Ruth Chapter 3

Ruth 3:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 3:9

Hebrew

וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃

vayyomer mi-at? vattomer: anokhi rut amatekha; u-farasta khenafekha al-amatekha, ki go'el attah.

And-he-said, “Who [are] you (woman)?” And-she-said, “I [am] Ruth, your-maidservant; and-you-shall-spread your-wing over your-maidservant, for a-redeemer [are] you.”

What it meant

Boaz wakes with a start in the middle of the night on the threshing floor and finds a woman lying at his feet. In the dark he asks, "Who are you?" She answers plainly: "I am Ruth, your maidservant." Earlier she had called herself something less than his lowest servant girl (2:13). Now she uses the word for a woman who could become a man's wife.

Then, instead of waiting for him to tell her what to do, as Naomi had expected (3:4), she makes a request: "So spread your wing over your maidservant." The Hebrew kanaf means both a bird's wing and the edge of a cloak. When Boaz first met her, he had prayed that the LORD, "under whose wings you have come to take refuge," would reward her (2:12). Ruth now asks Boaz to be the one who does that, to spread his own "wing" over her. In Israel, a man spreading the edge of his garment over a woman was a recognised way of saying "I take you as my wife" (compare Ezekiel 16:8). So the line means both "protect me" and "marry me."

She gives a reason, and it is a matter of duty, not romance: "for you are a go'el." That is a family redeemer, the relative whose duty is to buy back lost land and rescue family members in trouble. In effect she says: You have the right and the duty to restore Elimelech's family. Do it by marrying me.

Where the English drifted

  • skirt (KJV: "spread therefore thy skirt over thine handmaid")

    kanaf

    What we hear
    A woman's garment, which makes the line sound odd or even comic.
    What they heard
    The edge, flap or corner of a man's outer cloak or covering. The same word means 'wing'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'skirt' meant the lower edge of any garment.

  • redeemer / kinsman-redeemer

    go'el

    What we hear
    A spiritual saviour who rescues from sin, a title of Christ.
    What they heard
    A close male relative with the legal and economic duty to buy back family land, free relatives sold into debt-slavery, and avenge a relative's murder. A family protector with real financial obligations.

    Where the later meaning came from: Christian use of 'Redeemer' for Christ. That use grows out of the go'el idea, but in everyday English it has pushed the family-law meaning out of view.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a moment of great tension, and they would have admired how it played out. A Moabite widow, from a people Israel distrusted (Deut 23:3; Num 25), comes to a respected Judahite at night. It could have looked like seduction, as with Lot's daughters, the ancestors of Moab (Gen 19:30–38), or Tamar on the road (Gen 38). Instead Ruth speaks openly, gives her name, and asks for marriage on lawful grounds, using a phrase everyone would recognise.

They would also hear the echo of 2:12. The God of Israel shelters those who come "under his wings," and he does it through people. Boaz had prayed for Ruth's reward. Ruth asks him to be part of the answer. Boaz praises her request as hesed, loyal kindness, even greater than her earlier loyalty to Naomi (3:10), because she seeks a marriage that will restore her dead husband's family instead of pursuing younger men.

Since the book ends with the family line running to David (4:17–22), the scene also explains how a foreign woman became an ancestor of Israel's royal house: through faithfulness to family duty, not through scandal.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֖אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The usual verb that moves a story forward. Boaz has just woken with a start in the dark (3:8) and speaks first.

  2. מִי־

    mi · H4310

    who?

    A plain question about identity. It is pitch dark, so he truly cannot tell who is there.

  3. אָ֑תּ

    at · H0859C

    you (feminine)

    The pronoun is feminine. Boaz already knows it is a woman lying at his feet (3:8). What he does not know is which woman, and why she is there.

  4. וַתֹּ֗אמֶר

    vattomer · H0559

    and she said

    Ruth answers at once and without hiding who she is.

  5. אָנֹכִי֙

    anokhi · H0595

    I

    The fuller form of 'I'. Here it simply puts her clearly in front of him: 'It is I, Ruth.'

  6. ר֣וּת

    rut · H7327

    Ruth

    She gives her name, not 'the Moabite woman' as others have called her (2:6). In the dark she identifies herself by name and as a person in relation to him.

  7. אֲמָתֶ֔ךָ

    amatekha · H0519

    your maidservant

    A polite way of referring to oneself. In 2:13 she called herself his shifchah, the lowest kind of servant girl, and said she was not even equal to one of those. Here she uses amah, a word for a female dependent who could become a wife or secondary wife. It is a quiet step up toward the request that follows.

  8. וּפָרַשְׂתָּ֤

    u-farasta · H6566

    and you shall spread

    In form it means 'and you will spread'. Coming straight after her self-introduction, it works as a polite but direct request: 'so spread'. This is the verb of the marriage idiom (compare Ezekiel 16:8).

  9. כְנָפֶ֙ךָ֙

    khenafekha · H3671

    your wing / the edge of your garment

    A bird's wing, and also the edge or corner of a cloak. It is the same word Boaz used in 2:12 when he blessed Ruth for taking refuge under the 'wings' of the LORD. Now she asks Boaz himself to spread his 'wing' over her.

  10. עַל־

    al · H5921A

    over, upon

    Over her, covering her. It is the picture of covering and claiming a woman as one's own.

  11. אֲמָ֣תְךָ֔

    amatkha · H0519

    your maidservant

    She repeats the word rather than saying 'me'. That keeps her humble while making clear what she is asking: to stop being his amah and become his wife.

  12. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the request. She asks on the grounds of his family duty, not on charm or chance.

  13. גֹאֵ֖ל

    go'el · H1350A

    redeemer, kinsman with the right and duty to redeem

    A relative who is obliged to step in for a family in trouble: buying back lost land, freeing a relative sold into debt-slavery, avenging a killing. Ruth calls on this role to support a marriage that will rescue Naomi's family line and property.

  14. אָֽתָּה׃

    attah · H0859A

    you (masculine)

    Placed last, at the pause in the verse: 'a redeemer is what you are.' It lays the responsibility on him.

Key words, in depth

כָּנָף kanaf H3671

Range of meaning
  1. A bird's wing (Gen 1:21; Deut 32:11). 2) The edge, hem, corner or flap of a garment (1 Sam 15:27; 24:5, where David cuts off the kanaf of Saul's robe; Num 15:38, the corners where tassels were attached). 3) The 'ends' or 'corners' of the earth (Isa 11:12). 4) In idioms of protection, being 'under the wings' of God (Ps 17:8; 36:7; 91:4). 5) In a sexual and marital idiom, a man's kanaf stands for his marital claim on a woman (Deut 22:30 [Heb 23:1]; 27:20, 'uncover his father's kanaf').
Against the English

BSB, NIV and WEB say 'corner of your garment', KJV says 'skirt', NASB and NLT say 'covering', ESV says 'wings'. 'Corner/garment' gets the physical picture right but loses the link to 2:12. 'Wings' keeps the link to 2:12 but can sound purely figurative. No single English word carries both senses.

How it drifted

KJV 'skirt' was accurate in 1611, when the word meant the lower edge or flap of any garment, a man's included. Modern readers hear a woman's piece of clothing.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 16:8 is the closest parallel: 'I spread my kanaf over you and covered your nakedness... I entered into a covenant with you... and you became mine.' There God marries Jerusalem. Deut 22:30 [23:1] forbids a man to 'uncover his father's kanaf', that is, to take his father's wife. The Septuagint translates it here as pterygion, 'edge, little wing'. The Latin Vulgate has pallium, 'cloak'. The Aramaic Targum of Ruth paraphrases the request as a plea to be taken as his wife.

What it does in this verse

This word carries the verse. In 2:12 Boaz prayed that the LORD, 'under whose wings (kenafav) you have come to take refuge', would reward Ruth. Now Ruth asks Boaz to spread his kanaf over her: he can become the answer to his own prayer. On the surface the request is about covering and protection, but the idiom is a request for marriage. Boaz takes it that way, because he answers by promising to 'redeem' her (3:13), that is, to marry her (4:10).

פָּרַשׂ paras H6566

Range of meaning

To spread out or stretch out: hands in prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22), a cloth or covering (Num 4:6–13), wings (Deut 32:11, an eagle spreading its wings over its young; 1 Kgs 6:27, the cherubim), a net. It has the sense of stretching something out over something else to cover it.

Against the English

Most versions rightly say 'spread'. YLT's 'thou hast spread' is too mechanical. The form (waw plus a perfect, second person) here works as a request: 'so spread'. It is not a statement about the past.

Used elsewhere in the period

It is paired with kanaf in Ezek 16:8 (marriage) and Deut 32:11 (an eagle protecting its young). These are the two senses this verse puts together.

What it does in this verse

With kanaf, it forms a recognisable formula for a man taking a woman under his protection as his wife. The grammar makes it a direct, though respectful, request. Naomi had said Boaz 'will tell you what to do' (3:4). Instead, Ruth tells him.

אָמָה amah H0519

Range of meaning

A female servant or slave. It is also used as a humble way for a woman to refer to herself before a man of higher standing (1 Sam 25:24–41, Abigail; 1 Sam 1:11, Hannah before God). Some legal texts use it of a woman who could become a man's wife or concubine (Exod 21:7–11; Gen 30:3, Bilhah). Its near-synonym shifchah tends to be used for the lowest-ranking household servant girl.

Against the English

BSB, WEB and NIV say 'servant', KJV 'handmaid', NASB 1995 'maid'. All are acceptable. None shows the contrast with 2:13, where Ruth used shifchah and said she was 'not even like one of your servant girls'. Several modern versions also turn the second 'your maidservant' into 'me', which loses Ruth's deliberate repetition.

Used elsewhere in the period

A. Jepsen (1958) argued that amah is a woman with some standing in the household who can be married, while a shifchah is a menial servant. Later scholars think this is a tendency rather than a strict rule (see debates). Abigail moves between the two words in 1 Samuel 25, and she ends up marrying David.

What it does in this verse

Ruth moves from 'less than a shifchah' (2:13) to 'your amah'. She is presenting herself as a woman Boaz could marry. She stays humble in how she speaks, but her claim has grown.

גֹּאֵל go'el H1350A

Range of meaning

A participle, 'one who redeems'. In Israelite family law, the go'el was the nearest male relative responsible for restoring what a family had lost. He bought back land sold under financial pressure (Lev 25:25), bought back a relative sold into debt-slavery (Lev 25:47–49), avenged a relative's murder as the 'avenger of blood' (go'el ha-dam, Num 35:19), and received payments owed to a dead relative (Num 5:8). By extension, God is Israel's go'el, the kinsman who rescues his family (Isa 41:14; 43:14; Ps 19:14).

Against the English

BSB says 'kinsman-redeemer', NIV 'guardian-redeemer of our family', NLT 'my family redeemer', ESV 'redeemer', KJV and WEB 'near kinsman', NASB 1995 'close relative'. 'Near kinsman' leaves out the duty. 'Redeemer' alone can sound religious rather than legal and economic. 'Kinsman-redeemer' or 'family redeemer' come closest.

How it drifted

In English 'redeemer' mainly means Christ as saviour from sin. That meaning is built on this older family-law sense, but it is not what Ruth meant. She meant a relative who has the right and duty to buy back and restore.

Used elsewhere in the period

The verb occurs over 20 times in Ruth, the densest use in the Bible. The Septuagint translates it here as anchisteus, 'next of kin, one who has the right of the nearest relative'. The Vulgate has propinquus, 'relative'. The Pentateuch never lists marriage among the go'el's duties. That duty belongs to the brother-in-law in levirate marriage, the custom by which a dead man's brother married his widow (Deut 25:5–10, yabam).

What it does in this verse

Ruth bases a marriage request on his go'el status. In doing so she joins two customs the written laws keep apart: buying back family land, and marrying a widow to continue a dead man's name. Boaz accepts that the two belong together (3:12–13; 4:5, 10). The book presents this as hesed, loyal kindness that goes beyond the strict letter of the law (3:10). It is not presented as a requirement the law spells out.

The world behind it

The threshing floor at night. At the end of the barley and wheat harvests (2:23), grain was threshed and winnowed on an open, hard-packed floor, often outside the town. Owners slept beside the heaps to guard them. Threshing floors were also linked to celebration and sometimes to sexual license (Hosea 9:1 speaks of a prostitute's wages "on every threshing floor"). The setting is risky: a young foreign widow, at night, lying at a man's feet. That is why Boaz later wants it kept quiet that a woman came to the threshing floor (3:14).

Naomi's plan and Ruth's change to it. Naomi told Ruth to wash, anoint herself, put on her cloak, uncover Boaz's "feet" (margelot, the place at his feet or his legs), lie down, and wait: "he will tell you what you should do" (3:3–4). Ruth does all of this, then speaks first and names both the act she wants (marriage) and the grounds for it (his duty as go'el).

Family redemption. In Israel, land was meant to stay within the clan (Lev 25:23–25). When a family fell into poverty, the nearest relative, the go'el, was expected to buy back what had been sold. Separately, the levirate law (Deut 25:5–10) required a dead man's brother to marry his widow so that the dead man's "name" and inheritance would continue. Boaz is not Mahlon's brother, so the levirate law does not strictly apply to him. Ruth's appeal joins the two customs: a go'el who marries the widow and restores the land. Chapter 4 shows the town elders accepting this combination.

Garment as claim. In Ezek 16:8 God spreads his kanaf over Jerusalem and makes a covenant with her as his bride. In Deut 22:30 [Heb 23:1] a man's kanaf stands for his marital rights. Some older commentators also mention a custom among Arab peoples of a man throwing his cloak over a woman to claim her in marriage. That custom is much later and only shows that the gesture is meaningful. It does not prove anything about this verse.

How the translations handle it
BSB

““Who are you?” he asked. “I am your servant Ruth,” she replied. “Spread the corner of your garment over me, for you are a kinsman-redeemer.””

Gets right
'Corner of your garment' is a clear physical picture. 'Kinsman-redeemer' keeps both the family tie and the duty.
Loses
'Over me' drops Ruth's repeated 'your maidservant'. 'Corner of your garment' hides the link to 'wings' in 2:12.
KJV

“And he said, Who [art] thou? And she answered, I [am] Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou [art] a near kinsman.”

Gets right
Keeps the repeated 'handmaid'. 'Therefore' rightly reads the verb as a request.
Loses
'Skirt' now misleads. 'Near kinsman' leaves out the go'el's duty to redeem.
WEB

“He said, “Who are you?” She answered, “I am Ruth your servant. Therefore spread the corner of your garment over your servant; for you are a near kinsman.””

Gets right
Keeps the repeated 'servant' and reads the verb as a request.
Loses
'Near kinsman' leaves out the legal duty, and the 'wings' link is lost.
YLT

“And he saith, 'Who [art] thou?' and she saith, 'I [am] Ruth thy handmaid, and thou hast spread thy skirt over thy handmaid, for thou [art] a redeemer.'”

Gets right
'Redeemer' keeps the go'el root, and the word order follows the Hebrew.
Loses
'Thou hast spread' treats the request as a past event, which is a mechanical reading of the Hebrew verb form.
ESV

“…Spread your wings over your servant ... a redeemer…”

Gets right
'Wings' is the only rendering that keeps the deliberate echo of 2:12 in the English.
Loses
'Wings' alone may hide that Ruth is pointing to a real garment and a marriage gesture. 'Redeemer' alone may sound purely religious.
NIV

“…corner of your garment over me ... guardian-redeemer of our family…”

Gets right
'Guardian-redeemer of our family' explains the go'el's role well.
Loses
'Over me' loses the repeated 'your servant', and 'of our family' is added explanation.
NASB

“…spread your covering over your maid ... a close relative (1995)…”

Gets right
Keeps the repeated 'maid'. 'Covering' allows both the garment and the protection sense.
Loses
'Close relative' in the 1995 edition loses the redemption duty, and 'covering' loses the wing image.
NLT

“…corner of your covering over me ... my family redeemer…”

Gets right
'Family redeemer' is clear for ordinary readers.
Loses
The 'wings' echo and the repeated self-description are both lost.
Text and manuscripts
  • "Your wing" (כְנָפֶךָ): The vowels in the standard (Masoretic) text read a singular, "your wing/corner". Some Hebrew manuscripts spell it as plural (כנפיך, "your wings"), which matches 2:12 (כְּנָפָיו, "his wings") exactly. Most commentators keep the singular, the edge of a garment, and note that the echo of 2:12 works either way.
  • Septuagint (Greek): kai periballeis to pterygion sou epi tēn doulēn sou, hoti anchisteus ei su, "and you shall throw your edge/little wing over your servant, for you are next of kin." Pterygion (diminutive of "wing") keeps some of the double meaning. Anchisteus is the standard Greek term for the next of kin who holds family rights.
  • Vulgate (Latin): expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es, "spread your cloak over your servant, for you are a relative." It reads the image as a garment and loses the wing echo.
  • Targum of Ruth (Aramaic paraphrase): It spells out the meaning as a request that Boaz take her as his wife. This shows that ancient Jewish readers understood the phrase as a marriage proposal.
  • The verb "spread": The form is "and you will spread" (waw plus a perfect). After a clause without a verb, this regularly works as a request or instruction. YLT's past tense "thou hast spread" is a mistranslation of the form.
  • The word for 'your wing/corner' (kenafekha) is spelled in the standard Hebrew text in a way that is normally read as singular ('your wing, your corner'). Some Hebrew manuscripts spell it as plural ('your wings'), which would match Boaz's 'under whose wings' in 2:12 exactly. The wordplay works either way.
Where scholars differ

Is Ruth asking for marriage, or only for protection or help?

  • A marriage proposal (the majority view).

    The same idiom is used for marriage in Ezek 16:8, and 'kanaf' stands for marital rights in Deut 22:30 [23:1]. The Targum paraphrases it as marriage. Boaz answers with a promise to 'redeem' her (3:13), and in 4:10 he 'acquires' her as wife.

  • A broader request for a guardian's protection, with marriage as the way to provide it.

    The 'wings' echo of 2:12 stresses refuge, and go'el duties in the law concern land and rescue rather than marriage. Most holders of this view still accept that marriage is the means Ruth has in mind.

Does the night scene imply sexual relations?

  • The narrator deliberately uses suggestive language (feet, uncover, lie down, night) but presents conduct that stays honourable.

    Boaz calls her 'a woman of worth' (3:11), defers to the nearer relative before acting (3:12–13), and sends her away before dawn to protect her reputation (3:14). The marriage is formally settled in ch. 4.

  • The scene hints at, or leaves open, sexual intimacy that night.

    The verbs 'uncover' and 'lie' and the word for 'feet' can carry sexual meanings elsewhere (e.g., Deut 28:57; Isa 7:20). Threshing floors had a reputation (Hos 9:1). The parallels with Tamar (Gen 38) and Lot's daughters (Gen 19) invite comparison.

Did a go'el's duties include marrying a relative's widow?

  • No. The written laws keep the two duties separate. Ruth and Boaz combine them out of hesed, loyal kindness beyond what the law required.

    Lev 25 and Num 35 never mention marriage. Deut 25:5–10 assigns marriage to the brother-in-law (yabam), not the go'el. The nearer relative accepts the land and then refuses once Ruth is included (4:4–6), which suggests the marriage was not an automatic duty.

  • Local custom in the time of the Judges extended the duty to marry a widow to the wider clan, and the go'el role took that in.

    In Gen 38, Judah, the father-in-law, ends up fulfilling the levirate role. In Ruth 4, the elders treat land and widow as a single transaction, and the custom of removing a sandal (4:7) parallels Deut 25:9.

Is Ruth's change from 'shifchah' (2:13) to 'amah' (3:9) deliberate?

  • Yes. 'Amah' marks a woman who can be married, so the change signals her request.

    Jepsen's study of the two words (1958). The amah of Exod 21:7–11 can become a wife. Abigail's usage in 1 Sam 25 ends in marriage.

  • The two words largely overlap, so the change may be stylistic variety.

    The two terms are used for the same women in some passages (e.g., Gen 30:3–4 with 29:29; 1 Sam 25:27, 41).

Sources
  • BDB s.v. כָּנָף, פָּרַשׂ, אָמָה, גָּאַל
  • HALOT s.v. כָּנָף; גאל I; אָמָה
  • Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
  • Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
  • Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
  • Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 3
  • Septuagint (Rahlfs) Ruth 3:9; Vulgate Ruth 3:9; Targum Ruth 3:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…