John 16:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔλεγον οὖν· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
elegon oun: ti estin touto ho legei to mikron? ouk oidamen ti lalei.
They-kept-saying therefore: What is this which he-says, the 'little'? Not we-know what he-is-speaking.
What it meant
So they kept going back and forth among themselves: "What is this 'little while' he keeps saying? This 'little' of his: what does it mean? We have no idea what he is talking about."
The verse slows the scene down. In verse 17 some of the disciples repeated Jesus' puzzling words to one another: a little while and you will not see me, and again a little while and you will see me, together with I am going to the Father. Now their discussion narrows to a single word, mikron, "little", which they quote as if holding it up to look at. The tense shows this was not one comment but a running, worried conversation. They talk about Jesus rather than to him, and in the next verse he answers the question they were too hesitant to ask.
Their closing admission, "we do not know", matters in John's Gospel. Knowing is one of its great themes. These same disciples will soon announce, "now we know" (16:30), and Jesus will gently question even that. John's readers stand on the other side of the cross and the empty tomb, so they understand the two "little whiles" (his death and his return to them) in a way the friends at the table that night could not yet.
What the first hearers heard
For John's first readers, probably late first-century communities of Jewish and Gentile believers who had never seen Jesus in the flesh, this verse did several things:
- It made the disciples' confusion honest and relatable. Even the closest followers did not understand Jesus' talk of leaving and returning until after the events. John repeatedly says that understanding came only afterwards (2:22; 12:16; 14:26). Readers puzzled by Jesus' sayings, or by his absence, found themselves in good company.
- It sets up the answer. The disciples' question leads straight into Jesus' explanation in vv.19–22: sorrow that turns to joy, like a woman's labour pains giving way to the joy of a child born. The first "little while" is the short time until his arrest and death, when they will "not see" him. The second ends when they "see" him again, which John's readers would most naturally hear as the resurrection appearances (20:18, 20, "we have seen the Lord"), with the gift of the Spirit close behind (20:22).
- It highlights John's theme of knowing. "We do not know" is the honest starting point. The Gospel was written so that readers might come to know and believe (20:31), and that knowing would come through the events that followed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say, speak
Imperfect tense: an action going on, not a single remark. The disciples were saying it over and over, back and forth among themselves. BSB's "kept asking" captures this.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
John's usual word for moving the story on: "so" or "then". It links this verse to v.17. Having repeated Jesus' words to each other, they narrow in on one phrase.
-
τί
ti · G5101
what?
A question word, "what?". They are asking what the phrase means or refers to, not why Jesus said it.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present "is". "What is this?" is an ordinary way of asking what something means.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
"This" points at the saying they cannot decode. It is the same pointing word they used in v.17.
-
ὃ
ho · G3739
which, that
"Which" or "that", introducing "he says". Some early manuscripts leave this word and the next one out (see variants).
-
λέγει
legei · G3004
-
τὸ
to · G3588
the
Here "the" works like quotation marks. It marks "little" as a phrase being quoted: "this 'little while' of his". YLT keeps it as "the little while".
-
μικρόν
mikron · G3398
small, little; (as adverb) a little while
Literally "little". Used as an adverb with time understood, it means "a short while". This single word is what puzzles them. How short? Short until what? And why are there two "little whiles"?
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat "not". It denies the verb outright: they simply do not know.
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
we know
The form is perfect but the meaning is present: "we know" (standard Strong's G1492). In John, "knowing" is a major theme, so the admission "we do not know" carries weight. Compare 16:30, where they will claim "now we know".
-
τί
ti · G5101
what
"What", the thing being said. It repeats the opening question word and frames their whole confusion.
-
λαλεῖ
lalei · G2980
to speak, talk
"He is speaking" or "talking about". In Koine Greek it overlaps heavily with λέγω, so the change of verb is mostly for variety. It does tilt slightly toward the act of speaking: "we can't follow what he's talking about."
Key words, in depth
μικρόν mikron G3398
- Range of meaning
The adjective "small, little" covers size, age, amount and importance. In the neuter, used as an adverb, it means "a little" in distance (Matt 26:39, "going a little farther") or in time ("a little while"). In John 13–16 it is a fixed phrase, sometimes with ἔτι ("yet"): "yet a little while".
- Against the English
The English "a little while" is accurate. What English cannot easily show is that the Greek is a single bare word with the article, "the 'little'". The disciples are quoting one word they cannot make sense of. BSB, NIV and ESV add quotation marks around "a little while". YLT's "the little while" is closest to the Greek's quoting effect.
- Used elsewhere in the period
John uses it repeatedly as a phrase about Jesus' departure: 7:33 and 12:35 ("yet a little while" with the crowds), 13:33, 14:19, 16:16–19 (seven times in four verses). In the Septuagint (the Greek Old Testament), Isaiah 26:20 says "hide yourself a very little while (μικρὸν ὅσον ὅσον) until the wrath passes". That passage sits right after Isaiah's image of Israel as a woman in labour (26:17–18), and Jesus uses a woman in labour in John 16:21. Hebrews 10:37 joins Isaiah 26:20 with Habakkuk 2:3 to speak of the coming one "in a very little while". The echo of Isaiah 26 is plausible and often noted, but not certain.
- What it does in this verse
The verse is built around the one word the disciples cannot interpret. Jesus has just set two "little whiles" side by side, one ending in not seeing him and one ending in seeing him again. The disciples are stuck on how both can be true and what each refers to. John's readers, who know about the crucifixion and resurrection, can see what the disciples on that night could not.
ἔλεγον elegon G3004
- Range of meaning
λέγω: to say, speak, tell, mean, call. The imperfect form (ἔλεγον) shows past action as ongoing, repeated or drawn out: "they were saying", "they kept saying".
- Against the English
KJV and WEB have "They said", which can sound like a single remark. BSB and NIV have "kept asking", which brings out the repetition. ESV and NASB have "were saying", which is in between.
- Used elsewhere in the period
Ancient Greek storytellers routinely used the imperfect for ongoing conversation or murmuring. Compare John 7:12, the crowd's muttering ("some were saying").
- What it does in this verse
This paints the scene: the disciples talk it over among themselves (v.17, "to one another") without asking Jesus directly. In v.19 Jesus notices that "they wanted to ask him" and answers the question they never put to him.
οἴδαμεν oidamen G6063
- Range of meaning
οἶδα (supplied lemma εἴδω; standard Strong's G1492): to know, understand, recognise, know how to. It is perfect in form but present in meaning. It can cover both knowing facts and personal acquaintance.
- Against the English
"We do not know" (WEB) and "we do not understand" (BSB) are both fair. KJV's "we cannot tell" uses "tell" in the older sense of "make out, discern". YLT's "we have not known" translates the perfect form too woodenly.
- Used elsewhere in the period
In John, knowing is a central theme. People claim to know where Jesus comes from and are wrong (7:27–28). Jesus says "you know the way" and Thomas answers "we do not know" (14:4–5). In 16:30 the disciples say "now we know that you know all things", and Jesus immediately questions how solid that is (16:31–32).
- What it does in this verse
The disciples' "we do not know" here is the low point that 16:30 will seem to reverse. Their claim to understand comes only after Jesus speaks plainly, and it is still premature. The honest confusion in this verse fits John's repeated point that his words would be understood only after the resurrection and the coming of the Spirit (2:22; 12:16; 14:26; 16:12–13).
λαλεῖ lalei G2980
- Range of meaning
λαλέω: to speak, talk, utter, declare. In classical Greek it could mean "chatter", but in Koine (the everyday Greek of the New Testament) it is largely interchangeable with λέγω. In John it is often used of Jesus speaking the Father's words (e.g. 8:26, 28; 12:49–50).
- Against the English
"What he is saying" (BSB, WEB) and "what he is talking about" (as several modern versions put it) both fit. No English version loses much here.
- Used elsewhere in the period
John switches between λέγω and λαλέω freely. In 16:25 and 16:29 λαλέω is paired with speaking "in figures" (ἐν παροιμίαις) versus speaking "plainly" (παρρησίᾳ).
- What it does in this verse
Using λαλεῖ ties this complaint to the theme of 16:25–29. Jesus has been speaking in veiled sayings and will soon speak plainly. "We don't know what he is talking about" is exactly the problem Jesus names in v.25.
The world behind it
The verse belongs to Jesus' long farewell speech to his disciples on the night before his crucifixion (John 13–17), spoken after the supper. Farewell speeches were a familiar form in Jewish literature: a departing leader gives final instructions, predicts what is coming and comforts his followers (compare Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, and the Testaments of the Twelve Patriarchs). Puzzled followers are part of that pattern.
Two background points help:
- Disciples and their teacher. Students normally questioned their teacher, but in this scene they hold back. Earlier Jesus remarked that "none of you asks me, 'Where are you going?'" (16:5), and here they debate among themselves (v.17, "to one another"). Grief (16:6) and the shock of hearing that he is leaving seem to hold them back. Jesus takes the first step in v.19.
- "A little while" was already a loaded phrase in John. Jesus had used it with the crowds (7:33; 12:35) and with the disciples (13:33; 14:19). In 7:33–36 the crowd responded with almost the same puzzled formula: "What is this word that he said...?" (τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν). John deliberately shows the inner circle sounding, for a moment, just like the confused outsiders.
How the translations handle it
“They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.””
- Gets right
- "Kept asking" brings out the ongoing, repeated sense of the imperfect ἔλεγον. The quotation marks show that "a little while" is being quoted.
- Loses
- "Why" changes the question. The Greek τί ἐστιν τοῦτο asks "what is this?", meaning "what does it mean?", not why Jesus said it. BSB uses "why" in v.17 as well.
“They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.”
- Gets right
- Follows the Greek closely: "What is this that he saith" matches τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει, and the question keeps its "what does it mean" sense.
- Loses
- "They said" loses the repeated, ongoing sense of the imperfect. "We cannot tell" uses "tell" in the older sense of "discern", and it adds a "cannot" that the Greek ("we do not know") does not have.
“They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.””
- Gets right
- Literal and clear. "We don't know" renders οὐκ οἴδαμεν exactly.
- Loses
- Like KJV, "they said" flattens the imperfect.
“they said then, 'What is this he saith — the little while? we have not known what he saith.'”
- Gets right
- "The little while" keeps the Greek article τό, which marks the phrase as quoted.
- Loses
- "We have not known" translates the perfect form of οἶδα woodenly. That verb is perfect in form but present in meaning, so "we do not know" is correct.
“…What does he mean by…”
- Gets right
- Turns the Greek idiom "what is this?" into its plain meaning, "what does he mean?". It also has "kept asking" for the imperfect.
- Loses
- Loses the slightly odd effect of quoting a single word, but nothing important is lost.
“…What does he mean by" … "what he is talking about…”
- Gets right
- Natural English. "Were saying" partly keeps the ongoing imperfect, and "talking about" suits λαλεῖ.
- Loses
- Minimal; it smooths over the Greek article that quotes "the little".
“…What is this that He says…”
- Gets right
- Keeps the Greek wording closely, like KJV, while using modern English.
“…Paraphrases the question as "what does he mean by 'a little while'?"…”
- Gets right
- Easy to read and keeps the sense.
- Loses
- Paraphrase loses the ongoing-conversation sense and the exact wording of the disciples' repeated question.
Text and manuscripts
- ὃ λέγει ("that he says"). Modern critical editions (Nestle-Aland) print these words in square brackets. Some important early witnesses (including Codex Vaticanus, B) omit them, which gives the shorter question "What is this, the 'little while'?". Copyists may have added the words to match v.17 (τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν), or dropped them as redundant. The meaning is the same either way.
- τί λαλεῖ ("what he is saying"). A few witnesses, notably Codex Bezae (D), lack or alter the final clause. The great majority of manuscripts have it.
- Latin Vulgate: dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur. The imperfect dicebant keeps the ongoing sense of ἔλεγον, and modicum ("a little") matches the bare Greek μικρόν.
- Data note: the supplied source lists οἴδαμεν under the lemma εἴδω with the extended number G6063. In standard Strong's numbering this form appears under οἶδα / εἴδω, G1492. The meaning, "know", is the same.
- Some early manuscripts lack the words ὃ λέγει ("that he says"), giving the shorter question "What is this 'little while'?". Modern critical editions print the words but mark them as uncertain; the meaning is the same either way.
- A few witnesses, notably Codex Bezae (D), shorten or drop the closing clause "we do not know what he is saying"; the major witnesses have it.
Where scholars differ
What does the second "little while" (after which "you will see me") refer to, the riddle the disciples cannot solve here?
-
The resurrection appearances
The time frame is short and concrete ("a little while"). In vv.20–22, sorrow turns to joy when "I will see you again". In 20:20 "the disciples rejoiced when they saw the Lord", and in 20:18 and 20:25 they say "I/we have seen the Lord". The verbs for seeing (θεωρέω, ὁράω) match. This is the majority view.
-
The coming of the Spirit (the Paraclete)
The context is full of promises about the Spirit (16:7–15), and 14:16–19 links the Spirit's coming with "you will see me". On this view Jesus' presence through the Spirit is the "seeing" meant.
-
The return of Christ at the end of the age, or a deliberate double meaning
"That day" (16:23, 26) and the wording of Isaiah 26:20 ("a very little while", used of the end in Hebrews 10:37) carry end-time overtones. Many interpreters hold that John intends the resurrection first, with the Spirit's presence and the final coming in the background. John often works on more than one level.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 16:18
- BDAG s.v. μικρός (adverbial neuter, "a short time")
- BDAG s.v. λαλέω; s.v. οἶδα
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible), on 16:16–24
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 16:16–19
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 16:16–19
- Septuagint, Isaiah 26:17–20; Hebrews 10:37
- Vulgate, John 16:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…