Luke 22:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ εἶπεν· λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
ho de eipen: legō soi, Petre, ou phōnēsei sēmeron alektōr heōs tris me aparnēsē eidenai.
But he said, “I tell you, Peter: will not crow today a rooster until three times me you deny to know.”
What it meant
Peter has just vowed, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death." Jesus answers with a solemn word, aimed at Peter alone, and calls him by the nickname he gave him, "Peter", "Rock". Nowhere else in Luke's Gospel does Jesus use that name to his face. "I tell you, Rock: before this day is over (and by Jewish reckoning the day runs through tonight until dawn), before the rooster lets out its cry in the dark hours, you will have disowned me three times. You will say you do not even know me."
The verb is not merely "say something untrue". It means to renounce, to push someone away and refuse to own the relationship. It is the very act Jesus warned against in Luke 12:9, where whoever disowns him before people is disowned before God's angels. What Peter will disown is his acquaintance with Jesus: the follower who promised to die with him will claim to be a stranger to him. "Three times" makes it a full, repeated repudiation, not one panicked slip. The rooster's crow makes it a timed, checkable prediction.
The verse should be read with the two verses just before it. Satan has asked to sift all the disciples like wheat, but Jesus has prayed for Simon that his faith will not give out, and has told him, "when you have turned back, strengthen your brothers." So the prediction of failure comes after a promise of restoration. Jesus foresees both the fall and the return.
Where the English drifted
-
deny
aparneomai
- What we hear
- To state that something is not true, or to refuse someone a request: a factual or legal contradiction.
- What they heard
- To disown, renounce, repudiate a person or allegiance, cutting oneself off from them publicly. Peter's lie ("I don't know him") is the means; the act is breaking his bond of loyalty to Jesus.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "deny" toward its everyday factual and legal sense. The older sense of "renounce" survives mainly in phrases like "deny oneself".
-
cock (KJV)
alektōr
- What we hear
- Some modern readers hear a vulgar slang meaning.
- What they heard
- A rooster, the male domestic fowl whose crowing marked the late night hours.
Where the later meaning came from: Later English slang; in 1611 "cock" was the ordinary word for a rooster.
What the first hearers heard
To Luke's first readers this verse did several things at once:
- It proved Jesus' foreknowledge. The prediction is exact: today, before the rooster crows, three times. A few verses later it comes true to the moment (22:60–61), so the reader sees that Jesus walked into his arrest knowing exactly what would happen, his friends' failures included. The passion was not something that happened to him without his knowing.
- It took apart self-confidence. Peter's vow (v. 33) is sincere and brave-sounding. Jesus' reply shows that loyalty declared at the table is no guarantee in the courtyard. The surrounding context points to prayer ("pray that you may not enter into temptation", 22:40, 46) and to Jesus' own intercession (22:32), not to the disciple's resolve, as what keeps a follower.
- It spoke to readers facing pressure. Christians who might be asked "Are you one of them?" heard that even the leading apostle disowned Jesus, three times. They also heard that Jesus had prayed for him beforehand and meant to restore him and use him to strengthen others. Failure was serious (12:9), but it was not necessarily the end.
- It set up the turn. By calling him "Peter" (Rock) here, Jesus keeps his name and role in view even while predicting his collapse. Luke's second volume, Acts, shows that rock rebuilt.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
Used with δέ as a pronoun, "and he". It marks a change of speaker: Peter has just spoken (v. 33), and now Jesus answers.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connective that also signals contrast. Peter's confident vow is met by Jesus' opposite prediction.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past-tense "he said" that introduces Jesus' reply.
-
λέγω
legō · G3004
I say, I tell
"I tell you": a solemn opening that stresses Jesus' own authority. Mark and Matthew have "Amen, I tell you"; Luke leaves out the "Amen" here, but the formula is still weighty.
-
σοι
soi · G4771
to you (singular)
Singular, aimed at Peter alone. In v. 31 Satan has asked for all the disciples ("you" plural), but here the focus narrows to one man.
-
Πέτρε
Petre · G4074
Peter ("Rock")
Direct address. This is the only place in Luke where Jesus calls him "Peter". Just before, in v. 31, he called him "Simon, Simon". Using the nickname "Rock" at the moment Jesus predicts his collapse is pointed.
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates "will crow". The critical text has the plain negative; other manuscripts make it emphatic with οὐ μή (see variants).
-
φωνήσει
phōnēsei · G5455
to sound, call out; (of birds) crow
Future, "will crow". The verb means to make a sound or call out, and it is the usual word for a rooster's cry. Here the sound becomes a time marker.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
today
"Today". In Jewish reckoning the day began at sunset, so the coming night up to dawn belongs to this same day. The failure is not far off; it will happen within hours.
-
ἀλέκτωρ
alektōr · G220
rooster, cock
Without an article, so literally "a rooster". The first crowing before dawn will be the signal.
-
ἕως
heōs · G2193
until
"Until". All three denials will be finished before the rooster crows. Luke 22:60 shows the rooster crowing while Peter is still speaking his third denial.
-
τρίς
tris · G5151
three times
"Three times": repeated, deliberate, complete. It is not a single slip. Luke 22:56–60 tells the three occasions.
-
με
me · G3165
me
Grammatically the object of "to know" ("deny knowing me"). It is placed early in the clause for emphasis: it is me you will deny.
-
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē · G533
deny, disown, renounce
"You will deny / disown". The form (aorist subjunctive after "until") is the normal Greek way to say "until you have denied". The supplied gloss "may" does not mean it is only possible. The word means to repudiate a relationship, not just to tell a lie.
-
εἰδέναι
eidenai · G6063
to know
"To know": to be acquainted with or belong to someone. Peter will claim he has no connection with Jesus at all. Its fulfilment is 22:57, "Woman, I do not know him." (Usually listed under οἶδα, G1492.)
Key words, in depth
ἀπαρνέομαι aparnéomai G533
- Range of meaning
To deny, disown, renounce, refuse to acknowledge someone or something. The prefix ἀπ- ("away from") strengthens the simpler ἀρνέομαι. The word means pushing a person or a commitment away. It does not just mean making a false factual statement (BDAG: "to refuse to recognize/acknowledge").
- Against the English
In modern English "deny" most often means "say something is not true" ("he denied the charges") or "refuse a request". The Greek is about relationship and loyalty: to cut oneself off from a person. YLT's "disown" gets closer. BSB, KJV, ESV and others keep "deny", which is accurate if it is heard in its older, stronger sense.
- How it drifted
English "deny" has narrowed toward its legal and factual sense (contradicting a claim). The older sense of renouncing or disowning a person now survives mainly in religious language.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), Isa 31:7 uses it of people who will "reject" their idols of silver and gold, meaning they renounce an allegiance. Jewish martyr literature such as 4 Maccabees uses the simpler ἀρνέομαι for refusing to renounce ancestral law and kinship under torture. In Luke, the same word appears in 9:23 ("let him deny himself") and its simpler form in 12:9 ("whoever denies me before people will be denied before the angels of God"). Around AD 112 the Roman governor Pliny (Letters 10.96) describes accused Christians who cleared themselves by renouncing Christ. This shows that "denying" Christ under interrogation was a real pressure in the world of Luke's readers.
- What it does in this verse
Peter will not merely tell a lie under stress. He will publicly disown his Master and break the bond between disciple and teacher, which is exactly what Jesus warned about in 12:9. The words 'to know' in the same clause confirm this: what he denies is any relationship with Jesus.
εἰδέναι (οἶδα) eidenai (oida) G6063 (usually G1492)
- Range of meaning
To know a fact. With a person as object it means to be acquainted with them, to know who they are, to have a connection with them. The perfect form carries a present meaning: "to know" as a settled state.
- Against the English
English "know" can sound purely mental. With a person as its object, here it means acknowledged acquaintance and association: "I have nothing to do with him."
- Used elsewhere in the period
"I do not know you" works as a disowning formula in the Gospels (Matt 25:12; Luke 13:25, 27: "I do not know where you come from"). Some commentators note similar formulas of distancing in later rabbinic sources, though their dating is debated. Peter's actual words in Luke 22:57 are οὐκ οἶδα αὐτόν, "I do not know him."
- What it does in this verse
The prediction names the precise content of the denial: Peter will claim no acquaintance with Jesus. The disciple who has just promised to go with him "to prison and to death" will claim not even to know him. The words echo Jesus' warnings about the Lord saying "I do not know you". Luke's readers would notice that the relationship is reversed.
Πέτρος Petros G4074
- Range of meaning
A Greek name meaning "stone, rock". It translates the Aramaic nickname Kêpha (Cephas) that Jesus gave Simon (Luke 6:14; John 1:42). It was not an ordinary personal name before this.
- Against the English
In English "Peter" is just a name. A Greek hearer would also hear the sense "Rock".
- Used elsewhere in the period
Luke 6:14 records the naming. In the surrounding scene Jesus says "Simon, Simon" (22:31). Luke 22:34 is the only place in the Gospel where Jesus himself addresses him as "Peter". Commentators such as Fitzmyer and Bock note this.
- What it does in this verse
Jesus uses the name "Rock" just as he predicts that the rock will crumble. This may be irony, or a reminder of the role Jesus intends him to keep, since v. 32 has already promised that after he turns back he will "strengthen your brothers". Either way the choice of name is deliberate and noticeable in Luke.
σήμερον sēmeron G4594
- Range of meaning
Today; this present day. In Jewish usage a day ran from sunset to sunset.
- Against the English
Modern readers, whose day starts at midnight, might think "today" means the rest of the evening. Some translations (e.g. NLT) say "tomorrow morning" for modern clarity. In the text, the night and the following dawn are all one "today".
- How it drifted
Different ways of counting days, not a change in the word's meaning.
- Used elsewhere in the period
"Today" is a theme word in Luke: "today a Savior is born" (2:11), "today this Scripture is fulfilled" (4:21), "today salvation has come" (19:9), "today you will be with me in Paradise" (23:43).
- What it does in this verse
Elsewhere Luke's "today" announces salvation arriving. Here it announces how close failure is: within the same day as the meal and Peter's vow. The time frame is tight, so the prediction can be checked against what follows.
ἀλέκτωρ … φωνήσει alektōr … phōnēsei G220, G5455
- Range of meaning
ἀλέκτωρ: rooster, cock. φωνέω: to make a sound, call out, and of a bird, to crow. Related to this, "cockcrow" (ἀλεκτοροφωνία, Mark 13:35) was the popular name for the night watch before dawn (roughly midnight to 3 a.m. in the Roman fourfold division of the night).
- Against the English
Modern readers may picture a single sunrise crow. In antiquity roosters were known for crowing in the dark small hours, and "cockcrow" worked as a rough clock time.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament ἀλέκτωρ occurs only in this prediction and its fulfilment (all four Gospels). Mishnah Bava Kamma 7:7 says chickens were not to be raised in Jerusalem (for purity reasons). This has led some to doubt a literal rooster there, though it is unclear how strictly the rule was kept, or whether it applied in Jesus' day.
- What it does in this verse
The crow gives a precise, everyday, checkable signal. In 22:60–61 the rooster crows and "the Lord turned and looked at Peter", and Peter remembers this very saying. Whether a bird or a time-of-night signal is meant, the point is that Jesus' word comes true to the hour.
The world behind it
- The meal and the night. The saying is spoken at the Passover meal, in the evening. Jewish days began at sunset, so the "today" that began with the meal runs through the night of the arrest and the high priest's courtyard (22:54–62) until morning. Luke, like John (13:38), puts this prediction at the table. Mark and Matthew place it on the walk to the Mount of Olives.
- Cockcrow as a clock. Ordinary people had no clocks and told night time by the stars, the watches and the birds. Roosters crow before dawn, often well before, and "cockcrow" was a recognised name for a late-night period (Mark 13:35). A crowing rooster was something everyone recognised as a sign that the night was nearly over.
- Disowning a teacher. In an honour-and-shame society, a disciple's public identity was bound up with his teacher. To say "I do not know him" in a hostile courtyard was to cut that tie publicly in order to protect yourself. By the time Luke wrote, "denying" Christ under questioning was a live danger for believers (compare Luke 12:8–12 and, a generation later, Pliny's letter on Christians who renounced Christ). The scene would have struck Luke's readers hard.
- The Luke–Acts arc. Peter promises to go "to prison and to death" (v. 33). In Acts, Peter does go to prison (Acts 4, 5, 12) and speaks boldly before the same authorities. Luke's readers would see that the man who failed in the courtyard was later restored, as v. 32 promised.
How the translations handle it
“But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.””
- Gets right
- Keeps the Greek structure ("not … until"), the word "today", and the exact content of the denial ("that you know Me"). "Have denied" correctly shows that all three denials come before the crow.
- Loses
- "Denied" may sound like a mere factual contradiction to modern ears, rather than disowning.
“And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.”
- Gets right
- "This day" keeps σήμερον; "before that" accurately reflects the Textus Receptus reading πρὶν ἤ; it handles the extra Greek negative (μή) idiomatically.
- Loses
- "Cock" now distracts some readers; the archaic phrasing hides how tight the time frame is.
“He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.””
- Gets right
- "By no means" reflects the emphatic double negative (οὐ μή) of the Majority text it follows.
- Loses
- That emphasis is absent from the earliest manuscripts behind modern critical editions; "three times" placed at the end is slightly ambiguous.
“and he said, 'I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.'”
- Gets right
- "Disown knowing me" is the closest English to ἀπαρνέομαι + εἰδέναι: renouncing the relationship, not just lying.
- Loses
- "Mayest" is a mechanical rendering of the Greek subjunctive and wrongly suggests mere possibility; the wording is awkward.
“…before the rooster crows today…”
- Gets right
- Turns "will not crow … until" into natural English "before", without losing meaning; keeps "today" and "that you know me".
- Loses
- Loses a little of the Greek's form ("the rooster will not crow until"), which puts weight on the sign itself.
“…will not crow this day, until…”
- Gets right
- Formally close to the Greek; keeps "this day" and the content of the denial.
- Loses
- Like most versions, "deny" carries its weaker modern sense.
“…until you have denied three times…”
- Gets right
- Literal and precise; the perfect "have denied" makes clear that the denials come before the crow.
- Loses
- Same limitation of "denied" as BSB.
“…tomorrow morning … you even know me…”
- Gets right
- Adjusts to modern day reckoning so readers grasp that the crowing is next dawn; "even" draws out the shock of claiming not to know Jesus.
- Loses
- Replaces Luke's "today" (a theme word in his Gospel, and accurate by Jewish reckoning) with "tomorrow", so the reader can no longer see that it is one and the same day; "even" is added interpretation.
Text and manuscripts
- Critical text vs. Byzantine text. NA28/UBS5 (following early witnesses such as ℵ and B) read: ou phōnēsei sēmeron alektōr heōs tris me aparnēsē eidenai. The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) differ in three small ways: an emphatic double negative ou mē ("by no means"); "before" (prin ē) or "until" (heōs hou) in place of the simple heōs; and mē eidenai me, with an extra negative. That negative is a normal Greek idiom after verbs of denying and is not translated. None of these changes the meaning. The supplied data marks the two μή words as found "only in some editions", which is consistent with this.
- The supplied gloss "you may deny" for ἀπαρνήσῃ reflects the subjunctive mood mechanically. After ἕως ("until") the aorist subjunctive simply marks a future event that comes first: "until you have denied". It does not mean the denial is only possible.
- Lemma of εἰδέναι. The supplied lemma is εἴδω (G6063). Most lexicons list the form under οἶδα (G1492, "to know"). The meaning is the same.
- Synoptic comparison. Mark 14:30 has "before the rooster crows twice, you will deny me three times"; Matthew 26:34, Luke and John 13:38 mention a single crowing. Mark's text itself varies in the manuscripts, and some witnesses lack "twice" in parts of the story.
- Vulgate. Latin reads non cantabit hodie gallus donec ter abneges nosse me. Abnego ("refuse, disown") keeps the sense of renunciation well.
- The Byzantine (Majority) text and the Textus Receptus behind the KJV strengthen the negative to οὐ μή ("by no means will the rooster crow"), which WEB reflects; the critical text (NA28) has the simple οὐ ("will not").
- Where the critical text has ἕως ("until"), the Byzantine/TR tradition has πρὶν ἤ ("before"), which is why the KJV says "before that"; some manuscripts read ἕως οὗ. The meaning is the same.
- The Byzantine/TR text adds μή before εἰδέναι ("deny that you do not know me"). This is a normal Greek idiom where a verb of denying takes an extra negative, so it does not change the sense, and KJV rightly translates it "deny that thou knowest me."
Where scholars differ
Is the "rooster crowing" a literal bird or a name for a time of night?
-
A literal rooster.
Luke 22:60 narrates that "a rooster crowed" as a single event while Peter is still speaking, and 22:61 ties it to Jesus' look. Roosters naturally crow in the small hours. Most commentators (e.g. Marshall, Bock) take it literally.
-
A time signal: the "cockcrow" watch, or the Roman trumpet call (gallicinium) marking it.
"Cockcrow" was a named night watch (Mark 13:35). Mishnah Bava Kamma 7:7 forbids raising fowl in Jerusalem, which some take to mean roosters were scarce in the city. Critics reply that the Mishnah rule may be later and idealised, or not strictly kept, and that the Gospel narratives describe a real crow.
How do Luke's single crow and Mark's "crows twice" relate?
-
Different traditions, or a simplification by Luke and Matthew.
Mark 14:30, 72 alone has "twice"; Luke, Matthew and John say simply that the rooster will not crow before the denials. Many scholars think Luke and Matthew streamlined Mark, or used a separate tradition.
-
Harmonisable: the Gospels focus on the decisive crow.
Luke's claim (no crowing until the third denial is complete) and Mark's (a second crow follows the denials) can be read as describing the same night at different levels of detail. Variation in Mark's own manuscripts complicates the comparison.
Sources
- BDAG s.v. ἀπαρνέομαι
- BDAG s.v. ἀλέκτωρ
- BDAG s.v. οἶδα
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed. (critical text and apparatus)
- Robinson-Pierpont Byzantine Textform / Textus Receptus (Stephanus 1550)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Mishnah Bava Kamma 7:7
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Septuagint, Isaiah 31:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…