Luke 13:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
Ierousalēm Ierousalēm, hē apokteinousa tous prophētas kai lithobolousa tous apestalmenous pros autēn, posakis ēthelēsa episynaxai ta tekna sou hon tropon ornis tēn heautēs nossian hypo tas pterygas, kai ouk ēthelēsate.
Jerusalem, Jerusalem, the [one] killing the prophets and stoning those having-been-sent to her — how-many-times I-willed to-gather-together the children of-you in-the-way a-bird [gathers] the of-herself brood under the wings, and not you-[all]-willed!
What it meant
"Jerusalem, Jerusalem!" This is a cry of grief, the doubled name Israel used in lament, the way David wept "my son Absalom, my son." Jesus names the city by its habit: you who keep killing the prophets and keep stoning the messengers sent to you. Stoning was the Law's own penalty for false prophets and blasphemers, so the charge is that the holy city repeatedly used God's justice against the very people God sent to it.
"How many times I have wanted to gather your children together." Jerusalem is pictured as a mother city and its people as her children. "Gather together" is the word Israel's prayers used for God's hoped-for regathering of his scattered people. Jesus says that this gathering is what he has wanted, and wanted again and again.
"…the way a hen gathers her own brood under her wings." He does not compare himself to an eagle or a lion. He chooses a mother hen, an ordinary barnyard bird, spreading her wings over the whole clutch that belongs to her. Israel's psalms had always said that refuge was found "under the shadow of God's wings," and Jesus quietly takes that place for himself. Just before this, he called Herod "that fox." A hen cannot beat a fox, but she can cover her chicks with her own body.
"And you were not willing!" The sentence closes with the same verb turned around: I willed… you did not will. The address also changes from the city ("your children") to its people ("you all"). It is not a cold verdict. It is the grief of someone whose offer of shelter was turned down. The next verse states the result: the "house" is left to them.
Where the English drifted
-
your children
ta tekna sou
- What we hear
- Young children or infants.
- What they heard
- The people of the city, its inhabitants and descendants, and more widely Israel looking to Jerusalem as its mother city. It follows the prophets' picture of Zion as a mother.
Where the later meaning came from: Ordinary English, where 'children' usually means minors. Hebrew and Greek idiom used 'children of' a city for its population.
-
prophets
prophētas
- What we hear
- People who predict the future.
- What they heard
- God's spokesmen, sent to call Israel back to covenant faithfulness. Their messages of warning and correction are exactly why they were resented and killed.
Where the later meaning came from: Modern use of 'prophecy' to mean forecasting.
-
how often would I have gathered… and ye would not (KJV)
ēthelēsa… ouk ēthelēsate
- What we hear
- A hypothetical: 'I would have gathered you, if only…', or 'would not' heard as a simple future refusal.
- What they heard
- Two plain statements of will: 'I wanted to… you did not want to.' The KJV's 'would' meant 'willed, desired' in its day.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Would' has largely lost its old sense of 'to want'.
What the first hearers heard
To Jewish hearers steeped in Israel's Scriptures, this saying would have sounded like a prophet's lament over the holy city in the tradition of Jeremiah. It also made a startling claim. It says three things:
- An indictment in the old pattern. Jerusalem, the city of the temple and the place where God chose to put his name, has a history of silencing God's messengers, even using the Law's own death penalty against them. By speaking this way, Jesus places himself at the end of that line of messengers. He has just said that he too will die in Jerusalem (13:33).
- A claim to do God's work. Gathering Israel's scattered children and sheltering them "under the wings" belonged to God in Israel's prayers. Jesus says he has wanted to do it, and wanted it many times. Whether he speaks as God's Wisdom pleading with Israel through every generation, or of his own repeated appeals, the claim goes beyond what an ordinary prophet would say.
- Grief, not gloating. The doubled name, the mother-hen image and the repeated "I willed / you did not will" make the verse a lament. The judgment that follows in 13:35 ("your house is left to you") comes as the sorrowful result of a refused shelter. It is not a delighted pronouncement.
For Luke's first readers, writing after the temple was destroyed in AD 70, the saying explained that catastrophe as the outcome of refusing God's envoys. Yet 13:35 still holds open the hope of a day when the city will say, "Blessed is he who comes in the name of the Lord."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
Jesus speaks to the city directly, as if it were a person. Luke uses the Hebrew-sounding form of the name, which carries the weight of the holy city of Israel's story.
-
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
Saying the name twice is how Israel lamented: compare David's 'my son Absalom, my son, my son' (2 Samuel 18:33). It is a cry of grief, not a formal address.
-
ἡ
hē · G3588
the / who
The article turns the following verbs into a description: 'you, the one who…'. It names Jerusalem by what it habitually does.
-
ἀποκτείνουσα
apokteinousa · G0615
to kill
A present-tense participle: 'the one that keeps killing'. It describes a settled pattern across Israel's history, not one event.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Marks 'the prophets' as a known group: the line of God's messengers Israel already remembered.
-
προφήτας
prophētas · G4396
prophet
People who spoke for God to Israel, calling it back to covenant faithfulness. Prediction was only part of the job. Jesus has just counted himself among them (13:33).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second charge to the first, building the indictment.
-
λιθοβολοῦσα
lithobolousa · G3036
to stone
Again present tense, so habitual: 'stoning'. Stoning was the Torah's legal execution for false prophets and blasphemers, so the charge is that Jerusalem treated God's true messengers as criminals.
-
τοὺς
tous · G3588
those
With the participle it means 'those who…'.
-
ἀπεσταλμένους
apestalmenous · G0649
to send
A perfect participle: 'those who have been sent', people who carry a commission. The sender, God, is implied. This is the verb behind 'apostle', and Luke 11:49 has already named 'prophets and apostles' as the ones who would be killed.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks the city as the destination of the messengers. They were sent to it for its good.
-
αὐτήν,
autēn · G0846
her
The sentence slips into the third person ('to her') while still addressing the city, a common feature of prophetic lament.
-
ποσάκις
posakis · G4212
how often!
An exclamation, not a question asking for a number: 'how many times!' It points to repeated attempts. Exactly which attempts is debated (see debates).
-
ἠθέλησα
ēthelēsa · G2309
to will, want
'I wanted / I willed.' The past tense sums up many occasions as one whole. This is the first half of a deliberate clash of wills that closes the verse.
-
ἐπισυνάξαι
episynaxai · G1996
to gather together
To gather scattered ones into one place. In Jewish hope this verb was used for God regathering his scattered people at the end. Here the gathering is pictured as gathering to shelter.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'children'.
-
τέκνα
tekna · G5043
child
Jerusalem pictured as a mother city. Her 'children' are her people and, more widely, the Israel that looked to her. It does not mean young children.
-
σου
sou · G4771
your
Singular, still speaking to the city as one person.
-
ὃν
hon · G3739
which
Part of the set phrase 'in the way that', introducing the comparison.
-
τρόπον
tropon · G5158
way, manner
With hon it means 'just as / in the way that'.
-
ὄρνις
ornis · G3733
bird; hen
The general word for 'bird', which in everyday use often meant the domestic fowl. The feminine 'her own' makes it a mother bird: a hen. It is a homely, unheroic picture, set against Herod 'that fox' two verses earlier.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'brood'.
-
ἑαυτῆς
heautēs · G1438
her own
'Her own' stresses belonging: the hen gathers chicks that are hers. Luke adds this emphasis; Matthew has only 'her'.
-
νοσσιὰν
nossian · G3555
brood, nest
A single collective word for the whole clutch of chicks (originally 'nest'). The same word appears in the Greek of Deuteronomy 32:11, where God is like an eagle over its nestlings.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under
Under: the place of shelter and covering.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'wings'.
-
πτέρυγας,
pterygas · G4420
wing
Wings. In Israel's prayers, refuge 'under the shadow of your wings' was refuge in God himself (Psalms 17:8; 36:7; 57:1; 91:4; Ruth 2:12).
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and', but here it carries the force of 'and yet'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial.
-
ἠθελήσατε.
ēthelēsate · G2309
to will, want
'You did not want / you were not willing.' It repeats the same verb as 'I wanted', so the sentence ends on 'I willed… you did not will.' The address also turns plural: the city's people are now spoken to directly.
Key words, in depth
λιθοβολέω lithoboleō G3036
- Range of meaning
To throw stones at, and especially to execute by stoning. In Jewish usage it is the technical term for the community carrying out the death penalty the Torah prescribes.
- Against the English
English 'stone' is accurate, but a modern reader may picture a mob riot. The Greek points to stoning as a formal community judgment, with the city acting as executioner.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it for executions under the Law: the blasphemer (Leviticus 24:14–16) and the idolater (Deuteronomy 17:5). Deuteronomy 13 calls for the death of a prophet who leads Israel astray. 2 Chronicles 24:20–22 tells how Zechariah son of Jehoiada was stoned 'in the court of the house of the LORD' for prophesying, which Jesus recalls in Luke 11:51. Hebrews 11:37 lists 'they were stoned' among the sufferings of the faithful, and the later Jewish work Lives of the Prophets reports that Jeremiah was stoned. In Luke's second volume, Stephen is stoned (Acts 7:58–59).
- What it does in this verse
The charge is sharper than 'Jerusalem was violent'. The city used the very penalty God gave against false prophets on his true ones. It turned the covenant's own justice upside down. The present tense, 'stoning', presents this as Jerusalem's settled character.
ἀποστέλλω apostellō (apestalmenous) G0649
- Range of meaning
To send someone off on a mission with authority to act for the sender. The perfect passive participle means 'those who have been sent', people defined by their commission.
- Against the English
'Those sent to her' is accurate. What English cannot show is that this is the verb behind 'apostle'. The passive also hides the sender, who is clearly God.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, God 'sends' prophets: 'I sent to you all my servants the prophets, sending them persistently' (Jeremiah 7:25; 25:4). The same pattern of sending and rejecting appears in Nehemiah 9:26 and 2 Chronicles 36:15–16. Luke 11:49 has 'I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute.'
- What it does in this verse
The phrase sets Jesus' messengers, and Jesus himself (Luke 4:43, 'for this I was sent'; 10:16), in the long line of envoys God sent to Jerusalem. Rejecting them insults the one who sent them, as in the parable of the tenants (Luke 20:9–16).
ἐπισυνάγω episynagō G1996
- Range of meaning
To gather together, to collect into one place. It is used especially for bringing together people who have been scattered.
- Against the English
'Gather together' is right. The plain English loses the echo of Israel's hope that God would one day regather his scattered people.
- Used elsewhere in the period
Greek Psalm 105:47 (Hebrew 106:47) prays: 'Save us, Lord our God, and gather us (episynagage) from among the nations.' 2 Maccabees 2:18 hopes that God 'will soon have mercy on us and gather us together' to the holy place, and 2 Maccabees 2:7 speaks of God's gathering of his people. Jesus uses the same verb for the Son of Man gathering his chosen ones (Mark 13:27). Luke 17:37 uses its root form for birds gathering.
- What it does in this verse
Jesus describes his mission in the language of Israel's longed-for restoration. He came to do what the prayers asked God to do: gather the scattered children of Zion. The hen image then makes that gathering a matter of shelter and protection.
ὄρνις ornis G3733
- Range of meaning
Bird, of any kind. In ordinary speech it was often used specifically for the domestic fowl, cock or hen. With a feminine article and 'her own brood', it means a hen.
- Against the English
'Hen' is a fair rendering. The image is deliberately ordinary. It is a barnyard bird, not the eagle of Deuteronomy 32:11.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives 'bird, in our literature the cock or hen'. Chickens were common in Roman-era Palestine, and the gospels mention cockcrow (Luke 22:34, 60). The idea of sheltering under wings is old: Deuteronomy 32:11, Ruth 2:12 ('the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge'), and Psalms 17:8; 36:7; 57:1; 61:4; 91:4. The Greek of Deuteronomy 32:11 uses the same word for 'brood' (nossia) and the same 'wings' (pterygas), so Luke's wording likely echoes it. A later Christian text, 2 Esdras 1:30, borrows the gospel image: 'I gathered you as a hen gathers her chicks under her wings.'
- What it does in this verse
Jesus takes for himself the role the Psalms give to God: the one under whose wings Israel finds refuge. He does it with a mother-bird image that is tender and vulnerable. Right after calling Herod 'that fox' (13:32), the contrast is pointed. A hen cannot fight a fox. What she can do is spread her wings over her chicks.
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To want, wish, desire, or will, from a passing wish to a firm intention. With a negative, it means to be unwilling or to refuse.
- Against the English
The Greek uses the same verb twice, 'I willed… you did not will'. Most English versions vary it ('longed… unwilling', 'wanted… refused'), which weakens the head-on clash. YLT ('did I will… ye did not will') and ESV keep the parallel best.
- How it drifted
The KJV's 'would I have gathered… and ye would not' used 'would' in its older sense, 'wanted to'. Modern readers hear a conditional ('I would have, if…'), which hides the plain statement of desire.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Septuagint and the New Testament. Compare 'they would not (ēthelon) come' in Matthew 22:3, and Isaiah 30:15 in the Greek Old Testament: 'in returning and rest you would be saved… and you were not willing (ouk ēboulesthe).'
- What it does in this verse
The verse ends on two opposed wills. Jesus' repeated desire to gather meets the people's repeated refusal. The switch from singular 'your children' to plural 'you were not willing' puts the refusal on the people themselves, not only on an abstract city.
The world behind it
Where this falls in Luke. Luke places this lament on Jesus' long journey toward Jerusalem (9:51–19:27), before he has entered the city in Luke's story. Some Pharisees have just warned him that Herod Antipas wants to kill him (13:31). Jesus replies with contempt for "that fox" and adds with bitter irony that "it is not admissible for a prophet to perish outside Jerusalem" (13:33). The lament follows directly. Matthew places the same saying at the end of Jesus' woes, spoken in the temple during the last week (Matthew 23:37–39).
A city with a record. Jews of Jesus' day already told the story of Israel as a story of rejected prophets. "They killed your prophets who had warned them to turn back to you" (Nehemiah 9:26). "They kept mocking the messengers of God… until the wrath of the LORD rose" (2 Chronicles 36:16). Uriah was put to death by King Jehoiakim (Jeremiah 26:20–23). Zechariah son of Jehoiada was stoned in the temple court (2 Chronicles 24:20–22). Popular tradition, recorded in the Lives of the Prophets, added that Isaiah was sawn in two and Jeremiah stoned. Jesus' hearers would have recognised the pattern immediately.
Jerusalem as mother. The prophets often spoke of Jerusalem/Zion as a woman and mother whose "children" are her people, scattered in exile and longing to be brought home (Isaiah 49:20–22; 54:1–13; 60:4; Baruch 4:30–5:9; Psalms of Solomon 11). To "gather your children" therefore meant ending the long scattering.
Under the wings. "The shadow of your wings" was a familiar image of God's protection in Israel's prayers (Psalms 17:8; 36:7; 57:1; 63:7; 91:4). Boaz blesses Ruth as one who has come "under the wings" of the God of Israel (Ruth 2:12). Some suggest a link to the cherubim's wings over the ark in the temple. Later rabbinic writings describe a convert as coming "under the wings of the Divine Presence (Shekhinah)." That phrase is recorded after the New Testament, but the idea behind it is older.
What Luke's readers knew. Luke wrote after the Romans destroyed Jerusalem and its temple in AD 70. His readers would have heard this lament, and the "house left to you" in the next verse, alongside Jesus' weeping over the city in 19:41–44 and his warning in 21:20–24.
How the translations handle it
“O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!”
- Gets right
- Clear and natural. 'Longed' conveys the emotional weight of the desire.
- Loses
- 'Longed' and 'unwilling' are different English words, so the exact repetition of the Greek verb (willed / did not will) is lost. 'Chicks' loses Luke's 'her own'.
“O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen [doth gather] her brood under [her] wings, and ye would not!”
- Gets right
- Keeps the same verb on both sides ('would… would not'). Keeps 'brood' and the shift from singular 'thy' to plural 'ye'.
- Loses
- Archaic 'would' (= wanted) now reads as a conditional to most people, obscuring the plain statement of desire.
““Jerusalem, Jerusalem, you who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!”
- Gets right
- Keeps Luke's 'her own brood' exactly.
- Loses
- 'Refused' is a fair sense, but it breaks the verbal echo of 'wanted'.
“'Jerusalem, Jerusalem, that is killing the prophets, and stoning those sent unto her, how often did I will to gather together thy children, as a hen her brood under the wings, and ye did not will.”
- Gets right
- The most literal. Preserves 'gather together' and the exact will-against-will repetition.
- Loses
- Stiff English. Drops 'her' before 'wings'.
“…how often I have longed… you were not willing…”
- Gets right
- Readable and warm. 'You' (plural sense) carries the refusal.
- Loses
- Like the BSB, it varies the repeated verb. Modern English cannot show the shift from singular to plural 'you'.
“…How often would I have gathered… you were not willing…”
- Gets right
- Keeps the 'will' idea on both sides more closely than most.
- Loses
- Keeps the KJV's 'would I have', which modern readers easily take as a conditional.
“…How often I wanted to gather… (refusal rendered with 'would not')…”
- Gets right
- 'Wanted' gives the plain past-tense desire accurately.
- Loses
- The wording of the closing refusal differs between NASB editions, and the matching verb is not consistently kept.
“…as a hen protects her chicks… But you wouldn't let me.…”
- Gets right
- Brings out the protective purpose of the wings and makes the refusal vivid and personal.
- Loses
- 'Protects' replaces the gathering verb, losing the echo of Israel's hope of being regathered. 'Wouldn't let me' adds an interpretive phrase.
Text and manuscripts
- The text is secure. Differences among manuscripts here are small and mostly bring Luke closer to the wording of Matthew 23:37. Luke has the collective singular τὴν ἑαυτῆς νοσσιάν, "her own brood", where Matthew has the plural τὰ νοσσία αὐτῆς, "her chicks". Luke has the verb form ἐπισυνάξαι where Matthew has ἐπισυναγαγεῖν. Neither difference affects meaning.
- The name. Luke usually prefers the Hebrew-sounding form Ἰερουσαλήμ over the Greek form Ἱεροσόλυμα. The doubled name is also in Matthew, so it belongs to the shared tradition behind both gospels.
- The Greek Old Testament. Luke's wording of brood (νοσσιά) and wings (πτέρυγας) matches the Greek of Deuteronomy 32:11, where God, like an eagle, "shelters its brood" and spreads its wings. This makes an intended echo of the Song of Moses likely, though it cannot be proved.
- Latin Vulgate. It reads quemadmodum avis nidum suum sub pinnis, "as a bird [gathers] its nest under its wings". Avis translates the general sense of ὄρνις ("bird"), and nidum ("nest") reflects the older meaning of νοσσιά.
- Later echo. 2 Esdras 1:30 (part of a Christian addition to 4 Ezra, usually dated to the 2nd century) says, "I gathered you as a hen gathers her chicks under her wings." It probably depends on the gospels rather than being an independent source.
- A few manuscripts bring Luke's wording of the bird clause closer to Matthew 23:37 (for example the plural 'her chicks' in place of Luke's collective 'her brood'). None of these changes the meaning, and the text printed here is the well-supported reading.
Where scholars differ
What does 'how often' refer to, when Luke has Jesus speak this before he reaches Jerusalem?
-
Jesus speaks as divine Wisdom, or as God, who has pleaded with Jerusalem through the prophets in every generation.
The saying directly follows the theme of the killed prophets. Luke 11:49 introduces a related saying as what 'the Wisdom of God said', and the Wisdom literature pictures Wisdom calling out to an unwilling people (Proverbs 1:20–25). Sheltering under the wings is God's role in the Psalms.
-
It refers to Jesus' own repeated visits to and appeals in Jerusalem during his ministry.
John's Gospel records several visits to Jerusalem at the festivals. The first-person past tense 'I wanted' most naturally refers to the speaker's own experience.
-
It refers to his repeated appeals to Jerusalem's 'children', meaning Israel generally, throughout his Galilean and travelling ministry, and to the city through its people.
'Your children' can mean the wider people who look to Jerusalem. Luke's journey narrative is full of calls to repent (13:1–9) addressed to crowds from across Israel.
Who is 'you' in 'you were not willing'?
-
Mainly Jerusalem's leadership: the temple authorities and rulers who rejected and later condemned Jesus.
Elsewhere in Luke, rejection is focused on the chief priests, scribes and elders (9:22; 19:47; 20:19), and 'the people' are often favourable to Jesus (19:48; 21:38).
-
The city's people as a whole, corporately.
The shift from singular 'your children' to plural 'you were not willing' addresses the people directly, and the 'house' in 13:35 is said to be 'yours' (plural). Prophetic laments typically address the whole city as a single body.
Sources
- BDAG s.v. ὄρνις, νοσσιά, ἐπισυνάγω, λιθοβολέω, θέλω
- LSJ s.v. νοσσιά
- Septuagint: Deuteronomy 32:11; Psalm 105(106):47; 2 Maccabees 2:7, 18; Leviticus 24; Deuteronomy 13, 17
- 2 Chronicles 24:20–22; 36:15–16; Nehemiah 9:26; Jeremiah 26:20–23
- Lives of the Prophets (Jeremiah, Isaiah traditions)
- 2 Esdras (4 Ezra) 1:30
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Vulgate, Luke 13:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…