John 1:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
ēgagen auton pros ton Iēsoun. emblepsas autō ho Iēsous eipen: sy ei Simōn ho huios Iōannou, sy klēthēsē Kēphas, ho hermēneuetai Petros.
He-led him to the Jesus. Having-looked-intently at-him the Jesus said: “You are Simon the son of-John; you will-be-called Kēphas” — which is-translated Petros [i.e. Rock].
Κηφᾶς: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?
What it meant
Andrew brings his brother to Jesus. Before Simon says anything, Jesus fixes his eyes on him. It is a searching look that takes in the whole man. Then he speaks: "You are Simon, son of John." He gives Simon's full formal name, given name and father's name, as if he has known him all along. Then the sentence turns: "You will be called Kēpha", which in the Aramaic Jesus spoke means "Rock." Jesus is doing what God does in Israel's scriptures when he renames Abram as Abraham and Jacob as Israel. He gives a new name that carries a new identity and a role still ahead. The future tense makes it a promise, not yet a description of who Simon is. Because his readers spoke Greek, the Gospel writer adds a translator's note: the name means Petros, the ordinary Greek word for rock or stone. The flow of the sentence comes through better if the name is rendered as a meaning: "You are Simon, John's son. You will be called Rock."
Where the English drifted
-
Peter
Petros (translating Aramaic Kēphas)
- What we hear
- An ordinary first name with no particular meaning, like 'Paul' or 'James'.
- What they heard
- A common noun used as a name: 'Rock' or 'Stone'. To an Aramaic speaker Kēpha meant rock, and to a Greek reader Petros meant rock. The verse explains the name precisely so the meaning would be heard.
Where the later meaning came from: The apostle's fame made Petros/Petrus the standard Christian name, and it passed into European languages as a personal name (Peter, Pierre, Pedro). English readers now hear only a name.
-
a stone (KJV)
Petros / Kēphas
- What we hear
- A small stone or pebble.
- What they heard
- Aramaic kêpā' covers rock in general, from a big stone to a rock formation. Greek petros is a stone or boulder. In 1611 'stone' did not suggest anything small, and nothing in this verse plays 'small stone' against 'great rock'.
Where the later meaning came from: Modern English 'a stone' sounds smaller than the 17th-century word did. Readers also carry over arguments about petros versus petra from Matthew 16:18.
What the first hearers heard
For John's first readers, Greek-speaking believers late in the first century, "Peter" or "Cephas" was the best-known name among Jesus' followers. Most of them knew he had already died a martyr's death (the Gospel alludes to it in 21:18–19). This verse showed them where the name came from.
- Jesus sees and knows. Before Simon speaks, Jesus looks into him and names him and his father. The scene belongs with the Nathanael episode that follows (1:47–51): this Messiah knows people through and through.
- Jesus names with God's authority. Renaming was God's act at the great turning points of Israel's story. A Jewish reader would hear Jesus taking on that role and shaping a new identity for Simon.
- The name is a promise. "You will be called" points forward. The readers knew the rest of the story: Simon's boasts, his three denials (18:15–27), and his restoration by the fire, where Jesus again calls him "Simon son of John" (21:15–17). The name "Rock" describes what Jesus would make of him, not the man as he was that day.
- Andrew's role. In John, Andrew comes to Jesus before Peter and is the one who brings him. The church's leading figure enters the story because his brother brought him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἤγαγεν
ēgagen · G0071
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Simon, Andrew's brother.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement toward a person: Andrew brings Simon face to face with Jesus.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek often puts 'the' before personal names. It is not translated in English.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The person Andrew has just called 'the Messiah' in v. 41.
-
ἐμβλέψας
emblepsas · G1689
to look intently at, fix one's gaze on
Not a passing glance. Jesus looks hard at Simon, a searching look that sees who he is. He speaks before Simon says a word.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
The person being looked at, Simon.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article before the name Jesus. Not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
Now Jesus is the subject of the sentence. From here on he takes the lead in the scene.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain past tense that introduces Jesus' words.
-
σὺ
sy · G4771
you
Greek does not need this pronoun, because the verb already shows 'you'. Including it adds stress: 'You, you are Simon…'
-
εἶ
ei · G1510
are
Present tense: who Simon is now, as he stands there.
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon
Greek form of the Hebrew Shim'on (Simeon), one of the most common Jewish men's names of the time. It is his given name.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article that sets up the 'son of…' phrase as his formal identification.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
Naming someone by his father (Hebrew/Aramaic 'bar'), the normal way to identify a man fully and formally.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
-
σὺ
sy · G4771
you
Repeated for stress. It balances the first 'you': 'You are Simon… you will be Cephas.' It sets who he is now against who he will become.
-
κληθήσῃ
klēthēsē · G2564
you will be called
Future passive. In Jewish scripture, being 'called' a new name means being given a new identity or role. Jesus announces the name he will give.
-
Cephas (Aramaic kêpā', 'rock')
An Aramaic word, written in Greek letters, meaning 'rock' or 'stone'. Jesus spoke Aramaic, so this is the name as he would have said it: in effect, 'Rocky'.
-
ὃ
ho · G3739
which
Neuter: it refers to the word 'Cephas' itself, not to the man. The narrator steps in to explain.
-
ἑρμηνεύεται
hermēneuetai · G2059
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter ('Rock', 'Stone')
The Greek word for 'rock/stone', in a masculine form that suits a man's name. To a Greek reader it was the meaning of the name, not just another label. 'Peter' only hides that in English.
Key words, in depth
Κηφᾶς Kēphas G2786
- Range of meaning
Greek spelling of the Aramaic kêpā' ('the rock'), from kêp, 'rock, stone'. In Aramaic the word covers both a rock formation and a large stone. Before the New Testament it is barely attested as a personal name. Joseph Fitzmyer pointed to one possible case in an Aramaic papyrus from Elephantine (5th century BC), but how to read it is disputed.
- Against the English
Most English versions keep 'Cephas' untranslated and then translate it as 'Peter', which is also left untranslated. A reader can finish the verse without learning that the name means 'Rock'. KJV and YLT translate it ('A stone', 'A rock'). Older KJV printings read 'A stone' because the KJV followed the Greek 'Petros' word-for-word, and its earlier English sense was a large stone.
- How it drifted
Within a few generations Cephas/Peter turned into a proper name, and its everyday meaning dropped out of view. Then English took over 'Peter' as an ordinary first name, and the meaning disappeared entirely.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew Bible borrows the same word for rocks in wild terrain: Jeremiah 4:29 ('they climb among the rocks', kēpîm) and Job 30:6. In the Aramaic Job translation found at Qumran (11QtgJob), kêp renders Hebrew words for 'rock'. Paul nearly always calls the apostle 'Cephas' (1 Cor 1:12; 3:22; 9:5; 15:5; Gal 1:18; 2:9, 11, 14), which shows the Aramaic name was in use in the earliest churches. The Syriac Bible calls him Kepha throughout.
- What it does in this verse
Jesus does not just add a nickname. In his own language he gives Simon a common noun as a name, with a clear picture in it: rock. The Gospel writer translates it so Greek readers will catch the meaning. The future tense ('you will be called') presents it as a promise and a calling not yet lived out. Readers who know Simon's story, including his denials in John 18, feel the gap between who he is now and what he is named to become.
Πέτρος Petros G4074
- Range of meaning
In Greek, 'stone, rock'. In classical usage petros often means a single stone or boulder, the kind that can be thrown or rolled (as in Homer). The related feminine petra usually means bedrock, a cliff or a mass of rock. The distinction is loose, and poets use the two words interchangeably. Before Christian times Petros is very rarely, if ever, found as a personal name.
- Against the English
'Peter' is a transliteration (the Greek sounds spelled in English letters), not a translation. KJV 'A stone' and YLT 'A rock' are the only supplied versions that give the meaning.
- How it drifted
Petros became the standard Christian name for the apostle. Through Latin Petrus it became the European name Peter, Pierre, Pedro and so on, and its sense as a word was lost.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (LXX) mostly uses petra for 'rock' (for example, the rock in the wilderness). Petros appears rarely, for stones thrown (2 Maccabees 1:16; 4:41). BDAG notes that the name was chosen as the masculine Greek equivalent of Kēphas.
- What it does in this verse
Greek readers would have heard 'Rock' when they read Petros. The writer's note ('which is translated') tells us he wanted them to hear it. In this verse there is no word-play with petra. That comes in Matthew 16:18, and the 'pebble versus bedrock' argument belongs to that passage, not this one. Here the point is simply that Jesus gives Simon a name that means 'Rock'.
ἐμβλέπω emblepō G1689
- Range of meaning
To look at something closely, fix one's eyes on it, look attentively. It is stronger than the plain verb blepō ('see, look'). It can suggest insight or judgment that comes from looking.
- Against the English
BSB/WEB 'looked at him' is accurate but flat. KJV 'beheld' and YLT 'having looked upon him' keep a little more of the deliberate gaze. English cannot easily show that the look itself is part of the meaning.
- Used elsewhere in the period
John uses the same verb one scene earlier, when John the Baptist 'looked intently' at Jesus and said, 'Look, the Lamb of God' (1:36). Elsewhere: Jesus 'looked at' the rich man 'and loved him' (Mark 10:21). The servant girl 'looked closely' at Peter before his denial (Mark 14:67). After the denial, 'the Lord turned and looked at Peter' (Luke 22:61).
καλέω kaleō (klēthēsē) G2564
- Range of meaning
To call, summon, invite, or name. In the passive 'to be called' it often means 'to be named', and in biblical idiom it also carries 'to be recognised as' or 'to be made into'.
- Against the English
'You will be called' can sound to English ears like a simple prediction of what people will say. In biblical idiom it is closer to 'this is to be your name and your identity'.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses the same idiom when God renames people: 'your name will no longer be called Abram, but… Abraham' (Gen 17:5); 'your name will no longer be called Jacob, but Israel' (Gen 32:28). Isaiah 62:2 promises Zion 'you will be called by a new name'.
- What it does in this verse
Jesus takes the role scripture gives to God: giving a new name that marks a new role. Jewish hearers knew that the one who names has authority over the one named and decides his destiny. The future tense leaves the new name as a promise. Even at the end of the Gospel, Jesus still addresses him as 'Simon son of John' (21:15–17).
Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου Simōn ho huios Iōannou G4613 / G5207 / G2491
- Range of meaning
A full, formal personal identification: given name plus father's name. Simon (Hebrew Shim'on/Simeon) was among the most common Jewish men's names in Palestine at the time. Studies of the name lists (Tal Ilan's lexicon, used by Richard Bauckham) place it at or near the top. Because the name was so common, men called Simon were often told apart by an added description: Simon the Zealot, Simon of Cyrene, Simon the leper.
- Against the English
BSB/NIV/ESV/NASB 'son of John' follow the earliest manuscripts. KJV 'Jona' and WEB 'Jonah' follow the later majority of manuscripts.
- Used elsewhere in the period
The same identification comes back in John 21:15–17, with the same manuscript split. Matthew 16:17 has 'Simon Bar-Jona', using the Aramaic word bar, 'son'. Acts 15:14 and 2 Peter 1:1 preserve the Hebrew form 'Symeon'.
- What it does in this verse
Jesus names him in full, as someone who already knows him. The two halves of the sentence are set side by side: the inherited name (who you are by birth) and the given name (who you will be by calling). The new name also does a practical job: it marks out this Simon from all the others.
The world behind it
Where and who. The scene takes place "in Bethany beyond the Jordan" (1:28), among the followers of John the Baptist. Andrew and another disciple have spent the day with Jesus (1:39). Andrew, Simon and Philip come from Bethsaida, a fishing town on the Sea of Galilee (1:44). These are working Galilean Jews who were drawn to John's movement of repentance and to the hope of a coming Messiah.
Names and identity. In Jewish society a man was formally identified by his father ("X son of Y"). Simon was one of the most common men's names of the period, so many Simons carried an extra descriptive name. A nickname drawn from a common noun (like "Rock") was not unusual. What stands out here is who gives the name. In the Hebrew Bible, renaming is something God does at turning points in a person's life (Abram→Abraham, Sarai→Sarah, Jacob→Israel), and the one who names has authority over the one named.
Languages. Jesus and his Galilean disciples spoke Aramaic day to day. John's Gospel was written in Greek for readers who largely did not know Aramaic. That is why, within five verses, the narrator translates three Aramaic or Hebrew terms: Rabbi (1:38), Messiah (1:41) and Cephas (1:42).
Other Gospels. Mark places the naming when the Twelve are appointed (Mark 3:16), and Matthew links it to Peter's confession at Caesarea Philippi (Matt 16:18). John puts it at the first meeting and phrases it as a future promise.
How the translations handle it
“Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts ('son of John') and keeps the narrator's translation note clearly in brackets.
- Loses
- Translating Cephas as 'Peter' leaves the reader with two names and no meaning. The point, that the name means 'Rock', is not visible without a footnote.
“And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.”
- Gets right
- Actually translates the meaning of the name ('A stone'), as the Greek writer meant his readers to understand it.
- Loses
- Follows the later manuscript reading 'Jona' instead of the earlier 'John'. Modern ears may hear 'a stone' as something small, which neither Kēpha nor Petros suggests.
“He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).”
- Gets right
- 'By interpretation' captures that this is the narrator's translation note.
- Loses
- Follows the later 'Jonah' reading, and 'Peter' again hides the meaning 'Rock'.
“and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, 'Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,' (which is interpreted, A rock.)”
- Gets right
- 'A rock' is probably the closest English match to Aramaic kêpā'. Literal throughout.
- Loses
- Follows the later 'Jonas' reading.
“…which, when translated, is Peter…”
- Gets right
- 'Son of John' follows the early manuscripts, and the phrasing reads naturally.
- Loses
- Like most modern versions it leaves 'Peter' as a bare name, with the meaning only in a footnote.
“…which means Peter…”
- Gets right
- Short, and 'means' signals that a meaning is being given.
- Loses
- Saying 'means Peter' is close to circular for English readers, because 'Peter' carries no meaning in English.
“…which is translated Peter…”
- Gets right
- Closely follows the Greek verb hermēneuetai ('is translated').
- Loses
- Same problem: the translation note translates into a name, not a meaning.
“…Puts 'Cephas' with a note that it means 'Peter', and footnotes that…”
- Gets right
- The footnote supplies what the text itself hides.
- Loses
- The meaning is still left to the margin, not the sentence.
Text and manuscripts
Father's name. The earliest witnesses read Ἰωάννου ("of John"): the papyri P66 and P75 (about AD 200), Codex Sinaiticus, the first hand of Codex Vaticanus, L, 33, and early Latin and Coptic versions. Codex Alexandrinus, later correctors, families f1 and f13, and the Byzantine majority read Ἰωνᾶ ("of Jona"). The KJV and WEB follow this second reading. Most critics take "Jona" as scribes bringing John into line with Matthew 16:17 ("Bar-Jona"). The same split appears in John 21:15–17. Whether "Jona" in Matthew is a shortened form of Yohanan or a different name entirely is debated (see debates).
Connecting words. The Textus Receptus begins Καὶ ἤγαγεν ("And he brought") and reads ἐμβλέψας δέ ("and having looked"). The earlier text lacks both. The meaning is unaffected.
Ancient versions. The Latin tradition behind the Douay-Rheims reads "filius Iona … vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus". Like the Greek, it gives the name without its meaning. The Syriac Peshitta, written in a language close to Jesus' Aramaic, calls him Kepha here and throughout the New Testament. A Syriac reader therefore hears "Rock" every time his name appears.
About the supplied data. The supplied word list starts at word 2 because word 1 is the Byzantine καί. The main text itself is the standard critical text.
- The father's name: the earliest papyri and major early manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus) read Iōannou, 'of John'. Later manuscripts and the Byzantine tradition behind the KJV read Iōna, 'of Jona(h)', which matches Matthew 16:17 ('Simon Bar-Jona').
- The Byzantine/Textus Receptus text adds 'and' (kai) at the start and 'now/and' (de) after 'having looked'. These are small connecting words that change nothing in the meaning.
Where scholars differ
Was Simon's father named John (Yohanan) or Jonah?
-
John is original, and 'Jona' is a later scribal harmonisation with Matthew.
The earliest manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus) read 'John' here and in 21:15–17. Scribes tended to make parallel passages match each other.
-
Both may refer to the same man: Greek Iōnas could be a shortened or alternative rendering of Yohanan.
Some scholars cite abbreviated forms of names in Jewish usage. Matthew's 'Bar-Jona' would then be the same patronymic in a different spelling. Critics answer that Iōnas is normally the Greek form of Yonah (Jonah), as in the LXX of the prophet.
When did Simon receive the name Cephas/Peter?
-
At the first meeting, as John reports, with later Gospel scenes developing or confirming it.
John 1:42 sets it here. Mark 3:16 ('Simon, to whom he gave the name Peter') can be read as a summary rather than a dated event.
-
Each Gospel places it where it serves the story; the precise moment cannot be recovered.
Mark ties it to the appointment of the Twelve, Matthew to the confession at Caesarea Philippi (16:18), John to the first encounter. John's future tense ('you will be called') may itself point to a later conferral.
What did the name 'Rock' signify?
-
A role: Peter as a foundational figure among the disciples and in the early community.
Matthew 16:18 makes that connection directly. Paul names Cephas among the 'pillars' of the Jerusalem church (Gal 2:9) and as a primary witness of the resurrection (1 Cor 15:5).
-
A promise or characterisation, not an office, at least in John.
John includes no 'on this rock' saying and keeps the name in the future tense. John's Gospel goes on to show Peter's instability (13:36–38; 18:15–27) before his restoration (21:15–19), so the name works as a promise to be fulfilled.
Sources
- BDAG s.v. Κηφᾶς, Πέτρος, ἐμβλέπω, ἑρμηνεύω, καλέω
- J. A. Fitzmyer, “Aramaic Kepha' and Peter's Name in the New Testament” (in To Advance the Gospel)
- Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at John 1:42 and 21:15–17
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- O. Cullmann, Peter: Disciple, Apostle, Martyr
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on name frequencies, using T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity)
- Septuagint: Gen 17:5; 32:28; Isa 62:2; 2 Macc 1:16; 4:41
- Hebrew Bible: Jer 4:29; Job 30:6 (kēpîm)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…