Numbers 16:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃
zot ʿasu; qeḥu-lakhem maḥtot, Qoraḥ ve-khol-ʿadato
This do: take for-yourselves fire-pans, Korah and all his band.
What it meant
Moses answers Korah's challenge by laying out a test, and he puts the terms first: "Here is what you will do: take fire-pans for yourselves, Korah, and your whole band."
These were not the swinging censers of later church worship. They were open metal pans for scooping live coals from the altar, onto which incense was laid. Burning incense before YHWH was the special job of Aaron's priestly line. Korah, a Levite who served at the sanctuary but was not a priest, is being invited to pick up the very tool of the office he is reaching for.
"For yourselves" is pointed. The chapter opens with "Korah took…" (16:1), and Korah had accused Moses and Aaron of taking too much on themselves (v. 3). Moses now says, in effect, "Go ahead, take it for yourselves," and in the next breath turns Korah's own words back on him: "You take too much upon yourselves, sons of Levi!" (v. 7).
Moses also calls the group "his assembly" (ʿedah). That is the word normally used for the whole gathered people of Israel. Korah claimed to speak for all of them, and Moses treats his faction as a rival assembly of Korah's own making.
Every Israelite hearer would have felt the menace in the instruction. The last men who took their own fire-pans and offered incense without authority were Aaron's sons Nadab and Abihu, and fire from YHWH consumed them (Lev 10:1–2). The test is set for "tomorrow, before YHWH" (vv. 5, 7). YHWH himself, not Moses, will decide who is holy and who may come near.
Where the English drifted
-
censers
maḥtot
- What we hear
- Ornate covered vessels swung on chains in liturgical processions (thuribles).
- What they heard
- Open metal fire-pans or shovels with handles, used to scoop and carry live coals from the altar. Incense was sprinkled on the coals.
Where the later meaning came from: Later church liturgical practice and the English word 'censer' (via Old French encensier), which became tied to the thurible.
-
congregation (in lexicon glosses and some translations of ʿedah)
ʿedah
- What we hear
- A local church gathering for worship.
- What they heard
- An assembled body of people, usually all Israel gathered as one people. Here it means Korah's faction, a rival 'assembly'.
Where the later meaning came from: English ecclesiastical use of 'congregation' for a parish or church.
What the first hearers heard
For Israel this was a story about who may come near the holy God and who decides that. Korah's claim in v. 3, "all the congregation is holy, every one of them, and YHWH is among them," sounded egalitarian and even scriptural (compare Exod 19:6). Moses does not answer with an argument. He answers with a test that hands the decision to YHWH: bring fire-pans, put fire and incense in them "before YHWH," and let him choose (vv. 5–7).
The instruction carried dread. Hearers knew from Nadab and Abihu what happens when unauthorized men take fire-pans to YHWH. The scene taught that holiness is not something a person claims for himself. It is a closeness that YHWH grants, and approaching his presence without his appointment is deadly. The hammered bronze on the altar stood as a lasting reminder of that for generations of worshippers (16:40).
The story also served as a charter for the priesthood. It backed the line between Aaron's priests and the other Levites, and it is followed immediately by the sign of Aaron's budding staff (ch. 17) and the rules on priestly and Levitical duties (ch. 18). Later tradition kept the episode as the classic case of rebellion against God-given order: "the rebellion of Korah" in Jude 11, and "the sons of Korah" who survived (Num 26:11) and are linked to a number of Psalms.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
זֹ֖את
zot · H2063
this
Points forward to the instruction about to be given. It comes first in the sentence for emphasis: 'This is what you will do.' Moses is setting the terms of the test himself.
-
עֲשׂ֑וּ
ʿasu · H6213A
do, make
A plural command, 'do!', aimed at the whole group. The accent mark under this word marks a pause in the chanted text. The line splits there: 'This do,' and then the details.
-
קְחוּ־
qeḥu · H3947G
take
'Take!' (plural command). It probably echoes the odd opening of the chapter, 'Korah … took' (16:1, with no object stated). Korah has already 'taken' something for himself, and now Moses tells him to take the very tools of the office he is reaching for.
-
לָכֶ֣ם
lakhem · H9036
-
מַחְתּ֔וֹת
maḥtot · H4289
fire-pans, censers
Flat metal pans or shovels used to carry live coals from the altar. Incense was laid on the coals. Holding one and offering incense was the priest's job, so taking one is a claim to be a priest.
-
קֹ֖רַח
Qoraḥ · H7141I
Korah
Moses calls Korah by name. He was a Levite of the clan of Kohath (16:1), Moses' and Aaron's own cousin (Exod 6:18–21), and he leads the challenge.
-
וְכָל־
ve-khol · H3605
and all
'And all of.' Everyone in Korah's group has to take part in the test, not just Korah.
-
עֲדָתֽוֹ׃
ʿadato · H5712
congregation, assembly, band
'His ʿedah', his gathering. The same word in Numbers usually means the whole assembled people of Israel. Calling Korah's faction 'his ʿedah' makes it a rival assembly. The switch from 'you' to 'his' is normal Hebrew style when someone is addressed by name and title.
Key words, in depth
מַחְתָּה maḥtah H4289
- Range of meaning
A metal pan or shovel for carrying hot coals. The verb behind it (ḥatah) means to snatch up or scoop up fire or coals (Prov 6:27; 25:22; Isa 30:14). The word covers several sanctuary utensils: the fire-pans of the bronze altar (Exod 27:3; 38:3), the small trays that went with the golden lampstand (Exod 25:38; 37:23; Num 4:9), and the pans in which incense was burned on coals (Lev 10:1; 16:12; Num 16–17).
- Against the English
KJV, ESV, NASB, NIV and BSB say 'censers'. NLT says 'incense burners'. The Jewish Publication Society's translations use 'fire pans', which is closer to the object itself. 'Censer' is not wrong, since the item was used for incense here, but in English it calls up a different object.
- How it drifted
In English, 'censer' (from Old French censier, short for encensier) came to mean the church thurible: a covered bowl swung on chains in liturgical worship. That object is a later development. The Israelite maḥtah was an open pan with a handle, filled with coals scooped from the altar.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint) renders it πυρεῖον, 'fire-holder' (Num 16:6, 17). On the Day of Atonement the high priest takes 'the maḥtah full of coals of fire from the altar' and puts incense on it inside the veil (Lev 16:12–13). Nadab and Abihu each took 'his maḥtah' and died for offering unauthorized fire (Lev 10:1–2). Bronze shovels and pans have been found at Levantine sanctuary sites, which supports the 'pan/shovel' picture.
- What it does in this verse
The test uses the most charged object in the priestly service. Every Israelite hearer knew the last story about men taking their own fire-pans: Nadab and Abihu, burned up 'before YHWH'. Moses is not handing Korah a neutral tool. He is giving him the instrument that was most dangerous to anyone not authorized to use it. Afterward the 250 fire-pans are hammered into a covering for the altar as a permanent 'sign' that no one outside Aaron's line may come near to burn incense (16:38–40; Heb. 17:3–5).
עֵדָה ʿedah H5712
- Range of meaning
An assembled body of people: the community of Israel gathered as one people (very frequent in the priestly sections of Exodus through Numbers, e.g. 'all the ʿedah of the sons of Israel'). It can also mean a smaller gathered band or faction, including a hostile one (Ps 22:16 'a band of evildoers'; Ps 86:14; Job 15:34). It is related to the verb yaʿad, 'to appoint, meet', which is also behind the 'Tent of Meeting'.
- Against the English
KJV and ESV say 'company'. BSB and NIV say 'followers'. NJPS says 'band'. 'Congregation', the gloss in many lexicons, would sound like a church here and would hide the point.
- How it drifted
'Congregation' in modern English means a local worshipping church. ʿedah means an assembled people or group, and Numbers 16 uses it pointedly both ways.
- Used elsewhere in the period
In Numbers 16 the word swings back and forth: 'all the ʿedah are holy' (Korah's claim, v. 3), 'Korah and all his ʿedah' (vv. 5, 6, 11, 16), 'separate yourselves from this ʿedah' (v. 21), 'Korah's ʿedah' (Num 26:9; 27:3). The Dead Sea Scrolls take up ʿedah as a self-designation for the true community, for example 'the congregation of Israel in the last days' in the Rule of the Congregation (1QSa).
- What it does in this verse
Korah had claimed to speak for the whole ʿedah of Israel ('all the congregation is holy, every one of them', v. 3). Moses names his group 'his ʿedah': a separate assembly of his own making. The question the chapter asks is which ʿedah YHWH will stand with.
קְחוּ לָכֶם qeḥu lakhem H3947G
- Range of meaning
Laqaḥ is the ordinary verb 'take, receive, fetch, seize'. Joined to 'for yourselves' (lakhem), it is a set command form, 'take for yourselves', used often in ritual instructions (e.g. Exod 12:3, 21; Lev 9:3).
- Against the English
KJV says 'Take you censers' and YLT 'take to yourselves'. Both keep the 'for yourselves'. BSB, NIV and ESV usually leave it out as redundant, which loses an echo that runs through the chapter.
- Used elsewhere in the period
Num 16:1 opens 'And Korah took' (vayyiqqaḥ Qoraḥ) with no object, a famous puzzle. The Greek translation, the Targums and modern translations all fill the gap differently. Korah's complaint in v. 3 is 'rav lakhem', 'enough of you!' or 'you take too much upon yourselves'. Moses repeats it back to the Levites in v. 7.
- What it does in this verse
The verb and the 'for yourselves' carry the story's irony. Korah has 'taken' something not his to take. Moses invites him to finish the act and 'take for yourselves' the fire-pans of the priesthood, then leaves it to YHWH to show whose claim stands (v. 5: 'YHWH will make known who is his').
The world behind it
Levites and priests. In Numbers all Levites belong to the sanctuary, but only Aaron and his sons are priests (Num 3:5–10; 18:1–7). Korah's clan, the Kohathites, carried the holiest furnishings when the camp moved. They could do so only after the priests had covered them, and they were forbidden to touch or even look at the holy things, "lest they die" (Num 4:15–20). Moses says outright that Korah's real aim is the priesthood: "and would you seek the priesthood too?" (16:10).
Incense as a priestly prerogative. Burning incense (qeṭoret) before YHWH was among the most guarded priestly acts. It was offered morning and evening on the golden altar (Exod 30:7–9), it was made to a sacred formula no one else could copy (Exod 30:34–38), and on the Day of Atonement it was carried in a fire-pan into the innermost room (Lev 16:12–13). Taking a fire-pan and offering incense was a public, physical claim to priestly standing.
The precedent. Leviticus 10:1–2 tells how Nadab and Abihu "each took his fire-pan," put fire and incense in it, and offered "unauthorized fire." Fire came out from YHWH and consumed them. Numbers 16:35 ends the same way for the 250 men offering incense. The narrator expects readers to hear the echo.
Aftermath. The fire-pans had been brought before YHWH, so they had become holy and could not go back to common use. They were hammered into plating for the altar as a "sign" and "reminder" that no outsider to Aaron's line should come near to burn incense (16:36–40; Hebrew numbering 17:1–5). Aaron then uses his own fire-pan with incense to stop the plague (16:46–48). The same object that killed the rebels brings atonement in the hands of the authorized priest.
How the translations handle it
“You, Korah, and all your followers are to do as follows: Take censers,”
- Gets right
- Makes clear that Korah and his group are being spoken to directly, and smooths the person shift.
“This do; Take you censers, Korah, and all his company;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, the emphatic 'This do', the 'for yourselves' (as 'Take you'), and the third-person 'his company'.
- Loses
- 'Censers' suggests a later liturgical object. The switch to 'his' can confuse modern readers about who is being addressed.
“Do this: have Korah and all his company take censers,”
- Gets right
- Keeps 'Do this' up front.
- Loses
- Recasts the direct command to Korah as an instruction about him ('have Korah… take'), which weakens the face-to-face confrontation. It also leaves out 'for yourselves'.
“This do: take to yourselves censers, Korah, and all his company,”
- Gets right
- The most literal of these. It keeps 'take to yourselves' and the word order.
- Loses
- 'Censers' has the same problem as above. The wording is stiff in modern English.
“…puts Korah and 'your followers' first as the addressees (like BSB)…”
- Gets right
- Clear, natural English that shows who is being commanded.
- Loses
- Like BSB, it drops 'for yourselves' and uses 'followers' for ʿedah.
“…keeps 'Do this' first and 'his company', close to KJV…”
- Gets right
- Close to the Hebrew order and wording.
- Loses
- Keeps 'censers', with the same picture problem.
“…incense burners…”
- Gets right
- Tells a modern reader plainly what the object was for.
- Loses
- Still suggests a standing burner rather than a hand-held fire-pan for carrying coals.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here, and the Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants.
- Septuagint (Greek): τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα, Κορε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ, "Do this: take for yourselves fire-holders, Kore and all his gathering." It keeps the 'for yourselves', and its word πυρεῖον ('fire-holder') is closer to the object than English 'censer'. It translates ʿedah as συναγωγή ('gathering'), its usual choice for this word.
- Vulgate (Latin): uses turibula, the Latin word that gave the church 'thurible'. This is one route by which the liturgical picture entered Western translations.
- Person shift: Moses speaks to Korah directly ('take', plural) and then says 'his ʿedah' rather than 'your'. This is ordinary Hebrew style when someone is named in a direct address, not a textual error. Translations smooth it in different ways.
- Versification: Hebrew Bibles begin chapter 17 at English 16:36, but 16:6 is numbered the same in both.
Where scholars differ
Who exactly makes up Korah's ʿedah, the group told to take fire-pans?
-
A group of Levites contesting the priesthood.
Verses 7–10 address the 'sons of Levi' and accuse them of seeking the priesthood. The dispute is about Levites versus priests.
-
The 250 'chiefs of the congregation' from across Israel, led by Korah.
Verse 2 describes 250 men as leaders of the assembly, men of renown. Verses 17 and 35 have 250 men offering incense, and v. 3 makes a claim of holiness for all Israel, not just Levites.
-
The chapter weaves together more than one account: a Levite challenge led by Korah, a lay challenge by the 250, and the separate revolt of the Reubenites Dathan and Abiram against Moses' leadership.
Dathan and Abiram never take part in the incense test and die differently, swallowed by the earth (vv. 12–15, 25–34), while the 250 are consumed by fire (v. 35). Korah's own fate is stated ambiguously, and Num 26:11 notes that Korah's sons did not die. Many critical scholars (e.g. Milgrom, Levine, Budd) analyse the chapter this way. Others read it as one deliberate composite story about challenges to Moses and to Aaron together.
Sources
- BDB s.v. מַחְתָּה, חָתָה
- HALOT s.v. מַחְתָּה; עֵדָה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 16:1–7 and Excursus on Korah's rebellion
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Philip J. Budd, Numbers (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 16 and Lev 10
- Septuagint, Numbers 16:6 (πυρεῖον, συναγωγή)
- Leviticus 10:1–2; 16:12–13; Exodus 25:38; 27:3; 30:7–9, 34–38; Numbers 4:15–20; 16:36–48; 26:9–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…