Numbers 16:2
Studied by claude-opus-5-5
Hebrew
וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃
wayyāqumû lifnê Mōsheh wa'ănāshîm mibbənê-Yiśrā'ēl ḥămishshîm ûmā'tāyim nəśî'ê 'ēdāh qəri'ê mô'ēd 'anshê-shēm
And-they-rose-up to-the-face-of Moses, and-men from-the-sons-of Israel, fifty and-two-hundred, chieftains-of community, summoned-ones-of assembly, men-of name.
What it meant
"And they stood up to face Moses down, and with them came men from the Israelites, two hundred and fifty of them: chieftains of the community, men regularly summoned to its council, men with a name."
The sentence starts in verse 1 and carries on into this verse. Verse 1 names the ringleaders: Korah, a Levite, and the Reubenites Dathan, Abiram and On. Verse 2 tells what they did. They rose up before Moses. This was not polite standing. It was a public challenge, made in his face, the way an army 'stands against' an enemy.
They did not come alone. The narrator piles up three titles for the 250 men who joined them, and each one raises their status:
- chieftains (literally 'lifted-up ones'), the same rank as the tribal heads who ran Israel's census and brought its dedication gifts;
- summoned ones of the assembly, men who were called in whenever the community met in formal council;
- men of name, people everyone knew.
This was the establishment in revolt, not a mob. The wording also sets up irony that the next verses bring out. Men whose title means 'lifted up' are about to accuse Moses and Aaron of 'lifting themselves up' (v. 3). Men 'summoned to the meeting' will be summoned to the Tent of Meeting, where fire consumes them (vv. 18, 35). And 'men of name' end up nameless: the story never records who they were.
Where the English drifted
-
princes (KJV, WEB)
nəśî'îm
- What we hear
- Sons of a king, royalty, aristocrats by birth.
- What they heard
- Tribal or clan chieftains: recognized heads in a society that had no king, the same office as the tribal leaders of Num 1 and 7.
Where the later meaning came from: Older English 'prince' (Latin *princeps*, 'first man, chief') once covered any ruler. Modern usage has narrowed it to royal family members.
-
rose up before Moses (KJV, WEB, ESV, NASB)
wayyāqumû lifnê Mōsheh
- What we hear
- They stood up in front of Moses, a neutral or even respectful action.
- What they heard
- They stood up against Moses, a hostile, public confrontation, as when one 'stands before' (withstands) an enemy.
Where the later meaning came from: A literal rendering of a Hebrew idiom whose hostile sense is no longer obvious in modern English.
-
congregation
'ēdāh
- What we hear
- A local church or worshipping group.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organized body, acting together in law, war and worship.
Where the later meaning came from: Later church usage of 'congregation' for a local assembly of worshippers.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, verse 2 established how serious the crisis was. A grumbling crowd was nothing new by this point in Numbers. Here the trouble came from the leadership itself. Chieftains, council members and men of renown lined up behind a Levite and three Reubenites to challenge the arrangement God had set up: Moses as mediator and Aaron's family alone as priests.
Piling up honorific titles builds suspense: if men of this standing can be wrong, rank and reputation do not decide who may approach the holy. The rest of the chapter answers the question these men raise. God, not public standing, decides who may 'come near' (16:5). For the priests and Levites who preserved this material, the story explained and defended the boundary between Aaron's priesthood and everyone else, Levites included. The bronze altar-covering made from the rebels' fire-pans stood as a lasting 'reminder' of that boundary (17:5 Heb / 16:40 Eng). For the wider community it was a warning story: holding office and having a name among the people gave no right to claim a holiness God had not assigned.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּקֻ֙מוּ֙
wayyāqumû · H6965B
and they rose up
The usual narrative verb form for 'and then they…'. Its subject is the group named in verse 1 (Korah, Dathan, Abiram, On). Here 'rising up' means getting up to take a stand against someone, not simply standing.
-
לִפְנֵ֣י
lifnê · H6440G
before, in the face of
Literally 'to the face of'. With 'rise up' and in this context it means facing Moses down, a public confrontation, as in Joshua 7:12, where Israel 'cannot stand before' its enemies.
-
מֹשֶׁ֔ה
Mōsheh · H4872
Moses
Moses alone is named as the one confronted here. Aaron is added in verse 3, where both of them are accused of exalting themselves.
-
וַאֲנָשִׁ֥ים
wa'ănāshîm · H0582
and men
There is no 'the', so it means 'and some men'. This adds a second group alongside Korah's core party.
-
מִבְּנֵֽי־
mibbənê- · H1121G
from the sons of
'From among' the Israelites: these men came out of the people at large. The text does not identify them as Levites.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yiśrā'ēl · H3478
Israel
The people as a whole, in its tribal makeup. The revolt reaches beyond Korah's clan and Reuben.
-
חֲמִשִּׁ֣ים
ḥămishshîm · H2572
fifty
Part of the number 250. Hebrew puts the smaller unit first: 'fifty and two hundred'.
-
וּמָאתָ֑יִם
ûmā'tāyim · H3967
and two hundred
This is the 'pair' form of 'hundred', which means 'two hundred'. The same 250 come back as the incense-offerers in vv. 17 and 35.
-
נְשִׂיאֵ֥י
nəśî'ê · H5387A
chieftains of
Recognized tribal or clan leaders, literally 'lifted-up ones'. Numbers uses the same title for the official tribal heads (1:16; ch. 7). These men belonged to the leadership establishment.
-
עֵדָ֛ה
'ēdāh · H5712
community, congregation
Israel as one organized body: the whole people gathered under God. This was a civil, legal and military community as well as a religious one.
-
קְרִאֵ֥י
qəri'ê · H7148
summoned ones of
'Those called to' the assembly. These were men who were regularly summoned as representatives when the community met to decide things.
-
מוֹעֵ֖ד
mô'ēd · H4150I
appointed meeting, assembly
A gathering held at a fixed time or place, here the formal council of the community. The word is the same 'meeting' as in 'tent of meeting'.
-
אַנְשֵׁי־
'anshê- · H0582
men of
'Men of …' followed by a noun describes what kind of men they were.
-
שֵֽׁם׃
shēm · H8034
name
'Men of name' are men with a reputation: well known and respected. The phrase is ironic, because the narrative never tells us a single one of their names.
Key words, in depth
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי wayyāqumû lifnê H6965B
- Range of meaning
Qûm means to rise, get up, stand, stand firm, or come into force. Combined with lifnê ('before, in the face of') it can mean (a) rising respectfully in someone's presence (compare Lev 19:32, 'rise before the grey head', with a related preposition) or (b) standing up against someone, taking a stand in opposition, withstanding (Josh 7:12–13, 'you cannot stand before your enemies'). Context decides which.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep the literal 'rose up before Moses', which on its own could suggest neutral or even respectful standing. NIV ('rose up against Moses') and BSB ('a rebellion against Moses') make the hostility explicit, but the BSB loses the physical picture of rising to face him.
- How it drifted
Modern English 'rose up before' is no longer a common idiom. Readers may hear only 'stood in front of', not 'stood up against'.
- Used elsewhere in the period
The pattern of qûm plus lifnê/mippənê appears in both senses in the Hebrew Bible. The hostile sense ('withstand') shows up in war contexts such as Josh 7:12–13 and Judg 2:14. The Latin Vulgate makes the hostility explicit, rendering it with contra ('against').
- What it does in this verse
Verse 3 immediately follows with 'they assembled against Moses and Aaron'. So this is a public, organized confrontation: a show of force by a bloc of leaders standing up to face Moses. It is not a private complaint.
נָשִׂיא nāśî' H5387A
- Range of meaning
Chieftain, leader, head of a tribe or clan. The word comes from nāśā' 'to lift up', so it means 'one lifted up' or 'one who raises his voice' (both explanations have been proposed). It covers tribal heads (Num 1:16, 44; 7:2), clan chiefs, foreign tribal rulers (Gen 17:20; 25:16; Num 25:18), and in Ezekiel 40–48 the ruler of restored Israel.
- Against the English
KJV and WEB say 'princes', which to modern ears means a king's son. ESV 'chiefs', NASB/BSB 'leaders' and NIV 'community leaders' come closer. No English word captures that these were senior representatives in a tribal society that had no king.
- How it drifted
'Prince' in 1611 could still mean any chief ruler (from Latin princeps, 'first man'). Since then English has narrowed it to royalty.
- Used elsewhere in the period
Numbers uses the word heavily for the twelve tribal heads who bring offerings in ch. 7 and help with the census in ch. 1. In the Dead Sea Scrolls, the coming leader of Israel is called 'the prince (nāśî') of the whole congregation' (Damascus Document 7:20; 1QSb 5:20). In the Bar Kokhba revolt (AD 132–135) Simon bar Kosiba took the title 'nāśî' of Israel'. Later the rabbinic head of the Jewish community was called the Nasi.
- What it does in this verse
The 250 are not a rabble. They are drawn from the very class that ran Israel's tribal life. There is also wordplay: in verse 3 these 'lifted-up ones' (nəśî'îm) accuse Moses and Aaron, 'Why do you lift yourselves up (titnaśśə'û) over the assembly of the LORD?' The same root, n-ś-', is used both times. The men who hold the title 'lifted up' charge Moses with lifting himself up.
עֵדָה 'ēdāh H5712
- Range of meaning
Community, assembly, congregation: Israel as an organized whole, able to act together in law (Num 35:12, 24–25), worship, and war. It can also mean a band or faction, and Num 16:5, 6, 11 call Korah's own group 'his 'ēdāh'. It is usually derived from yā'ad 'to appoint, meet by appointment', the same root as mô'ēd.
- Against the English
KJV here renders 'ēdāh 'assembly' and mô'ēd 'congregation', reversing its usual pattern. Most modern versions use 'congregation' or 'community'. 'Congregation' can make modern readers think of a local church gathering.
- How it drifted
Since the Reformation 'congregation' has come to mean mainly a local worshipping body. The Hebrew word names the whole people as a political, legal and religious unit.
- Used elsewhere in the period
The word is especially frequent in the priestly material of Exodus–Numbers. The Greek translation (Septuagint) normally renders it synagōgē, the source of 'synagogue'. The Qumran community called itself hā-'ēdāh ('the congregation').
- What it does in this verse
The irony builds through the chapter. These men are the leaders of the community, Israel as a whole. But Moses soon calls Korah's band 'your 'ēdāh' (16:5, 11), a rival community inside the community. Verse 3's claim that 'the whole 'ēdāh is holy' is spoken by men forming a counter-'ēdāh.
קְרִאֵי מוֹעֵד qəri'ê mô'ēd H7148
- Range of meaning
Qārî' (from qārā' 'to call') means summoned, called, designated. Mô'ēd (from yā'ad 'to appoint') means an appointed time, place or meeting: festival seasons, the 'tent of meeting', or an assembly. Together the phrase means 'those summoned to the assembly', the men who are called in when the community convenes its council.
- Against the English
KJV 'famous in the congregation' loses the idea of being summoned. WEB 'called to the assembly' and YLT 'called of the convention' are accurate. BSB 'representatives in the assembly' and NIV 'appointed members of the council' explain the role but lose the picture of being called by name. ESV and NASB use 'chosen', which leans toward election. Hebrew says only that they were called or summoned.
- Used elsewhere in the period
A close parallel is Num 1:16, which describes the tribal heads as qəri'ê hā-'ēdāh, 'summoned ones of the community'. Num 26:9 uses the same phrase of Dathan and Abiram themselves. Outside the Bible, the Ugaritic Baal texts speak of pḫr m'd, 'the assembled council' of the gods. Isa 14:13 has 'the mount of assembly' (har mô'ēd). The Egyptian Report of Wenamun (c. 1100 BC) borrows a Semitic word for the town council of Byblos that is widely identified with mô'ēd. Together these show that mô'ēd could name a formal deliberative council.
- What it does in this verse
The phrase marks the 250 as men with a formal voice in Israel's councils. They were insiders with standing. This also sets up the outcome: the 'summoned ones of the meeting' will be summoned to the entrance of the 'tent of meeting' (16:18–19), and there they are consumed by fire (16:35).
אַנְשֵׁי־שֵׁם 'anshê-shēm H8034
- Range of meaning
Shēm means name, and by extension reputation, fame, renown, memory, posterity. 'Men of name' are men of renown, notables.
- Against the English
KJV/WEB 'men of renown' and YLT 'men of name' keep the phrase. ESV 'well-known men' is accurate. BSB folds it into 'renowned as leaders', which merges three titles into two and blurs the build-up.
- Used elsewhere in the period
Closest wording: Gen 6:4, the giants and warriors of old, 'the men of renown' ('anshê hash-shēm). In 1 Chr 5:24 and 12:31, 'men of names' are clan heads. The pursuit of a 'name' as a mark of overreach appears in Gen 11:4 (Babel: 'let us make a name for ourselves').
- What it does in this verse
The three titles rise to a peak: chieftains, council members, men of renown. The story then undercuts that renown. The 250 are never named. Their fire-pans are hammered into a covering for the altar as a 'reminder' (17:5 Heb / 16:40 Eng), so the only thing remembered is the warning, not their names. Whether the narrator meant to echo Gen 6:4 is uncertain (see debates).
The world behind it
Israel's leadership in the wilderness. In Numbers, Israel is organized as twelve tribes camped around the tabernacle. Each tribe has a nāśî' (chieftain) (Num 1–2, 7), and there are clan heads and seventy elders (Num 11). Above this structure stand Moses as God's spokesman and Aaron's family as the only priests. The Levites, including Korah's clan of Kohath, serve the sanctuary but may not act as priests (Num 3–4; 18).
Why these allies? Korah is a Kohathite Levite. Dathan, Abiram and On are from Reuben, Jacob's firstborn, whose tribe had lost its leading position. In the camp layout, the Kohathites and Reuben both camped on the south side of the tabernacle (Num 2:10; 3:29). Ancient Jewish interpreters such as Rashi pointed to this as how the alliance formed. The 250 are said only to be 'from the sons of Israel'. Num 27:3 implies that men from other tribes, such as Manasseh, could have been among Korah's company.
What was at stake. The test Moses sets is incense: each man brings a fire-pan before the LORD (16:6–7, 17–18). That shows the 250 were claiming a right to priestly access to God, which Numbers restricts to Aaron's line (compare 16:10, 'do you seek the priesthood too?'). Dathan and Abiram challenge Moses' civil authority instead (16:12–14). So verse 2 brings together two complaints: 'why are the priests above us?' and 'why is Moses over us?' These complaints were voiced by the very men who held office in Israel. The setting is just after the failed spy mission and the sentence of forty years in the desert (Num 13–14). That is a moment when a disappointed leadership might well turn on Moses.
How the translations handle it
“a rebellion against Moses, along with 250 men of Israel renowned as leaders of the congregation and representatives in the assembly.”
- Gets right
- Makes the hostility unmistakable and clearly explains the council role ('representatives').
- Loses
- Merges verses 1–2 and loses the physical picture of rising up to face Moses. It squeezes three titles into two by turning 'men of name' into 'renowned', which flattens the climax and the later irony of their namelessness.
“And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:”
- Gets right
- Keeps all three titles distinct and keeps the literal 'rose up before Moses'.
- Loses
- 'Princes' now suggests royalty. 'Famous in the congregation' drops the idea that these men were summoned to the council. It also reverses the usual assembly/congregation pairing, which makes cross-referencing harder.
“They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.”
- Gets right
- Accurately renders qəri'ê mô'ēd as 'called to the assembly', and keeps the threefold build-up.
- Loses
- Keeps the misleading 'princes'. 'Rose up before' leaves the hostility implicit.
“and they rise up before Moses, with men of the sons of Israel, two hundred and fifty, princes of the company, called of the convention, men of name,”
- Gets right
- The most literal: 'men of name' preserves the Hebrew idiom and the irony of anonymity.
- Loses
- Stilted. 'Princes' and 'convention' both mislead modern ears.
“…rose up against Moses … appointed members of the council…”
- Gets right
- 'Against' gets the sense of the idiom right. 'Council' correctly identifies what mô'ēd means here.
- Loses
- 'Appointed' suggests a formal selection procedure. The Hebrew says only that they were 'summoned' or 'called'.
“…chiefs of the congregation … well-known men…”
- Gets right
- 'Chiefs' is better than 'princes'. Keeps the three titles and the literal 'rose up before'.
- Loses
- Renders qəri'ê as 'chosen', which leans toward election. The literal 'rose up before' may not signal hostility to modern readers.
“…leaders of the congregation … men of renown…”
- Gets right
- Literal and consistent, and keeps 'men of renown'.
- Loses
- Like ESV, uses 'chosen' for the 'summoned' title, and leaves 'rose up before' uninterpreted.
“…Paraphrases the whole as inciting a rebellion with 250 prominent community leaders…”
- Gets right
- Instantly clear that this is an organized revolt by leading men.
- Loses
- Loses the separate titles, the 'lifted-up' wordplay with verse 3, and the 'summoned to the meeting' link to the Tent of Meeting.
Text and manuscripts
Where the sentence begins. Verse 1 opens with wayyiqqaḥ Qōraḥ, 'and Korah took', but gives the verb no object. This is a famous difficulty. Suggestions include 'took (men)', 'took (himself off)', 'took (courage)', or reading the verse with v. 2 as one long sentence. The BSB solves it by running vv. 1–2 together as 'conducted … a rebellion'. KJV/WEB/YLT begin a fresh clause in v. 2, 'and they rose up'. Ancient translators also struggled with v. 1's verb, so the precise start of the action is uncertain. Verse 2 itself is textually stable.
Septuagint (Greek). It renders the titles roughly as archēgoi synagōgēs, synklētoi boulēs kai andres onomastoi: 'leaders of the congregation, summoned members of the council, and men of name'. Synklētoi ('called together') supports reading qəri'ê as 'summoned' rather than 'chosen'. Boulē ('council') supports reading mô'ēd here as a deliberative assembly.
Vulgate (Latin). It renders the opening as rising up contra ('against') Moses, which takes the idiom in its hostile sense.
On the supplied data. The plural 'ănāshîm/'anshê is listed under lemma אֱנוֹשׁ (Strong's H582). This follows Strong's convention. Many lexicons treat the form as the plural of אִישׁ ('man'). The meaning is unaffected.
Literary layers. Many critical scholars (e.g., Milgrom, Levine) see Numbers 16 as weaving together a Korah story (with the 250 and the incense test) and a Dathan-and-Abiram story (a challenge to Moses' authority, ending with the earth swallowing them). Verse 2 is one of the places where the two strands meet. On this view the 250 belong mainly to the Korah strand.
Where scholars differ
Who were the 250 men?
-
Lay chieftains drawn from across the tribes of Israel.
The text says 'men from the sons of Israel' and gives them the title *nəśî'îm*, which elsewhere names tribal heads (Num 1:16; 7). Num 27:3 assumes a Manassite could have joined 'Korah's company'. Num 17:5 (Heb) warns that no 'outsider who is not of Aaron's descendants' should offer incense, which fits non-Levites.
-
Mostly Reubenites.
Rabbinic tradition (Midrash Tanhuma, followed by Rashi) attributes most of the 250 to Reuben, pointing to the shared south-side camp of Kohath and Reuben (Num 2:10; 3:29) and the leadership of Dathan and Abiram. The text itself does not say this.
-
Levites, or a group the final text presents as Levites.
In 16:8–10 Moses addresses 'sons of Levi' and accuses them of seeking the priesthood as well. Some source critics think an earlier version had lay Israelites challenging all Levites. A later version then turned it into Levites challenging Aaron's priests, which would leave the identity of the 250 deliberately ambiguous.
Does 'men of name' deliberately echo the 'men of renown' of Genesis 6:4?
-
Yes, an intentional, ironic echo.
The wording is nearly identical, and the phrase is rare. In both passages, human greatness that reaches toward divine prerogatives ends in judgment. Gen 11:4's 'let us make a name for ourselves' reinforces the theme of seeking a name.
-
No, just a common idiom for notables.
1 Chr 5:24 and 12:31 use similar wording with no negative overtone. Gen 6:4 has the definite article ('the men of the name') and Num 16:2 does not. The phrase may simply have been standard for prominent men.
Sources
- BDB s.v. נָשִׂיא, עֵדָה, מוֹעֵד, קָרִיא, שֵׁם
- HALOT s.v. נָשִׂיא; עֵדָה; מוֹעֵד; קָרִיא
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 16:1–2 and Excursus on Korah
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 16
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- Rashi on Numbers 16:1–2 (following Midrash Tanhuma, Korah)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 16
- Septuagint, Numbers 16:2; Vulgate, Numbers 16:2
- Damascus Document (CD) 7:20; 1QSb 5:20 (nasi' of the congregation)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2 I), pḫr m'd; Report of Wenamun (council of Byblos)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…