Ruth Chapter 2

Ruth 2:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 2:12

Hebrew

יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃

yeshallem YHWH po'olekh, utehi maskurtekh shelemah me'im YHWH elohei Yisra'el, asher-ba't lachasot tachat-kenafav.

May-he-make-good YHWH your-deed, and-may-it-be your-wage complete from-with YHWH, God-of Israel, whom you-have-come to-take-shelter under his-wings.

What it meant

"May the LORD make good what you have done, settling the account for all your loyalty to Naomi. And may your wages be paid in full, nothing held back, straight from the hand of the LORD, the God of Israel. You have come all the way from Moab to shelter under his wings, like a chick running under its mother."

Boaz speaks as a man of standing pronouncing a blessing in public. Each phrase carries more than English usually shows:

  • "Make good" and "in full" come from the same Hebrew root (sh-l-m, "whole", the root of shalom). The blessing sounds like this: may the LORD make it whole, and may your wage be whole. It answers Naomi's bitter cry that the LORD had brought her home "empty" (1:21).
  • "Your deed" means her conduct, which Boaz has just listed: staying with her widowed mother-in-law, and leaving her parents and her homeland for a people she didn't know (2:11). It is not her day's gleaning.
  • "Wages" is the word for a hired worker's pay, the word used of Jacob's wages from Laban. Ruth is a gleaner whom no one is paying. Boaz, the owner of the field, prays that God will pay her what no employer owes her. The story will show God paying it largely through Boaz.
  • "To take refuge" is the Psalms' word for running to shelter: someone defenceless getting under cover. It is more than holding a belief.
  • "His wings" (kanaf) is also the word for the corner of a man's cloak. In chapter 3 Ruth will lie at Boaz's feet and ask him to "spread your kanaf over your servant". She asks him to be the shelter he has just prayed God would give her.

Where the English drifted

  • work ("repay your work")

    po'al

    What we hear
    Her hard labor: Boaz is praising how diligently she gleaned all morning.
    What they heard
    Her deed or conduct as a whole, specifically the loyalty to Naomi and the costly emigration that Boaz has just listed in v.11.

    Where the later meaning came from: The modern sense of 'work' as labor or a job, helped along by the harvest-field setting.

  • trust (KJV "under whose wings thou art come to trust")

    chasah

    What we hear
    An inner act of believing or relying on God.
    What they heard
    To run for shelter: physically getting under cover from danger. It describes someone unprotected placing herself under a protector.

    Where the later meaning came from: The Greek Septuagint (πεποιθέναι, 'to have trusted'), passed on through later translation tradition into the KJV.

  • reward ("a full/rich reward")

    maskoret

    What we hear
    A prize for merit, often a heavenly reward or a spiritual bonus for being good.
    What they heard
    Plain wages, the pay owed to a hired worker. It is used elsewhere only of Jacob's pay from Laban. Here it is ironic, since gleaners earned no wage.

    Where the later meaning came from: Later reward theology. The Aramaic Targum of Ruth already expands this verse into reward in 'the world to come'.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the turning point of the chapter. The first time Ruth meets the man who will become her husband, he publicly interprets her life before God.

  • It recognises a foreigner's loyalty. Hearers knew Moab as a byword for hostility and excluded from the assembly (Deut 23:3). Here a respected Bethlehem landowner says that a Moabite widow's devotion to an Israelite widow deserves repayment from YHWH himself. Her loyal kindness (chesed) is the kind of behavior Israel's God honours, whoever shows it.
  • It names her journey as seeking refuge. "You have come to take refuge under his wings" uses the language of Israel's worship (the refuge Psalms) to describe an immigrant arriving with nothing. Hearers would recognise the posture of the psalmist: someone who has no protector but God.
  • It sets up the plot. Boaz prays that God will pay her in full and shelter her under his kanaf. In chapter 3 Ruth asks Boaz to spread his kanaf over her, and in chapter 4 he redeems the family land and marries her. The story never shows a miracle. God's "wings" turn out to be a generous man, and the "wage" is a husband, a son, and a restored line for Naomi. Hearers would see how God works quietly through faithful people.
  • It points toward David. The book ends with a genealogy from Ruth's son Obed to David (4:17–22). For an audience that knew the royal line, the blessing on this Moabite woman carries weight for the whole nation: Israel's great king descends from a foreigner who took shelter under YHWH's wings. (Scholars debate when the book was written. Some date it to the monarchy, others to the Persian period, when marriage with foreigners was a live controversy, as in Ezra 9–10 and Neh 13. Either way, the verse's welcome of the foreigner would have been pointed.)
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יְשַׁלֵּ֥ם

    yeshallem · H7999A

    to make whole, repay, make good

    In this intensive verb form the root 'whole, complete' means to make a situation whole again by paying back what is owed. It is spoken as a wish or blessing ('may he repay'), not as a statement. It opens a wordplay that 'complete' (shelemah) picks up a few words later.

  2. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (God's personal name)

    Israel's God named by his own name. Boaz calls on Israel's God to act for a Moabite woman, and the name is set at the head of the blessing.

  3. פָּעֳלֵ֑ךְ

    po'olekh · H6467

    deed, work, conduct

    'Your deed', singular, with a feminine 'your'. In context it points back to everything Boaz has just listed in v.11: her loyalty to Naomi, leaving her parents and homeland. It is her conduct, not her labor in the field.

  4. וּתְהִ֨י

    utehi · H1961

    and may it be

    A clearly wish-shaped form of 'to be' ('and may ... be'). It shows that the first verb, whose form is ambiguous, is also a wish.

  5. מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ

    maskurtekh · H4909

    wages, pay

    'Your wages': the pay a hired worker is owed. The word is rare and elsewhere is used only of Jacob's wages from Laban. Boaz uses payroll language for a gleaner who is not on anyone's payroll: may God pay her what no employer owes her.

  6. שְׁלֵמָ֗ה

    shelemah · H8003

    complete, full, whole

    'Complete', 'paid in full', with nothing held back. It shares its root with the opening verb, so the blessing sounds like this: may the LORD make good, and may your wages be made good.

  7. מֵעִ֤ם

    me'im · H5973B

    from (the presence of)

    Literally 'from with', meaning from beside or out of the hand of. The payment comes straight from YHWH himself.

  8. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD

    The divine name repeated. It frames the blessing: YHWH opens it, and YHWH is the source of the wage.

  9. אֱלֹהֵ֣י

    elohei · H0430G

    God of

    'The God of ...'. It names YHWH by his tie to a people. For a woman from Moab, whose national god was Chemosh, this is pointed.

  10. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The people Ruth chose in 1:16 ('your people will be my people, your God my God'). The foreigner is placed under the God of Israel.

  11. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    who, which, whom

    Links back to YHWH: the God 'whom' (with 'his wings' at the end, 'under whose wings') she has come to.

  12. בָּ֖את

    ba't · H0935G

    to come, enter

    'You have come': a completed action, addressed to a woman. It sums up her whole journey from Moab (v.11, 'you came to a people you did not know') as a movement toward God.

  13. לַחֲס֥וֹת

    lachasot · H2620

    to take refuge, seek shelter

    'To take shelter': the physical act of getting under cover from danger. It is a key word of the Psalms of refuge. Here it describes a vulnerable foreign widow putting herself under Israel's God for protection.

  14. תַּֽחַת־

    tachat · H8478G

    under, beneath

    'Under': spatial and protective, the place of a chick under its mother or a person under a covering.

  15. כְּנָפָֽיו׃

    kenafav · H3671

    wing; corner/edge of a garment

    'His wings', the picture of a bird sheltering its young. The same word also means the corner or hem of a cloak, and the book uses that sense in 3:9, when Ruth asks Boaz to spread his kanaf over her.

Key words, in depth

שָׁלֵם / שְׁלֵמָה shillem / shelemah H7999A / H8003

Range of meaning

The root sh-l-m means 'whole, intact, complete'. It is the root of shalom. In the intensive verb form (shillem) it means to restore something to wholeness by paying what is due: to compensate for damage (Exod 21–22, the restitution laws), to pay a vow (Ps 50:14), to pay back a debt, or to repay good or evil (1 Sam 24:19; Prov 25:22). The adjective shalem means 'whole, full, unblemished, at peace': 'full and just weights' (Deut 25:15), stones 'whole', a heart 'wholly devoted' (1 Kgs 8:61).

Against the English

'Repay' and 'recompense' (KJV) are accurate but suggest only a transaction. 'Rich' (BSB, NIV 'richly') shifts the second word from completeness to abundance. 'Full' (KJV, ESV, WEB) and 'complete' (YLT) are closer. English can't keep the same-root echo between the verb and the adjective.

Used elsewhere in the period

Used throughout the restitution law of Exodus 21–22 for making good a loss. In 1 Sam 24:19 Saul prays 'May YHWH repay (yeshallemkha) you with good', which closely parallels Boaz's prayer that God repay goodness. The LXX translates the verb here with ἀποτίνω ('pay back') and the adjective with πλήρης ('full').

What it does in this verse

The blessing works by its sound: 'May YHWH make good your deed, and may your wage be made good (whole).' It also answers the book's opening complaint. Naomi said 'I went away full, but YHWH brought me back empty' (1:21). Boaz prays for completeness to come back into this broken household. The reader will see it come back through Boaz himself.

מַשְׂכֹּרֶת maskoret H4909

Range of meaning

Wages: the pay agreed for hired work. It comes from sakar 'to hire'; the related noun sakar means 'hire, wage, reward'. Maskoret is rare. Outside this verse it occurs only in the Jacob–Laban story (Gen 29:15; 31:7, 41), where it is the disputed pay of a man working in a relative's household.

Against the English

English 'reward' suggests a prize, a bonus or a gift for merit, and in church language often a heavenly reward. The Hebrew is plainer and more commercial: the wages a worker has a right to.

How it drifted

'Reward' is a fair English idiom for blessing language, but over time it has taken on overtones of merit and the afterlife. A later Jewish paraphrase, the Targum of Ruth, already moved this verse toward reward 'in the world to come'.

Used elsewhere in the period

Gen 29:15: 'Tell me, what shall your wages (maskurtekha) be?' Gen 31:7, 41: Laban 'changed my wages ten times.' In both places it means the pay of a dependent laborer within an extended family, much as here.

What it does in this verse

Ruth is a gleaner: by law she may pick up leftover grain (Lev 19:9–10; Deut 24:19), but no one pays her. Boaz says, in effect, 'You are not on my payroll, but may God pay you your wages in full.' The irony is that Boaz is the employer in this field. In the next verses (2:14–16) and in chapters 3–4 he becomes the hand through which this 'wage' arrives. As in Jacob's story, the language of wages turns into a story of marriage and family.

חָסָה chasah H2620

Range of meaning

To take refuge, to seek shelter. It means physically getting under cover from danger, such as rain, an enemy or heat. It is used almost always with God as the refuge and is concentrated in the Psalms ('blessed are all who take refuge in him', Ps 2:12). The noun machseh means 'shelter, refuge'. The word implies vulnerability and dependence: you take refuge because you can't protect yourself.

Against the English

KJV 'to trust' follows the Greek tradition and turns a physical act of sheltering into an inner attitude. 'Take refuge' (BSB, WEB, ESV, NIV) keeps the spatial picture.

How it drifted

The Septuagint often translated chasah with Greek verbs of confidence or hope (here πεποιθέναι, 'to have trusted'). The Latin and English traditions passed this on, so in English Bibles 'refuge' sometimes became 'trust'.

Used elsewhere in the period

Ps 36:7 (Heb. v.8): 'the children of men take refuge in the shadow of your wings'. Ps 57:1 (v.2): 'in the shadow of your wings I will take refuge'. Ps 61:4 (v.5) and Ps 91:4: 'under his wings you will find refuge'. In Jotham's fable (Judg 9:15), set in the same era as Ruth, the bramble invites the trees to 'take refuge in my shade'.

What it does in this verse

Boaz reads Ruth's journey from Moab as an act of seeking asylum: an unprotected foreign widow has placed herself under Israel's God. The word shows how exposed she is (compare 2:9 and 2:22, where she is at risk in the fields), and it gives her a place of shelter that is legal, social and divine.

כָּנָף kanaf H3671

Range of meaning

(1) A bird's wing, or the wings of cherubim. (2) An extremity or edge, such as the 'four corners (kanfot) of the earth' (Isa 11:12). (3) The corner, hem or flap of a garment: the tassels are on the corners of the cloak (Num 15:38); David cut off the corner of Saul's robe (1 Sam 24:4–5). 'Spreading one's kanaf over' a woman is a way of claiming her in marriage and giving her protection (Ezek 16:8; compare Deut 22:30 [Heb. 23:1]).

Against the English

English 'wings' is correct here, but readers can't see that the same Hebrew word comes back in 3:9, where translations render it 'skirt' (KJV), 'garment', 'cover' or 'corner of your garment'. So the deliberate echo is hidden from English readers.

Used elsewhere in the period

Deut 32:11: YHWH as an eagle spreading its wings over its young. Psalms of refuge (17:8; 36:7; 57:1; 61:4; 63:7; 91:4). Ezek 16:8: 'I spread my kanaf over you … and entered into covenant with you', a marriage picture. In ancient Near Eastern art, protective winged figures and the winged sun-disc are common. The cherubim's wings over the ark (Exod 25:20) are another possible echo.

What it does in this verse

This is the book's central link. Boaz prays that Ruth be sheltered under YHWH's kanaf. On the threshing floor Ruth answers with his own word: 'Spread your kanaf over your servant, for you are a redeemer' (3:9). She asks Boaz to become the human form of the protection he prayed for. The answer to his blessing turns out to be Boaz himself.

פֹּעַל po'al H6467

Range of meaning

A deed, act or work, whether the deeds of humans or of God ('his work is perfect', Deut 32:4). Often it means a person's conduct as a whole, the thing they will be repaid for: 'he repays a person according to his work' (Job 34:11; Ps 62:12). It is a poetic and elevated word more than an everyday word for labor.

Against the English

English 'work' can suggest physical labor. In a field setting, readers easily think Boaz is praising how hard she gleaned. ESV and NIV 'what you have done' captures the sense better.

How it drifted

The modern English sense of 'work' as labor or a job, combined with the harvest setting.

Used elsewhere in the period

Commonly paired with the idea of repayment in Wisdom literature and the Psalms (Job 34:11; Ps 28:4; Prov 24:12, 29), as here with shillem.

What it does in this verse

Verse 11 defines the 'deed': her loyalty to her mother-in-law after her husband's death, and leaving father, mother and homeland for an unknown people. What Boaz praises is her chesed (loyal, covenant-like kindness; compare 1:8 and 3:10), not her productivity.

The world behind it

A foreign widow in a harvest field. The story is set "in the days when the judges ruled" (1:1), at the barley harvest in Bethlehem. Israelite law let the poor, the widow and the foreigner glean, that is, gather what the reapers missed (Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19). Ruth fits all three categories. Gleaning was legal but not safe. Boaz has to order his young men not to touch her (2:9), and Naomi later warns that in another field she might be "harmed" (2:22).

A Moabite. Moab lay east of the Dead Sea. Israelite tradition traced it to Lot's incest (Gen 19:37), and Deuteronomy barred Moabites from "the assembly of the LORD" because Moab had not met Israel with bread and water and had hired Balaam (Deut 23:3–6). Moab worshipped Chemosh. So when Boaz calls YHWH "the God of Israel" and says this Moabite woman has come to take shelter under his wings, he is welcoming her across a real religious and ethnic boundary.

Blessing as speech that does something. In Israel a blessing spoken by a respected elder was understood to call on God to act, not just to express goodwill. Boaz greets his reapers with "The LORD be with you" (2:4). His blessing here belongs to a pattern in the book: Naomi prays for chesed (loyal kindness) and "rest" for her daughters-in-law (1:8–9), Boaz blesses Ruth again in 3:10, and the townspeople bless the marriage in 4:11–12. In each case the people who pronounce the blessing go on to help fulfil it.

Wings and the corner of the cloak. A man's outer cloak served as his blanket at night. To spread its corner (kanaf) over a woman was an accepted sign of taking her under his protection as a wife (Ezek 16:8). That is why Ruth's request in 3:9 picks up Boaz's word from this verse.

How the translations handle it
BSB

“May the LORD repay your work, and may you receive a rich reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have taken refuge.””

Gets right
Keeps the wish form ('May …') and the physical refuge picture.
Loses
'Rich' turns 'complete, paid in full' (shelemah) into 'abundant', and 'reward' hides the wage language. 'Work' can suggest field labor.
KJV

“The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.”

Gets right
'Full' accurately renders shelemah, and 'recompense' keeps the idea of settling an account.
Loses
'To trust' replaces the physical act of taking shelter with an inner attitude (following the Greek). 'Reward' rather than 'wages'.
WEB

“May the LORD repay your work, and a full reward be given to you from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.””

Gets right
'Full' and 'have come to take refuge' follow the Hebrew closely, including the verb 'come' (ba't) that sums up her journey.
Loses
'Reward' loses the specific 'wages' sense; 'work' is open to the labor misreading.
YLT

“Jehovah doth recompense thy work, and thy reward is complete from Jehovah, God of Israel, under whose wings thou hast come to take refuge.'”

Gets right
'Complete' is the most exact rendering of shelemah.
Loses
Turns a wish ('may he repay') into a statement ('doth recompense'). The second verb is clearly a wish in Hebrew, so the first should be read the same way.
ESV

“…repay you for what you have done … a full reward…”

Gets right
'What you have done' correctly makes po'al her conduct rather than her labor; 'full' is accurate.
Loses
'Reward' rather than 'wages'; the same-root wordplay (repay/full) can't be heard in English.
NIV

“…richly rewarded … under whose wings you have come to take refuge…”

Gets right
Clear, natural English; keeps 'come to take refuge'.
Loses
'Richly' shifts the sense from completeness to quantity, and the passive 'be rewarded' loses the wage picture.
NASB

“…your wages be full…”

Gets right
The only major version here that keeps 'wages', so the irony of a gleaner being 'paid' comes through.
Loses
'Reward your work' in the first clause still invites the field-labor reading.
NLT

“…Reorders the verse, moving 'under whose wings you have come to take…”

Gets right
Easy to read; keeps the wings and refuge picture.
Loses
Merging the clauses loses the paired structure and the repay/complete wordplay.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, with no significant manuscript variants. The first verb yeshallem has the ordinary prefix form, which can be read as a statement ('he will repay') or a wish ('may he repay'). The next verb, utehi, is clearly a wish form ('and may it be'), so most translators read both as a blessing. YLT's statement ('doth recompense') is grammatically possible but unlikely.

Septuagint (Greek). Roughly: "May the Lord repay your work, and may your wage be full (πλήρης) from the Lord God of Israel, to whom you came to trust (πεποιθέναι) under his wings." The Greek keeps 'wage' (μισθός) but turns 'take refuge' into 'trust'. This choice is common in the Septuagint's handling of chasah and lies behind the KJV's 'trust'.

Vulgate (Latin). Jerome renders the refuge clause with confugisti, 'you have fled for refuge', which keeps the physical sense, and the wage as plenam mercedem, 'full pay'.

Targum (Aramaic paraphrase). The later Aramaic Targum of Ruth expands the verse considerably. It speaks of reward in the world to come and of Ruth coming to become a proselyte under the shelter of the Shekhinah, God's dwelling presence. Later rabbinic Judaism used the phrase "to come under the wings of the Shekhinah" for conversion, and it grows partly out of this verse. That is later interpretation, not the wording of the Hebrew text.

Echoes elsewhere. The image of God's protective wings recurs in Deut 32:11 and the Psalms (17:8; 36:7; 57:1; 61:4; 63:7; 91:4). Jesus' lament, "as a hen gathers her chicks under her wings" (Matt 23:37; Luke 13:34), draws on the same stock of images. It is a shared biblical metaphor, not a direct quotation of Ruth.

Where scholars differ

What picture lies behind 'under his wings'?

  • A mother bird sheltering her young.

    Deut 32:11 (eagle over its young); Ps 91:4 ('he will cover you with his feathers'); the plainest reading in a rural harvest story. Jesus later uses the hen image (Matt 23:37).

  • The wings of the cherubim over the ark or sanctuary, so refuge means God's protective presence where he is worshipped.

    Several 'wings' psalms are tied to the sanctuary: Ps 36:7–8 ('abundance of your house'), 61:4 ('your tent'), 63:2, 7 ('in the sanctuary … in the shadow of your wings'). The cherubim spread their wings over the ark (Exod 25:20).

  • A widespread ancient Near Eastern image of protective winged deities or the winged sun-disc.

    Egyptian and Levantine art often shows winged protectors (e.g., Isis spreading her wings; winged sun-discs on seals). Iconographic studies such as Othmar Keel's trace the biblical metaphor to this shared visual language. Here the image would be applied to YHWH alone.

Does Ruth 'taking refuge under his wings' mean she converted?

  • Yes, in effect: this verse (with 1:16–17) describes her entering Israel's faith.

    Rabbinic tradition (Targum Ruth, Ruth Rabbah, the Talmud) treats Ruth as the model convert, and 'under the wings of the Shekhinah' became the standard phrase for conversion. In 1:16 she takes Israel's God and people as her own.

  • It describes attaching herself to a people and its God, not a formal conversion.

    There is no evidence of a formal conversion procedure in the period the story describes. In the ancient world, joining a people's land and household usually meant taking on its god as well. The text keeps calling her 'Ruth the Moabite' even after this point (2:21; 4:5, 10).

Does the 'repay … wages' language teach that God's favour is earned?

  • The verse reflects Israel's common belief that God repays faithful conduct.

    *Shillem* and *po'al* belong to the language of repayment found in Wisdom literature and the Psalms (Job 34:11; Ps 62:12; Prov 24:12). Boaz explicitly ties the blessing to what she has done (v.11).

  • The narrative frames what follows as unearned favour, so the 'wage' is ironic.

    Ruth is a gleaner with no claim to wages. In the very next verse she responds in terms of *chen*, 'favour' freely given (2:13; compare 2:2, 10). And the 'payment' comes as generosity from Boaz beyond anything owed (2:14–16; ch. 3–4). Most commentators see both ideas held together rather than set against each other.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלֵם, פֹּעַל, מַשְׂכֹּרֶת, חָסָה, כָּנָף
  • HALOT s.v. שׁלם, משׂכרת, חסה, כָּנָף
  • E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
  • K. D. Sakenfeld, Ruth (Interpretation, 1999)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (on winged-protection iconography)
  • Septuagint, Ruth 2:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ruth 2:12
  • Targum of Ruth (trans. D. R. G. Beattie, The Aramaic Bible 19)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…