Numbers Chapter 27

Numbers 27:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 27:3

Hebrew

אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃

ʾāvînû mēt bammidbār, wĕhûʾ lōʾ-hāyâ bĕtôk hāʿēdâ hannôʿādîm ʿal-YHWH baʿădat-qōraḥ; kî-vĕḥeṭʾô mēt, ûvānîm lōʾ-hāyû lô.

Our-father died in-the-wilderness, and-he — not was in-the-midst-of the-company, the-ones-banding-together against YHWH, in-the-company-of Korah; but in/for-his-sin he-died, and-sons not were to-him.

What it meant

"Our father died in the wilderness, the way that whole generation died under God's sentence. But he himself was not one of them, not part of the gang that met by arrangement and banded together against the LORD under Korah. No: it was for his own offense, his alone, that he died. And he had no sons."

Five sisters are speaking: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah. They stand at the entrance of the Tent of Meeting before Moses, the priest Eleazar, the tribal leaders and the whole assembly, and they argue like people in court. Each clause answers an objection before it can be raised:

  • "Died in the wilderness": an ordinary death, shared by everyone counted at Sinai (Num 14:29–35; 26:64–65).
  • "Not in Korah's company": Korah's revolt was treated as treason against God himself, and the earth swallowed the rebels together with their households and goods (16:32). Their father had no part in it, so nothing his family holds should be forfeit.
  • "For his own sin he died": the Hebrew puts "his own sin" first for emphasis. Whatever he did wrong was his, and he paid for it himself. It does not pass to his heirs (compare Deut 24:16).
  • "He had no sons": the one real gap, and the reason they are here. If land passes only to sons, his share and his name will disappear from the clan (v. 4).

The verse is built carefully. It starts and ends with "he died", and the word "company/assembly" (ʿēdâ) sounds twice against the lawful "whole assembly" of verse 2. The verb for the rebels' "meeting" shares a root with the "Tent of Meeting" where the daughters now stand. It is a lawful meeting set against a rebel one.

Where the English drifted

  • died in his own sin

    bĕḥeṭʾô mēt

    What we hear
    He died unrepentant, in a state of sin and spiritually lost, or he was a notorious sinner whose wickedness is being admitted.
    What they heard
    He died for his own personal offense, and the consequence was his alone. In context this is most likely the ordinary death sentence on the wilderness generation. It is set against a treasonous rebellion that would have ruined his household and estate too. The phrase is about legal liability, not the state of his soul.

    Where the later meaning came from: Christian language of "dying in one's sins" (from John 8:21, 24) and later teaching about readiness for death. Older rabbinic tradition also tried to identify a specific sin (see debates).

What the first hearers heard

For Israelites hearing Numbers read, this verse is the core of a model legal argument. It is put in the mouths of five women who speak to the highest authorities at the holiest public place in the camp. Listeners would catch the steps. Their father belonged to the doomed generation, but so did nearly every family's father. He was not among Korah's traitors, whose families and goods were destroyed with them. His guilt was his own and passes to no one. The one remaining problem is that he had no sons.

The verse also carries the conviction behind Israel's land system: every household's portion and "name" belong to the community's permanent life, and an accident of birth such as having only daughters should not wipe a family off the map. By repeating the stock phrase "gathered against YHWH" and the word ʿēdâ, the verse ties this domestic case to the story's great moments of rebellion (Num 14; 16). It sets the daughters' respectful approach against those revolts. Moses brings the case before God (27:5), and God answers, "The daughters of Zelophehad speak rightly" (27:7). Their reasoning becomes the precedent for a new inheritance law.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אָבִינוּ֮

    ʾāvînû · H0001G

    father

    "Our father": Zelophehad, of the clan of Hepher in the tribe of Manasseh (27:1). It opens the speech, and the whole case is about keeping his line alive.

  2. מֵ֣ת

    mēt · H4191

    to die

    "Died", a completed fact. It is the first of two uses of this word in the verse. The daughters' statement begins and ends with their father's death.

  3. בַּמִּדְבָּר֒

    bammidbār · H4057B

    wilderness

    "In the wilderness": the dry grazing land between Egypt and Canaan. In Numbers this phrase marks him as one of the generation God said would die there (14:29–35; 26:64–65).

  4. וְה֨וּא

    wĕhûʾ · H1931

    he

    "And he", spelled out for emphasis: "as for him". It sets their father apart from the rebels about to be named. YLT keeps the stress: "and he — he".

  5. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not

    A flat denial: he was not one of them.

  6. הָיָ֜ה

    hāyâ · H1961

    to be

    "Was". With the denial: he was not present among them, so he had no part in what they did.

  7. בְּת֣וֹךְ

    bĕtôk · H8432

    midst

    "In the midst of, among": he was not counted inside that group. The same word comes back in v. 4: "give us property in the midst of our father's brothers". He was not among the rebels, so his line should stay among his kin.

  8. הָעֵדָ֗ה

    hāʿēdâ · H5712

    congregation, assembly

    "The company": an assembled body of people. Here it is the rebel faction. Just before (v. 2), the daughters stood before "all the ʿēdâ", the lawful assembly of Israel.

  9. הַנּוֹעָדִ֛ים

    hannôʿādîm · H3259

    to appoint; (niphal) to meet, gather by arrangement

    "Who banded together": people who met by arrangement, a deliberate gathering. It comes from the same root as ʿēdâ, so there is a sound-play: "the assembly that assembled against YHWH". The phrase repeats Num 14:35 and 16:11.

  10. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, against

    With verbs of gathering it is hostile: "against".

  11. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (God's personal name)

    Korah's revolt was aimed at Moses and Aaron, but the narrator and Moses treat it as revolt against YHWH himself (16:11). Taking part was the gravest kind of treason.

  12. בַּעֲדַת־

    baʿădat · H5712

    congregation, company

    "In the company of": the same word again. It names the group by its leader: Korah's band, not Israel's assembly.

  13. קֹ֑רַח

    qōraḥ · H7141I

    Korah

    The Levite who led a revolt against Moses and Aaron's authority (Num 16). He and the people with him were swallowed by the earth, along with their households and goods, or burned (16:31–35).

  14. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because; but rather

    After a denial it means "but rather, instead": not that, but this. BSB's "Instead" catches it.

  15. בְחֶטְא֣וֹ

    vĕḥeṭʾô · H2399

    sin, offense; guilt or penalty of sin

    "For his own sin" or "in his own sin". The phrase is placed first for emphasis: it was HIS OWN sin he died for. The point is that the offense was personal and belonged to him alone, not that he was a notorious sinner.

  16. מֵ֔ת

    mēt · H4191

    to die

    "He died", repeating the verse's first verb. It closes the legal description of his death: an ordinary death under the judgment on his generation, not execution as a rebel.

  17. וּבָנִ֖ים

    ûvānîm · H1121A

    son, child

    "And sons". Bēn can sometimes mean children in general, but here it must mean male children: the speakers are his five daughters. Under normal practice, land passed to sons, so this is the legal gap the case turns on.

  18. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not

    Denies that he had sons.

  19. הָ֥יוּ

    hāyû · H1961

    to be

    "Were". Hebrew has no verb "to have". Possession is said as "X was to him".

  20. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    to him

    "To him". With "were not", it means "he had no sons". This sets up the question in v. 4: why should his name disappear?

Key words, in depth

חֵטְא ḥeṭʾ H2399

Range of meaning

Comes from the verb ḥāṭāʾ, "to miss (a mark), to fail, to offend". As a noun it means an offense against a person or against God. It also covers the guilt or penalty that offense brings: to "bear one's ḥeṭʾ" (Lev 20:20; 22:9; 24:15; Num 9:13) means to suffer the consequence oneself. It can name a single wrong act or a person's standing as an offender.

Against the English

English "sin" now tends to suggest an inner moral state, a lifestyle, or a spiritual condition before God that decides one's eternal fate. KJV/NASB "died in his own sin" can sound like "died unrepentant". BSB, NIV, ESV and NRSV use "because of" or "for" his own sin. That brings out the legal sense: the death was the penalty for his own offense.

How it drifted

English Christian use of "die in sin" draws on John 8:21, 24 ("you will die in your sins") and later teaching about the state of the soul at death. Readers then bring that meaning to this verse. The Hebrew is about whose offense caused the death and what follows legally, not about the soul's fate.

Used elsewhere in the period

In the priestly and legal texts of the Pentateuch, "bearing one's ḥeṭʾ" is a fixed phrase for personal liability (Lev 19:17; 20:20; Num 18:22). Deut 24:16 states the principle that "each shall be put to death for his own sin" (bĕḥeṭʾô, the same form as here). Ezekiel 18 later builds on it at length. The Greek Septuagint renders our phrase with a causal phrase, "because of his sin".

What it does in this verse

The daughters are not confessing that their father was a scandalous sinner. They say his death was his own: the general sentence on his generation (Num 14:29–35), or some private failing. It was not a capital crime against God and the community that would have wiped out his household and estate as well. The fronted, possessive phrase "for HIS OWN sin" draws the line the case needs: personal guilt, no forfeiture, so the heirs keep their rights.

עֵדָה ʿēdâ H5712

Range of meaning

An assembled body of people, from the root yʿd, "to appoint, to meet by arrangement". In the priestly texts it is the usual word for Israel as an organized community with legal and religious functions: it judges, witnesses, and stones offenders (Num 15:35; 35:24). It can also mean a smaller faction gathered around a leader: "Korah and all his ʿēdâ" (Num 16:5, 6, 11). It is used once of a swarm of bees (Judg 14:8).

Against the English

KJV and WEB use "company", BSB "followers". "Congregation" (used in v. 2) can make modern readers think of a worship service. In Numbers the ʿēdâ is the whole people acting as a legal and political body.

Used elsewhere in the period

Common in the priestly parts of the Pentateuch and in Joshua. At Qumran, ʿēdâ became a self-designation of the sectarian community (e.g. "the Rule of the Congregation", 1QSa). The Septuagint usually renders it synagōgē.

What it does in this verse

The word appears twice in this verse, and v. 2 has just used it of "the whole ʿēdâ" at the Tent of Meeting. The contrast is pointed. The daughters stand lawfully before Israel's assembly and plead for a father who was never part of Korah's rival assembly. Belonging to the right ʿēdâ is the issue.

נוֹעָדִים (יָעַד) nôʿādîm (yāʿad) H3259

Range of meaning

In its basic form: to appoint or designate a time or place. In the reflexive (niphal) form used here: to meet by arrangement, to gather at an agreed place. The same root gives môʿēd, "appointed time, meeting", as in ʾōhel môʿēd, the "Tent of Meeting" where God meets Israel. With ʿal ("against") it means to band together in hostility.

Against the English

BSB and WEB have "gathered together", KJV "gathered themselves together", YLT "were met together". NIV's "banded together" brings out the plotting, organized sense best.

Used elsewhere in the period

The exact phrase "gathered against YHWH" occurs in Num 14:35 (the wilderness generation "gathered against me") and Num 16:11 (Korah: "you and all your company who are gathered against YHWH"). Num 10:3–4 uses the same verb for lawful assembly at the Tent.

What it does in this verse

Here the root works two ways. The daughters stand at the entrance of the ʾōhel môʿēd (v. 2), the lawful "meeting". Korah's men "met" by arrangement against God. The participle describes a conspiracy, not a casual crowd. Being part of it was a deliberate act of treason, and their father did not do it.

בָּנִים (בֵּן) bānîm (bēn) H1121A

Range of meaning

Son. In the plural, sons or, in mixed or general contexts, children ("the children of Israel" = bĕnê yiśrāʾēl). It also marks membership in a group ("son of a prophet") or age ("son of a year").

Against the English

All the major versions rightly have "sons". Rendering "children" here would hide the whole problem, since Zelophehad had five children, all daughters (26:33).

Used elsewhere in the period

Num 26:33 records it in the census list: "Zelophehad son of Hepher had no sons, only daughters." Jerome's Latin Vulgate appears to make the point plain with "male sons" (mares filios).

What it does in this verse

The verse ends on the legal fact that makes the case necessary. Land was assigned "according to the names" of the men counted in the census (26:53–55) and normally passed father to son. With no son, the father's share and "name" (v. 4) would disappear from the clan. The daughters' claim would make them the bridge.

מִדְבָּר midbār H4057B

Range of meaning

Open, thinly settled land beyond farmed areas. It is steppe and semi-desert where flocks graze (the root is linked with driving herds), not necessarily sand dunes. In the Pentateuch it is also a time and place of testing between Egypt and the promised land.

Against the English

"Wilderness" is a fair rendering, though some modern readers picture untouched forest or national-park wildness, and others a sandy desert.

Used elsewhere in the period

Num 14:29, 32, 35: "in this wilderness your corpses shall fall". Num 26:64–65 notes that, apart from Caleb and Joshua, none of those counted at Sinai remained, "for YHWH had said, 'They shall surely die in the wilderness.'"

What it does in this verse

"Our father died in the wilderness" is more than a place of death. It says he died the way the whole Exodus generation did, under the sentence passed after the spies' report (Num 14). That was a shared and ordinary fate, so his death carried no special shame that could block his heirs.

The world behind it

The inheritance system. In Numbers 26, Israel is counted a second time on the plains of Moab, ready to enter Canaan. The land is to be divided "according to the names" of the men counted (26:52–56), and each household's share was expected to pass from father to son. Land was not a commodity. It was the family's permanent stake in the people and in God's gift, and keeping the father's "name" attached to it mattered deeply. The same concern lies behind the levirate custom: if a man died childless, his brother fathered a son in his name, "so that his name may not be blotted out of Israel" (Deut 25:5–6). Zelophehad's daughters raise exactly that fear in v. 4.

Why Korah is mentioned. Korah led a revolt against Moses and Aaron's leadership (Num 16). The ground opened and swallowed the rebels "with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods" (16:32). In the ancient world, treason against the king could bring confiscation of the traitor's estate. Israel's own story shows it: Naboth is executed on a false charge of cursing "God and the king", and his vineyard passes to the crown (1 Kgs 21:10–16). Many commentators therefore read the daughters' denial as a legal point: their father was no rebel, so his estate is not forfeit. They may also want to show that, unlike Korah, they are not challenging Moses but bringing a request to him by proper channels.

Daughters as heirs elsewhere. Some legal documents from the ancient Near East (for example from Nuzi and Emar in Syria and Mesopotamia) show fathers with no sons naming a daughter as heir, sometimes by formally declaring her a "son". The Israelite case is unusual in that it is settled as a general rule by divine ruling (27:6–11). It is later qualified so that heiresses marry within their tribe (Num 36), and it is carried out in Josh 17:3–6.

How the translations handle it
BSB

““Our father died in the wilderness, but he was not among the followers of Korah who gathered together against the LORD. Instead, he died because of his own sin, and he had no sons.”

Gets right
"Instead" correctly reads kî after a denial as "but rather". "Because of" makes the causal, legal sense clear, so the reader does not hear a judgment on the state of his soul.
Loses
"Followers of Korah" loses the double use of ʿēdâ ("assembly") and its contrast with "the whole congregation" in v. 2.
KJV

“Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.”

Gets right
Keeps the word repetition ("company … company") and the reflexive "gathered themselves together".
Loses
"Died in his own sin" is literal, but to modern ears it suggests dying unrepentant or spiritually lost, which is not the point.
WEB

““Our father died in the wilderness. He was not among the company of those who gathered themselves together against the LORD in the company of Korah, but he died in his own sin. He had no sons.”

Gets right
Literal, and keeps "company" twice.
Loses
Same ambiguity as the KJV with "in his own sin".
YLT

“'Our father died in the wilderness, and he — he was not in the midst of the company who were met together against Jehovah in the company of Korah, but for his own sin he died, and had no sons;”

Gets right
Keeps the emphatic "he", "in the midst of" (which links to v. 4), and the fronted "for his own sin he died".
Loses
Awkward English, and "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
NIV

“…who banded together against the LORD … died for his own sin…”

Gets right
"Banded together" captures the plotting sense of the verb, and "for his own sin" gives the liability sense.
Loses
Smooths out the word repetition and the emphatic "as for him".
ESV

“…but died for his own sin…”

Gets right
"For" signals the penalty-for-offense sense, and the wording otherwise stays close to the Hebrew.
NASB

“…but he died in his own sin…”

Gets right
Formal and literal.
Loses
Keeps the misleading-to-moderns "in his own sin".
NLT

“…rearranges the clauses and has him dying because of his own sin…”

Gets right
Clear causal meaning, easy to read.
Loses
Reordering and paraphrase lose the legal flow: the verse is built to end on "he had no sons" as the gap the daughters' request fills.
Text and manuscripts

The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants in this verse.

  • Septuagint (Greek): it renders the key clause with a causal phrase, "because of his sin he died" (δι᾽ ἁμαρτίαν αὐτοῦ ἀπέθανεν). That supports reading the Hebrew bĕ- as "because of / for" rather than "in (a state of)". It uses synagōgē for ʿēdâ.
  • Vulgate (Latin): Jerome appears to render "but died in his own sin" (in peccato suo mortuus est). He also spells out that Zelophehad had no male sons, which makes the legal point plain.
  • Hebrew grammar: the preposition bĕ- can mean "in" or "because of / at the cost of". Since kî follows a denial ("he was not … but…"), the second clause gives the real cause of death set against the denied one, so the causal sense fits best.
Where scholars differ

Why do the daughters bring up Korah's rebellion?

  • To rule out forfeiture of the estate: rebels against God, like traitors against a king, lost their property, so their heirs had no claim.

    Korah's households and goods were swallowed with them (Num 16:32–33). Naboth's land passes to the crown after a charge of cursing "God and the king" (1 Kgs 21:10–16). A reading taken up by commentators such as Milgrom (JPS Numbers).

  • To show their own loyalty: they come to Moses as petitioners, not as challengers of his authority as Korah's band were.

    Korah's revolt was specifically against Moses and Aaron (16:3). The daughters approach Moses, Eleazar and the leaders formally at the Tent (27:2), and Moses refers the case to God (27:5).

  • Simply to deny one well-known category of wilderness death, since Korah's supporters came from several tribes.

    The 250 leaders were drawn from "the congregation" broadly (16:2), so a Manassite might have been suspected. Note too that Korah's own sons did not die (26:11), so family destruction was not automatic.

What was Zelophehad's "own sin"?

  • No particular crime: he simply shared the death sentence on the generation that refused to enter the land (Num 14).

    "Died in the wilderness" echoes 14:29–35 and 26:64–65. The point of the clause is the contrast with Korah, not a confession. This is the majority view of modern commentators (e.g. Milgrom, Levine, Ashley).

  • He was the man executed for gathering wood on the Sabbath (Num 15:32–36).

    Attributed to Rabbi Akiva in the Talmud (b. Shabbat 96b). In the same passage Rabbi Judah ben Bathyra rebukes him for naming a sin that Scripture leaves unnamed. The link rests on interpretive reasoning, not on the text.

  • He was among those who presumptuously attacked the Canaanites against Moses' warning (Num 14:40–45).

    Another rabbinic suggestion (cited in the Talmud's discussion and in midrash). Like the wood-gatherer view, it has no direct support in Numbers.

Sources
  • BDB s.v. חֵטְא, עֵדָה, יָעַד
  • HALOT s.v. עֵדָה; יעד (niphal); חֵטְא
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 27:1–11
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 96b–97a (Akiva and Judah ben Bathyra on Zelophehad)
  • Sifre Numbers §133
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 27 (daughters as heirs in Nuzi/Emar texts)
  • Septuagint, Numbers 27:3; Vulgate, Numeri 27:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…