam, "separate yourselves from the midst of this congregation, that I may suddenly destroy them." Disperdam ("destroy utterly") is more accurate to kalah than the later English "consume."
Supplied data. The supplied morphology tags the second verb as Piel imperfect, first person singular, joined by a simple 'and' (not the narrative 'and-then' form). After a command this is best read as stating purpose ("so that I may"), as all the supplied translations except YLT take it. I agree with the supplied data.
Where scholars differ
Who is 'this congregation' that God threatens to destroy: the whole people of Israel, or only Korah's faction?
-
The whole assembled people of Israel.
Verse 19 says Korah gathered 'all the congregation' against Moses and Aaron, and the glory appeared 'to all the congregation.' Moses and Aaron's plea in v.22 ('will you be angry with all the congregation?') shows they understood the threat this way. The nearly identical threat in 17:10 [16:45] clearly targets all Israel. The pattern matches Exod 32:10 and Num 14:12, where the whole people are threatened. Many modern commentators (e.g. Milgrom, JPS Torah Commentary) read it this way.
-
Korah's 'company' specifically, perhaps together with those who had openly joined him.
In this chapter ʿedah is repeatedly used for Korah's band ('you and all your company,' vv.5, 6, 11, 16; compare 26:9; 27:3), and 'this' could point to the faction standing with him. YLT's 'company' leaves this open. The judgment that actually follows falls only on the rebels and their households (vv.24–35).
-
Deliberately ambiguous: the narrative uses the word's two meanings so that the intercession can narrow the target.
God's reply to the intercession (v.24) is not a reversal but a clarification: the people must 'get away from around the dwelling of Korah, Dathan and Abiram.' On this reading the double use of ʿedah in the chapter is intentional. It sets up the question of v.22, whether one man's guilt involves the whole community, and the answer is that God distinguishes between them.
Was the threat a settled intention that intercession changed, or a statement designed to call out intercession?
-
A real announcement of judgment that was averted by intercession.
The language is unconditional ('that I may make an end of them'), and the parallel accounts describe God as 'relenting' after Moses pleads (Exod 32:14). Psalm 106:23 says Moses 'stood in the breach before Him to turn away His wrath from destroying them.'
-
A literary and covenant device: the announcement creates room for the mediator to act.
Every time this pattern occurs, the command to stand aside or 'let me alone' is addressed to the mediator himself (Exod 32:10; here), so it effectively gives him the opening to speak. In each case the narrative goes straight to intercession, and the outcome sets the mediator's role in a good light. Scholars who take this view do not claim the threat is unreal. They say its function in the story is to show that the mediator is necessary.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בָּדַל (badal)
- HALOT s.v. עֵדָה (ʿedah)
- BDB and HALOT s.v. כָּלָה (kalah), Piel
- HALOT s.v. רֶגַע (regaʿ)
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 16:19–24 and 17:6–15
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 16
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 16:21
- Vulgate, Numeri 16:21
- Oxford English Dictionary s.v. 'consume' (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…