Numbers Chapter 35

Numbers 35:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 35:12

Hebrew

וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃

vehayu lakhem he'arim lemiqlat migo'el, velo yamut harotseach 'ad-'omdo lifnei ha'edah lamishpat.

And-they-shall-be for-you the-cities for-a-refuge from-a-redeemer/avenger, and-not shall-die the-killer until his-standing before-the-face-of the-assembly for-the-judgment.

What it meant

These towns will be yours, as a people: places where a man who has shed blood is taken in and cannot be touched, safe from the dead man's next of kin, who by family duty would otherwise come to "reclaim" his relative's blood by taking the killer's life. The one who killed is not to be cut down on the road before his case is heard. He must be kept alive until he stands face to face with the assembled community of Israel, and they give a verdict.

The verse describes a refuge that serves a trial. The word for the pursuer (go'el) is the same word used for a kinsman-redeemer like Boaz. He is not a criminal but a relative carrying out a recognised obligation. The word for the fugitive (rotseach) simply means "the one who killed". It does not yet say whether this was murder or accident, because that is what the trial will decide. The verse ends with the community standing between two families. A killing is taken out of the hands of vengeance by kin and placed under a public legal decision (mishpat). If the killing turns out to be accidental, the slayer goes back to the refuge city and lives under its protection (vv.24–28). If it was deliberate, the refuge offers him nothing (vv.16–21; 30–31).

Where the English drifted

  • avenger

    go'el

    What we hear
    Someone driven by a personal desire for revenge, a vigilante acting outside the law.
    What they heard
    The dead person's nearest kinsman, the 'redeemer' whose recognised family duty was to restore what the family had lost. In this case that meant the blood of a relative. It is the same title given to Boaz and to God.

    Where the later meaning came from: The English word 'avenger' and modern ideas of revenge as private and illegitimate.

  • congregation

    'edah

    What we hear
    The people who attend a church or synagogue service.
    What they heard
    Israel as an organised body that acts and decides, here sitting as a court that judges between the killer and the go'el.

    Where the later meaning came from: Church usage of 'congregation' since the Reformation-era English Bibles.

  • redeemer (YLT)

    go'el

    What we hear
    A saviour who rescues from sin, or a benevolent deliverer.
    What they heard
    The kinsman with the right and duty to act for the family. Here that means the very person the fugitive needs protection from.

    Where the later meaning came from: Christian use of 'Redeemer' for Christ, which narrowed the English word to its saving sense.

What the first hearers heard

For Israelites, this verse set up a lifeline for someone whose hand had caused a death by accident: a falling axe-head, a stone thrown without seeing (Deut 19:5; Num 35:22–23). Without the cities, the logic of blood obligation within families meant such a person would almost certainly be killed by the victim's relatives. The verse told the whole people, "for you", that they shared responsibility for preventing that.

It also set a firm limit on the refuge. The protection lasts until the trial. The cities were not sanctuaries where the guilty could hide. They were places to wait for a hearing. The verse moves authority over a death from the family to the community, but it does not deny that blood matters: the go'el still has a role, the land can still be polluted, and a murderer still dies.

Because these were Levitical towns, and because release came with the high priest's death, the refuge was bound up with Israel's holiness system. Even an innocent killer lived with a lasting consequence. He could not go home freely, and his exile ended only with an event the priestly world treated as significant.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָי֨וּ

    vehayu · H1961

    and they shall be

    Points forward to a standing arrangement once Israel is settled in the land: the cities are to work as refuges from then on. It is an instruction, not a forecast.

  2. לָכֶ֧ם

    lakhem · H9036

    for you (plural)

    Addressed to the whole people. The refuge belongs to Israel as a community, and the community is responsible for it. It is not a privilege of the priests or of a king.

  3. הֶעָרִ֛ים

    he'arim · H5892B

    the cities

    The six walled towns just named in v.11 and counted in v.13. They are drawn from the forty-eight towns given to the Levites (vv.6–7). The word means a settlement with walls, not a modern city.

  4. לְמִקְלָ֖ט

    lemiqlat · H4733

    for a refuge / asylum

    The cities are to serve as a 'place of taking in': a protected place where a fugitive is received and cannot be touched. The word is technical. It occurs only for these cities (Num 35, Josh 20–21, 1 Chr 6).

  5. מִגֹּאֵ֑ל

    migo'el · H1350H

    from a redeemer / kinsman-avenger

    The dead person's nearest male relative, whose family duty was to 'buy back' the loss of a kinsman's blood by taking the killer's life. Here the word appears without 'of blood', which v.19 adds.

  6. וְלֹ֤א

    velo · H3808

    and not

    A plain negative. Together with the next word it states the purpose: so that the killer does not die.

  7. יָמוּת֙

    yamut · H4191

    he will die

    An ordinary 'die' (Qal), not a formal 'be executed'. The danger in view is being cut down by the pursuing relative before any hearing takes place.

  8. הָרֹצֵ֔חַ

    harotseach · H7523

    the killer / slayer

    One who has taken a human life. It comes from the same verb as 'You shall not murder' (Exod 20:13). In this chapter, though, it covers the accidental killer (v.11), the deliberate killer (vv.16–21) and even the avenger's own act of killing (v.27). So here it means 'the one who killed', and his guilt is not yet decided.

  9. עַד־

    'ad · H5704

    until

    Sets the limit of the protection the city first gives: the killer is safe at least until the trial. What happens after depends on the verdict (vv.24–28).

  10. עָמְד֛וֹ

    'omdo · H5975G

    his standing

    Literally 'his standing'. In legal Hebrew, to 'stand before' a body means to appear in court as a party to a case.

  11. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before (lit. to the face of)

    In the presence of. It pictures the accused standing face to face with the assembled community that will decide his case.

  12. הָעֵדָ֖ה

    ha'edah · H5712

    the assembly / community

    Israel gathered as a body that acts and decides, here sitting as a court. Verses 24–25 show it 'judging between the slayer and the avenger' and returning the slayer to his refuge city.

  13. לַמִּשְׁפָּֽט׃

    lamishpat · H4941G

    for the judgment

    For a legal decision. The killing is moved out of private revenge and into a process where facts and intent are weighed and a verdict is given.

Key words, in depth

גֹּאֵל go'el H1350

Range of meaning

The verb ga'al means to reclaim, buy back or restore what belongs to the family. The participle go'el is the person whose kinship duty it is to do that: buy back land a relative sold (Lev 25:25), free a relative who sold himself into slavery (Lev 25:47–49), raise up a family line (Ruth 3–4), and, in a killing, 'reclaim' the shed blood by taking the life of the one who shed it (go'el ha-dam, 'redeemer of blood', Num 35:19–27; Deut 19:6, 12; Josh 20:3–9). The same title is used of God as Israel's Kinsman-Redeemer (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25).

Against the English

Most translations write 'avenger'. That is right about what the go'el would do here, but it hides that he is a family member carrying out a recognised duty. YLT's 'redeemer' keeps the word but sounds like salvation language to modern ears. NLT spells it out as the dead person's relatives seeking revenge.

How it drifted

English 'avenger' suggests a private grudge or a vigilante. In Israel the go'el acted for the whole kin group as its lawful representative, setting right a loss of family blood. The law limits him but does not condemn him (v.27: if the slayer leaves the city and the go'el kills him, 'there is no blood-guilt for him').

Used elsewhere in the period

Ruth 3:9–4:14 (Boaz as go'el); Lev 25; 2 Sam 14:11 (the woman of Tekoa pleads with David to stop 'the avenger of blood' from destroying her remaining son). The Septuagint here uses ankhisteuōn, 'the one who is next of kin', which points to kinship rather than vengeance. Blood feud carried out by kin is widely attested in tribal societies of the ancient Near East and among later Bedouin.

What it does in this verse

The refuge is not shelter from a criminal. It protects against a family member who is doing what his society expected of him. The law does not abolish his role. It puts a hearing in between, so that kin duty cannot strike before the community has judged whether the killing was deliberate.

מִקְלָט miqlat H4733

Range of meaning

A place of refuge or asylum. The word appears about 20 times, always for the designated towns (Num 35; Josh 20–21; 1 Chr 6). The root q-l-ṭ is otherwise rare. It is often linked with 'taking in / receiving' (HALOT), though the derivation is uncertain.

Against the English

'Refuge' (BSB, KJV, ESV, NASB) is accurate. NLT's 'places of protection' is also fair. English 'refuge' can sound like a general safe place. The Hebrew is a legal term for a place where a killer has protected status pending judgment.

Used elsewhere in the period

Earlier and elsewhere, asylum was tied to the altar (Exod 21:13–14; Adonijah and Joab grasp the altar's horns, 1 Kgs 1:50; 2:28–34). Greek temples were also places of asylum. The biblical cities move asylum from one sanctuary to a network of towns across the land, three on each side of the Jordan (Josh 20:7–8).

What it does in this verse

The cities are a legal institution, not a hiding place. Their purpose, as the second half of the verse says, is to make sure a trial happens.

רֹצֵחַ rotseach H7523

Range of meaning

To kill a human being, especially by violence. In the Ten Commandments it names forbidden killing (Exod 20:13; Deut 5:17). Numbers 35, however, uses it for the accidental killer (vv.11, 25), the deliberate murderer (vv.16–21, 'he is a rotseach'), the go'el killing the slayer (v.27) and the execution of a murderer (v.30).

Against the English

'Manslayer' (KJV, BSB, ESV, NASB) or 'slayer' keeps the neutral sense. NIV's 'anyone accused of murder' points to the legal situation but brings in the word 'murder', which the verse leaves open.

How it drifted

Because the commandment is usually translated 'You shall not murder', many readers assume ratsach always means deliberate, unlawful killing. This chapter shows its range was wider: any killing that brings blood-guilt onto the land. Intent is decided separately.

Used elsewhere in the period

Deut 4:42; 19:3–6 (the accidental rotseach); Josh 20:3; 1 Kgs 21:19 (Ahab 'murdered' Naboth); Hos 4:2.

What it does in this verse

The verse deliberately does not label the man's guilt. He is 'the one who killed', and deciding what kind of killing it was is exactly the job of the trial.

עֵדָה 'edah H5712

Range of meaning

A group gathered by appointment, especially Israel as an organised community, often acting through its leaders and representatives. It is common in the priestly writings for the whole people in the wilderness (Exod 12:3; Num 1:2; 14:1). It can also mean a band or company (Ps 22:16).

Against the English

KJV/ESV/NASB 'congregation'. BSB/NIV 'assembly'. NLT 'community'. YLT 'company'.

How it drifted

In modern English 'congregation' means the people who attend a church service. The Hebrew 'edah is the political and legal body of Israel, which can judge cases and order an execution (Num 15:35–36). It is not a worship gathering.

Used elsewhere in the period

Num 35:24–25 ('the congregation shall judge between the slayer and the avenger… and the congregation shall rescue the slayer'); Josh 20:6, 9. In the Dead Sea Scrolls 'edah is used of the community of the end time (1QSa).

What it does in this verse

The trial belongs to the people as a whole, not to the victim's family and not only to priests. The community takes the case over from the family.

מִשְׁפָּט mishpat H4941

Range of meaning

From shafat, 'to judge, govern, set right'. It covers a legal decision or verdict, a case or lawsuit, a judicial procedure, a person's rightful due, custom or rule, and justice in general.

Against the English

'Judgment' (KJV, WEB, ESV). 'Trial' (BSB 'stands trial', NIV, NASB). 'Trial' gets the procedural sense right. 'Judgment' can make modern readers think of condemnation, but here it means the decision itself, whichever way it goes.

Used elsewhere in the period

Deut 1:17; 17:8–9 ('a case too hard for you in judgment… between blood and blood'); Num 35:24, 29 ('a statute of mishpat for you').

What it does in this verse

The verse ends on what everything leads up to: a verdict. The cities hold off the killing so that justice can be done. They do not let the killer escape justice.

The world behind it

Blood and the kin group. In Israel's tribal society, a killing was first of all a loss to a family, and the nearest male relative was obliged to set it right. Shed blood was also thought to pollute the land (Num 35:33–34: "blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land except by the blood of the one who shed it"). So vengeance by kin was more than anger. It was understood as restoring a disturbed balance. The danger was obvious: a relative in hot pursuit would not stop to ask whether the death was an accident (Deut 19:6, "lest the avenger of blood in hot anger pursue the manslayer and overtake him").

From altar to towns. An older custom let a killer seize the altar for protection (Exod 21:13–14; 1 Kgs 1:50; 2:28). Numbers 35 replaces the single altar with six Levitical towns spread through the land, so that refuge is never too far to reach (Deut 19:3 tells Israel to prepare the roads). They are Kedesh, Shechem and Hebron west of the Jordan, and Bezer, Ramoth-gilead and Golan east of it (Josh 20:7–8).

The procedure. Joshua 20:4–6 fills in the steps. The fugitive states his case to the elders at the gate of the refuge town, who take him in. He then stands before "the congregation for judgment" (the exact phrase of our verse). If the killing is found to be unintentional, he must stay in the refuge town until the death of the high priest, and only then may he go home (Num 35:25, 28). If he leaves earlier, the go'el may kill him without guilt (v.27). A deliberate murderer is handed over to the go'el (Deut 19:12). At least two witnesses are required (Num 35:30), and no ransom may be taken (v.31).

How the translations handle it
BSB

“You are to have these cities as a refuge from the avenger, so that the manslayer will not die until he stands trial before the assembly.”

Gets right
Clear and modern. 'Stands trial' captures the legal force of 'standing before… for judgment'. 'Assembly' avoids the church overtones of 'congregation'.
Loses
'Avenger' hides the go'el's kinship role. The verse's opening 'for you' is softened into 'you are to have'.
KJV

“And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.”

Gets right
Closely follows the Hebrew, including 'stand before'. 'Manslayer' keeps the slayer's guilt undecided.
Loses
'Congregation' sounds like a church to modern readers. 'In judgment' can be misread as condemnation rather than a hearing.
WEB

“The cities shall be for your refuge from the avenger, that the man slayer not die until he stands before the congregation for judgment.”

Gets right
Literal and keeps 'for judgment' as the purpose of the appearance.
Loses
'Congregation' carries the same drift as in KJV.
YLT

“and the cities have been to you for a refuge from the redeemer, and the man-slayer doth not die till his standing before the company for judgment.”

Gets right
The only version that keeps the actual word go'el ('redeemer') and the Hebrew construction 'his standing'.
Loses
Without explanation, 'redeemer' misleads in the other direction: the go'el is the danger here, not the rescuer. 'Company' is too loose for a judicial body.
NIV

“…anyone accused of murder… stand trial before the assembly…”

Gets right
Makes the legal situation clear: the person is accused and awaiting trial.
Loses
Brings in 'murder', although the context (v.11) is mainly about unintentional killing and the Hebrew deliberately says only 'the slayer'.
ESV

“…the manslayer… before the congregation for judgment…”

Gets right
Close to the Hebrew word order and vocabulary. Keeps 'manslayer'.
Loses
Keeps 'congregation', with its ecclesiastical ring.
NASB

“…the manslayer… before the congregation for trial…”

Gets right
'For trial' gives the procedural sense of mishpat. Literal elsewhere.
Loses
'Congregation' again. 'Avenger' with no hint of kinship.
NLT

“…Expands the go'el into the dead person's relatives who want revenge, and…”

Gets right
Explicitly names the pursuer as family, which is the key cultural fact. 'Community' is a good rendering of 'edah.
Loses
Turns one representative kinsman into a group of relatives and adds the motive of a desire for revenge, which makes him sound less lawful than the Hebrew does.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The short migo'el ("from a go'el") is expanded in v.19 onward to go'el ha-dam, "the go'el of the blood". The Greek Septuagint appears to supply "the blood" already here, translating the pursuer as ankhisteuōn ("the one acting as next of kin") and the refuge as phygadeutērion ("place for fugitives").
  • Vulgate: Jerome renders this section freely, describing the pursuer in terms of the dead man's kinsman and the trial as the man's case being judged before the people. It is a paraphrase rather than a word-for-word translation.
  • Supplied data: The lemma gloss "to murder" for רָצַח (H7523) reflects the word's most famous use (Exod 20:13). In this verse the contextual gloss "the killer" is the right one, since Numbers 35 uses the same participle for accidental and deliberate killers alike.
  • Parallels: Deut 19:1–13 and Josh 20 present the same institution. Deuteronomy puts the decisive role with the elders of the killer's own town (19:12). Numbers and Joshua speak of "the congregation". Joshua 20:6 repeats our verse's phrase "until he stands before the congregation for judgment" almost word for word.
  • Later echo: Hebrews 6:18 ("we who have fled for refuge") is often read as alluding to the cities of refuge. The Greek wording does not match the Septuagint's technical term, so the allusion is possible but not certain.
  • The Greek Septuagint makes the pursuer explicit as the 'next-of-kin [for] the blood', in line with the fuller Hebrew phrase 'avenger of blood' (go'el ha-dam) used from v.19 on. This changes nothing in meaning.
Where scholars differ

Where and by whom was the trial held: in the refuge city or in the killer's home town?

  • The trial took place in or near the town where the killing happened, and afterwards the slayer was escorted back to the refuge city.

    Num 35:25 says the congregation 'shall restore him to his city of refuge to which he had fled', which implies he was taken from it for the hearing. Rabbinic law (Mishnah Makkot 2) and many modern commentators (e.g. Milgrom) take it this way.

  • A first hearing by the elders at the gate of the refuge city, then a full hearing before 'the congregation'. The exact place is not specified.

    Josh 20:4 has the elders of the refuge city receive and question him first, and 20:6 then refers to the congregation, which suggests a process in stages.

Why does release come only at the high priest's death (v.25, 28), and how does that relate to the trial in this verse?

  • The high priest's death atones, standing in for the killer's life to wipe out the blood-guilt on the land.

    Num 35:33 says blood can be atoned for only by blood. The Babylonian Talmud (Makkot 11b) and Milgrom read the high priest's death as having atoning force. The high priest represents the people (Exod 28:29–38).

  • It works as a general amnesty, like the release that came with a new reign elsewhere in the ancient world, marking the end of an era.

    Moshe Greenberg ('The Biblical Conception of Asylum', JBL 1959) and others note that the text never uses atonement language for the priest's death.

Sources
  • BDB s.v. גָּאַל, מִקְלָט, רָצַח, עֵדָה, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. מִקְלָט; גאל I; רצח
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 35 and Excursus on asylum
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Num 35
  • Moshe Greenberg, 'The Biblical Conception of Asylum', Journal of Biblical Literature 78 (1959)
  • Mishnah and Babylonian Talmud, tractate Makkot 2
  • Septuagint, Numbers 35 (Rahlfs)
  • Parallel texts: Exod 21:12–14; Deut 19:1–13; Josh 20:1–9; 2 Sam 14:4–11; 1 Kgs 1:50; 2:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…