John Chapter 12

John 12:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:16

Greek

ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

tauta ouk egnōsan autou hoi mathētai to prōton, all' hote edoxasthē Iēsous, tote emnēsthēsan hoti tauta ēn ep' autō gegrammena kai tauta epoiēsan autō.

These things not did-grasp of-him the disciples at-the first, but when was-glorified Jesus, then they-remembered that these things were about him standing-written, and these things they-did to-him.

What it meant

His own disciples did not grasp what any of this meant when it happened: the palm branches, the shouts of 'Hosanna', Jesus riding into Jerusalem on a young donkey. They watched it and took part in it, but its meaning escaped them. Things changed only after Jesus was glorified, which in John means after God carried him through death, raised him and took him back to the Father. Then the memory came back to them in a new light. They saw that these very events had stood written about him all along in Israel's scriptures: Zechariah's humble king coming to Zion on a donkey's colt, and the festival psalm's 'Blessed is he who comes in the name of the Lord'. They also saw that the people who welcomed Jesus that day had, without knowing it, been acting out those scriptures in what they did to him.

The verse looks back from after Easter. John openly admits that the disciples' understanding came late, and he shows how it came: by remembering the events and reading them together with Scripture. That is the lens through which his whole Gospel is told.

Where the English drifted

  • was glorified

    edoxasthē (doxazō)

    What we hear
    Was praised or celebrated, or was taken up into heavenly glory, with the ascension or exaltation pictured apart from suffering.
    What they heard
    In John, the 'hour' when God reveals Jesus' true honour through his death, resurrection and return to the Father, taken as one event. The cross is part of the glory, not a detour on the way to it (12:23–24; 13:31; 17:1–5).

    Where the later meaning came from: Everyday English, where 'glorify' has weakened to 'praise highly'. Also a popular tendency to associate 'glory' only with triumph and heaven, which John deliberately reverses.

What the first hearers heard

John's first readers were Christian communities near the end of the first century. Most had never seen Jesus. This verse told them three things.

  1. Not understanding at first is normal and was expected. Even the disciples closest to Jesus did not understand the events while they were happening. The readers' faith did not depend on having been there. It depended on the understanding that came after Easter, which the disciples handed on.
  2. How that understanding came. It came through remembering, with the Spirit's help (14:26), the events and words of Jesus and reading them together with Israel's scriptures. This is exactly what John's Gospel does throughout.
  3. Jesus' story matches Scripture. For Jewish believers, and in argument with synagogue communities that rejected Jesus, it mattered that the shouts of the crowd and the donkey's colt 'stood written' beforehand. These events were not accidents, nor something the disciples made up. They were the scriptures of Israel coming true about the humble king who was enthroned by being lifted up on the cross.

Readers would also have caught the irony. The crowd's acclaim was not the real glory. The real glory was coming within the week, and it would look like disgrace.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points back to the entry into Jerusalem just described (12:12–15): the palm branches, the shout of 'Hosanna', Jesus sitting on a young donkey. It comes first in the sentence for emphasis: 'these very things'.

  2. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain statement of fact. The disciples did not grasp it.

  3. ἔγνωσαν

    egnōsan · G1097

    knew, understood

    They saw everything that happened. What they missed was its meaning. Here γινώσκω means grasping what an event signifies, not simply being aware that it happened.

  4. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Goes with 'disciples': his disciples. Placed early in the Greek, it stresses that even Jesus' own followers did not understand.

  5. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'disciples'.

  6. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples, students

    Followers attached to a teacher, like the students of a rabbi. In John this means mainly the inner circle, the people closest to Jesus and the ones who later bore witness to him.

  7. τὸ

    to · G3588

    the

    Combines with πρῶτον to form the adverb 'at first'.

  8. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first

    'At first', meaning at the time it happened. It sets up a contrast between then and later, between before Easter and after.

  9. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A strong contrast. Their earlier lack of understanding was later reversed.

  10. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Marks the turning point in time: when Jesus was glorified.

  11. ἐδοξάσθη

    edoxasthē · G1392

    was glorified

    In John this refers to Jesus' 'hour': his death, resurrection and return to the Father, taken as one event. The verb is passive, so God is the one doing the glorifying. It does not mean that people praised him.

  12. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus

    The subject of the glorifying. In the main text the name stands without an article.

  13. τότε

    tote · G5119

    then

    Pairs with 'when' to give 'when… then'. Only then did understanding come.

  14. ἐμνήσθησαν

    emnēsthēsan · G3403

    they remembered

    More than recalling a past event. They looked back at it and read it in the light of Scripture, so that its meaning became clear. In John this kind of remembering is linked with the Spirit, who 'will remind you' (14:26).

  15. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces what they now remembered and understood. It governs both clauses that follow.

  16. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    The same events again, now seen as what Scripture had described.

  17. ἦν

    ēn · G1510

    was/were

    Combines with γεγραμμένα: 'had been written' or 'stood written'. In Greek a neuter plural subject regularly takes a singular verb.

  18. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, about

    With 'written' it means 'written about' or 'written with reference to' him. Compare Mark 9:12, 'written about the Son of Man'.

  19. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus, the person the scriptures were speaking about.

  20. γεγραμμένα

    gegrammena · G1125

    written

    A perfect participle, which describes something written in the past that still stands written. Here 'written' means Israel's scriptures, in particular Zechariah 9:9 and Psalm 118:25–26, both quoted just before (12:13–15).

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of what they remembered: what was written, and what was done.

  22. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    The third 'these things' in the verse. The repetition ties together the events, the scriptures and the people's actions.

  23. ἐποίησαν

    epoiēsan · G4160G

    they did

    An active verb with 'they' as subject. 'They' most naturally means the crowd that waved palm branches and shouted (12:12–13), possibly with the disciples included. Without knowing it, the people acted out what Scripture had written.

  24. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Jesus received these actions: the welcome, the acclaim, the honour given to a king.

Key words, in depth

ἐδοξάσθη edoxasthē (from doxazō) G1392

Range of meaning

To honour, praise, give a good reputation to. In biblical Greek it is also used for God showing his own weightiness and splendour, or bestowing it on someone. The related noun doxa translates Hebrew kavod ('weight, honour, visible glory').

Against the English

In everyday English 'glorified' suggests being praised, celebrated or made famous, or else an exalted state in heaven. None of these matches John's use of the word.

How it drifted

Modern English 'glorify' has weakened into 'praise highly'. Popular Christian usage also tends to tie 'glorified' to the ascension or to a heavenly body, which leaves out the cross.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) doxazō often renders Hebrew kabad, 'to honour, make weighty', as in Exodus 14:4, where God gains glory over Pharaoh. In John the word is a technical term. Jesus' 'hour' to be glorified arrives with his death, pictured as a grain of wheat that falls into the ground (12:23–24). Right after Judas leaves to betray him, Jesus says 'Now is the Son of Man glorified' (13:31). He prays to be glorified with the Father (17:1–5). And 7:39 says the Spirit had not yet been given 'because Jesus was not yet glorified'.

What it does in this verse

'When Jesus was glorified' means 'after the cross, the resurrection and his return to the Father'. It is not the acclaim of Palm Sunday. That contrast is the irony of the scene: the crowd was honouring Jesus as king, but his real glorification still lay ahead, through death. Only from the far side of that event could the disciples understand what the procession meant. John 2:22 puts the same moment as 'when he was raised from the dead', and 7:39 links it with the gift of the Spirit.

ἔγνωσαν egnōsan (from ginōskō) G1097

Range of meaning

To know, come to know, recognise, perceive, understand. The word often means knowledge gained through experience or insight, as opposed to simply having information.

Against the English

'Understood' (KJV, BSB, WEB) fits here better than YLT's 'did not know'. The disciples knew perfectly well that the events had happened. They did not grasp what the events meant.

Used elsewhere in the period

BDAG gives the sense 'grasp the significance of, understand'. John uses the same verb for misunderstanding Jesus at 8:27, 'they did not understand that he was speaking to them about the Father', and at 10:6.

What it does in this verse

This is an honest admission from inside the group: the disciples took part in the events and still did not see what they meant. It belongs to John's repeated theme that real understanding of Jesus came after Easter (2:22; 13:7, 'you will understand later'; 20:9).

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan (from mimnēskomai) G3403

Range of meaning

To remember, recall, call to mind. In biblical usage, which reflects Hebrew zakar, it often means remembering that leads to response, such as God 'remembering' his covenant and then acting on it.

Against the English

English 'remembered' can sound like simply retrieving a memory. John means remembering that interprets: putting an event together with Scripture so that its meaning comes out. BSB adds 'realized', which captures part of this.

Used elsewhere in the period

In John, 2:17 says 'His disciples remembered that it is written, "Zeal for your house will consume me"', and 2:22 says 'when he was raised… his disciples remembered… and they believed the Scripture'. In 14:26 the Holy Spirit 'will remind you of everything I said to you'. In the Septuagint, μιμνήσκομαι regularly translates zakar.

What it does in this verse

The disciples' memory works as the channel through which the meaning of the events becomes clear. The events and the scripture each throw light on the other. John is explaining where his own Gospel's understanding comes from: memories of Jesus reread in the light of Israel's scriptures after the resurrection.

γεγραμμένα gegrammena (from graphō) G1125

Range of meaning

Written. The perfect tense form 'it stands written' (γέγραπται) was the standard Jewish formula for quoting authoritative scripture.

Against the English

'Were written' is accurate. With the verb 'were', the Greek has the sense 'stood written beforehand'. YLT's 'were having been written' tries to bring this out but is clumsy.

Used elsewhere in the period

The phrase γέγραπται, 'it is written', is used to cite scripture in Jewish writings (for example the Dead Sea Scrolls' 'as it is written', ka'asher katuv) and throughout the New Testament. In Jesus' day 'what is written' meant Israel's scriptures: the Law, the Prophets and other writings such as the Psalms. It does not mean the later Christian Bible.

What it does in this verse

The scriptures in view are those just quoted. Psalm 118:25–26 ('Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord', 12:13) belongs to the Hallel psalms sung at the festivals. Zechariah 9:9 ('your King is coming, seated on a donkey's colt', 12:15) describes a humble king who brings peace. What had been written long before turned out to be about Jesus.

ἐποίησαν epoiēsan (from poieō) G4160G

Range of meaning

To do or make. With a dative person, 'to do something to or for someone'.

Against the English

KJV, WEB and NASB keep the active verb and the unnamed 'they' ('they had done these things to him'). NIV, ESV and BSB turn it into a passive ('had been done to him'), which hides the question of who did it.

Used elsewhere in the period

Ordinary Greek. Using 'they' without naming anyone, much like English 'people', is common in John and in the Gospels generally.

What it does in this verse

The point is that people acted out Scripture without knowing it. The crowd took palm branches, went out to meet him and hailed him as King of Israel, and in doing so fulfilled texts they did not fully understand. John may also intend 'they' to include the disciples themselves. Either way, Scripture was fulfilled through what people did, and they did not know it at the time.

The world behind it
  • The event. A few days before Passover, a crowd of pilgrims went out of Jerusalem with palm branches to meet Jesus (12:12–13). Palm branches were a nationalist symbol. They were waved when Simon Maccabee entered the citadel in triumph (1 Maccabees 13:51) and at the rededication of the temple (2 Maccabees 10:7), and palm designs later appeared on Jewish revolt coins. A crowd waving palms and hailing the 'King of Israel' could easily be heard as welcoming a liberator king.
  • The scriptures. 'Hosanna… blessed is he who comes in the name of the Lord' comes from Psalm 118, part of the Hallel psalms sung at the pilgrimage festivals. Zechariah 9:9–10 pictures a king who comes 'humble, riding on a donkey', and goes on to say he will cut off the chariot and the war-horse and speak peace to the nations. John's quotation opens with 'Do not be afraid' (perhaps borrowed from Zephaniah 3:16 or Isaiah 40:9) in place of Zechariah's 'Rejoice greatly'.
  • Why the disciples missed it. Many Jews of the period hoped for a Davidic king who would drive out Rome. Riding a donkey rather than a war-horse, and doing so just before his death, did not fit that hope. Only after the cross and resurrection could the scene be read as a peaceful king going to be enthroned through death.
  • John's after-Easter viewpoint. John is the only Gospel writer to comment on the scene like this. He also separates what the disciples understood at the time from what they understood afterwards at 2:17, 2:22, 13:7 and 20:9. In the Farewell Discourse he ties that later understanding to the Spirit, who will 'remind' them (14:26) and 'guide them into all truth' (16:13).
How the translations handle it
BSB

“At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.”

Gets right
'Realized' and 'these very things' bring out the interpretive force of 'remembered' and the emphatic repetition in the Greek.
Loses
It reverses the order of the two clauses, putting the doing before the writing, and changes the active 'they did' into the passive 'had been done'. Both the crowd's role and the Greek emphasis on Scripture coming first are lost.
KJV

“These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and [that] they had done these things unto him.”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'these things' first, and the active 'they had done', so the question of who did it stays visible.
Loses
The bracketed '[that]' is supplied by the translators, and the old word order reads awkwardly today.
WEB

“His disciples didn’t understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.”

Gets right
Keeps the Greek order and the active 'they had done'. Plain and accurate.
Loses
'Were written' does not fully convey the Greek sense of 'stood written beforehand'.
YLT

“And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him.”

Gets right
Keeps the triple 'these things' and the active verb, so the structure of the Greek is visible.
Loses
'Did not know' undersells the verb, since the disciples did not lack information, they lacked understanding. 'Were having been written' is not natural English.
NIV

“…Only after Jesus was glorified did they realize… had been done to…”

Gets right
'Realize' clearly conveys the new insight. 'Only after' is a natural way to express the 'when… then' contrast.
Loses
Replaces 'remembered' with 'realize', which loses John's memory theme (2:17, 2:22, 14:26). It also uses the passive for 'they did'.
ESV

“…written about him and had been done to him…”

Gets right
Keeps 'remembered' and 'glorified', so the links to John's wider vocabulary survive.
Loses
Combines the two clauses and makes the second passive. The active 'they did' and its implied subject, the crowd, disappear.
NASB

“…they had done these things to Him…”

Gets right
Literal. Keeps the active verb and the order of the clauses.
NLT

“…Describes the glorification as Jesus 'entered into his glory' and adds an…”

Gets right
Makes clear to modern readers that Scripture is being fulfilled.
Loses
'Entered into his glory' points readers to his state in heaven and away from John's sense of glory that includes the cross. It also says less about the people's own role in what was done.
Text and manuscripts
  • Textus Receptus. It reads ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν… ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, adding 'now/but' and the article 'the'. These are minor stylistic differences and the sense is unchanged. The supplied main text (NA/SBL type) leaves both out.
  • Grammar. ἦν… γεγραμμένα combines 'was' with a perfect participle, a construction equivalent to a pluperfect: the writing was complete long before the events and still stood. A neuter plural subject taking a singular verb (ταῦτα ἦν) is normal Greek, so the singular 'was' is not an error.
  • Vulgate. haec non cognoverunt discipuli eius primum, sed quando glorificatus est Iesus, tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei. It follows the Greek closely, including the active fecerunt, 'they did'.
  • Old Testament sources. The scriptures meant are those just quoted, Psalm 117:25–26 in the Greek numbering (Hebrew/English Psalm 118) and Zechariah 9:9. John's form of the Zechariah quotation is shortened and does not exactly match the Septuagint or the Hebrew.
  • The Textus Receptus, the Greek base of the KJV, adds δέ ('but/now') after the first ταῦτα and the article ὁ ('the') before Ἰησοῦς. Neither changes the meaning, and the critical editions leave both out.
Where scholars differ

Who is the 'they' in 'they had done these things to him'?

  • The crowd that went out with palm branches and acclaimed Jesus.

    In John's account the crowd carries out the actions (12:12–13, 17–18). In John, unlike the Synoptic Gospels, the disciples do not fetch the donkey, because Jesus 'found' it himself (12:14).

  • People in general, an unnamed 'they' that may include the disciples.

    The disciples are the subject of the nearby verbs ('they remembered'), and Greek often uses an unnamed 'they' much like English 'people'. The point would then be that everyone involved, the disciples among them, acted out Scripture without knowing it.

What exact moment does 'when Jesus was glorified' refer to?

  • The resurrection.

    The parallel at 2:22 says 'when he was raised from the dead, his disciples remembered'.

  • The whole complex of cross, resurrection and exaltation, with understanding coming through the gift of the Spirit.

    In 12:23–24 and 13:31 the 'hour' of glorification begins with Jesus' death. 7:39 makes the Spirit's coming depend on Jesus being glorified, and 14:26 says the Spirit will 'remind' the disciples. Most commentators take the two views as complementary.

Sources
  • BDAG s.v. δοξάζω, γινώσκω, μιμνήσκομαι, γράφω
  • LSJ s.v. δοξάζω
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:12–16
  • 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7 (palm branches)
  • Septuagint: Psalm 117:25–26; Zechariah 9:9–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…