John Chapter 8

John 8:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:27

Greek

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

ouk egnōsan hoti ton patera autois elegen.

Not they-recognized that the Father to-them he-was-speaking [of].

What it meant

They didn't catch on. The whole time, the one he kept calling "the One who sent me" was the Father, God himself, and he was saying so to their faces.

This is not one of Jesus' sayings. It is the Gospel writer stepping in to speak to the reader. Jesus had just said, "The One who sent me is true, and what I heard from him I speak to the world" (v. 26). The narrator explains whom he meant: the Father. The Greek wording means "who he was referring to" (the same construction as 6:71, "he meant Judas"). The crowd heard every word but did not recognize who was behind them.

The verb for their failure, egnōsan ("they knew / recognized"), matters. In the next breath Jesus uses the same verb: "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he" (v. 28). The reader is meant to hear the contrast: they did not know now; they will know when he is lifted up on the cross. Their present blindness is not the end of the story. The verse sets up the moment when the sender and the one sent will be revealed together.

What the first hearers heard

John's first readers were probably late-first-century believers, both Jewish and Gentile, many of them living through a painful separation from the synagogue. Verse 27 does several things for them:

  • It lets them in on what the characters miss. The narrator tells readers what the crowd could not see: Jesus' talk of "the One who sent me" was always about God the Father. Readers stand inside the knowledge the characters lack. This is John's dramatic irony, where the audience knows more than the people in the story.
  • It explains rejection. Readers who saw their own people reject Jesus could understand it here as a failure to recognize whom Jesus represented. The God of Israel was speaking through his envoy, and the envoy was not received (compare 1:11; 5:37–38; 8:19).
  • It points to the cross. The "they did not know" of v. 27 leads straight into "then you will know" in v. 28. For John the crucifixion ("lifting up") is where Jesus' identity and his unity with the Father become plain. Verse 30 then reports that "many believed in him," so not everyone stayed in the dark.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative of fact. The narrator is stating plainly what did not happen, not wondering whether it happened. It stands first in the sentence, so the failure is what we hear first.

  2. ἔγνωσαν

    egnōsan · G1097

    to know, recognize, perceive

    "They recognized / caught on." The tense treats their failure as a single, completed fact about this exchange. In John, this verb usually means recognizing who someone really is, not just following an argument. In the very next verse Jesus answers with the same verb in the future tense: "then you will know."

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they failed to grasp: the identity of the one Jesus had been talking about.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article. "The Father" is John's usual title for God as the Father of Jesus, not a general reference to any father.

  5. πατέρα

    patera · G3962

    father

    Grammatically it is the object of "he was speaking." Greek "speak" + an object can mean "to mean / refer to someone" (compare John 6:71: "he meant Judas"). So the point is: by "the One who sent me" (v. 26), Jesus meant the Father, that is, God.

  6. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    The people Jesus was addressing: the Jewish crowd and leaders arguing with him in the temple courts (8:20–22). The word underlines that he was speaking directly to them, and still they missed it.

  7. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak; to mean

    The tense pictures ongoing speech: "he had been speaking / he was talking about." It takes in the whole stretch of discourse in which Jesus kept referring to "the one who sent me" (vv. 16, 18, 26).

Key words, in depth

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To come to know, recognize, perceive, understand. It is also used for personal acquaintance with someone, and in the Jewish Greek tradition for knowing God through relationship and covenant loyalty (it translates Hebrew yada'). BDAG lists senses from "perceive, notice" to "grasp the significance of" to "have come to know a person."

Against the English

"Understand" (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV) is accurate but leans toward following an argument. "Realize" (NASB) and "knew not" (YLT) come closer to the sense of recognizing who was meant. YLT's "knew" also keeps the verbal link with v. 28 ("then you will know"), which most English versions lose by using "understand" in v. 27 and "know" in v. 28.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses ginōskō for Hebrew yada', as in "you shall know that I am the LORD" (Exod 6:7; Ezek 6:7 and many more). Ezekiel's formula, "you will know that I am the LORD", sits behind John 8:28. John uses the verb more than 50 times, often for knowing or failing to know the Father and the Son (1:10; 8:19, 55; 14:7; 17:3).

What it does in this verse

The narrator's "they did not know" (aorist, looking back) is answered immediately by Jesus' "then you will know" (future, v. 28). Their present failure to recognize the sender will be reversed, or exposed, when they "lift up" the Son of Man on the cross. The verse sets up that turn. It is more than a remark about how slow the crowd was.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father: a biological father, an ancestor ("our father Abraham," 8:39), a founder or head of a group, or God as Father. In Jewish usage God was called Father of Israel as a people (Deut 32:6; Isa 63:16; Mal 2:10), and sometimes in prayer and wisdom texts (Sir 23:1, 4; Wis 2:16).

Against the English

English versions agree on "Father." NIV and NLT write "his Father," which makes the personal relationship explicit. Most others keep the Greek's bare "the Father."

Used elsewhere in the period

Calling God "Father" was not new to a first-century Jew. What was contested, in John's telling, was Jesus calling God his own Father in a way that implied a unique relationship (5:18: "calling God his own Father, making himself equal with God"). John uses "the Father" for God more than 100 times, far more than any other Gospel.

What it does in this verse

In v. 26 Jesus had said only "the One who sent me." The narrator tells the reader that this sender is the Father, God himself. The crowd's blindness is that they could not connect Jesus' talk of his sender with the God they worshipped. Back in v. 19 they had asked, "Where is your father?", as if he meant a human father who could come and testify.

λέγω legō G3004

Range of meaning

To say, speak, tell. It can also mean to call or name someone, and, with a person as its direct object, to mean or refer to them (BDAG: "mean, refer to").

Against the English

English renders it "was telling them about" / "spake to them of." That is correct, but the Greek construction is closer to "whom he was meaning": the question is who his words referred to.

Used elsewhere in the period

The same construction appears in John 6:71: ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν, "he meant Judas." There too it is a narrator's aside telling the reader who Jesus' words referred to.

What it does in this verse

This makes v. 27 a narrator's clarification of reference. The crowd heard the words but did not catch who Jesus meant by "the One who sent me." The imperfect tense ("he had been speaking") covers the repeated references throughout the debate (vv. 16, 18, 26, 29).

The world behind it

The scene is the temple in Jerusalem during or just after the Feast of Tabernacles, near the treasury (8:20). Jesus is in a running argument with Jewish listeners and leaders about testimony: who can vouch for him, where he comes from, and where he is going (8:12–30).

Two background points help here:

  • Valid testimony. Under Jewish law a claim needed two witnesses (Deut 19:15). Jesus said his two witnesses were himself and "the Father who sent me" (8:17–18). His hearers answered, "Where is your father?" (8:19). They were looking for a witness they could see, and he meant God.
  • God as Father. Jews called God "Father" of Israel (Isa 63:16; Mal 2:10). The idea itself was not strange to them. John's point is that they did not see that Jesus' sender, whom he presented as his Father in a personal and unique sense, was the God they worshipped. In John's Gospel, this misunderstanding of what Jesus means is a regular way of drawing the reader into a deeper meaning (compare 2:19–21; 3:4; 4:11; 6:52).
How the translations handle it
BSB

“They did not understand that He was telling them about the Father.”

Gets right
Clear and accurate. It keeps "the Father" without an added possessive.
Loses
"Understand" breaks the verbal link with "you will know" in v. 28, which uses the same Greek verb.
KJV

“They understood not that he spake to them of the Father.”

Gets right
"Spake... of the Father" fits the Greek sense of who his words referred to.
Loses
"Understood" again hides the echo with "then shall ye know" in v. 28.
WEB

“They didn’t understand that he spoke to them about the Father.”

Gets right
Plain and faithful.
Loses
Same loss of the know/know link.
YLT

“They knew not that of the Father he spake to them;”

Gets right
Keeps "knew," which preserves the wordplay with v. 28 ("ye shall know"), and follows the Greek word order closely.
Loses
The archaic word order is awkward for modern readers.
ESV

“…had been speaking to them about the Father…”

Gets right
"Had been speaking" fits the imperfect tense: Jesus had referred to his sender repeatedly through the debate.
Loses
Uses "understand," losing the echo with v. 28.
NASB

“…did not realize…”

Gets right
"Realize" captures the sense of recognizing who was meant better than "understand." It also has "had been speaking."
Loses
The know/know link with v. 28 is still not visible.
NIV

“…about his Father…”

Gets right
Readable. "His" makes plain that this is Jesus' own Father.
Loses
The Greek says "the Father." Adding "his" is a fair inference, but it narrows John's absolute title.
NLT

“…still didn't understand... his Father…”

Gets right
"Still" draws out the repeated failure that runs from v. 19 onward.
Loses
"Still" and "his" are both interpretive additions not in the Greek.
Text and manuscripts
  • Addition of "God." According to the standard critical apparatus (NA28), some witnesses (the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Bezae, part of the Old Latin tradition) expand the clause so that it names God explicitly, roughly "that he was speaking to them of the Father, God." The Latin Vulgate reads quia Patrem eis dicebat Deum, "that he was calling God (their/his) Father," and the Douay-Rheims follows it: "that he called God his Father." This is a scribal clarification. It shows that ancient readers took "the One who sent me" to mean God. The shorter reading, supported by the papyri (P66, P75) and most major manuscripts, is original.
  • Supplied data. The supplied word-by-word data matches the standard critical text.
  • Grammar. τὸν πατέρα ... ἔλεγεν is an accusative object with λέγω in the sense "refer to / mean" (BDAG). The closest parallel is John 6:71. This supports reading the verse as a narrator's note on whom Jesus meant, rather than on the general content of his teaching.
  • Some early witnesses, notably the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, are reported to add "God" (ton theon), so that the clause reads "that he was speaking to them of the Father, God." The Vulgate follows this, and so does the Douay-Rheims ("that he called God his Father"). The shorter text is almost certainly original, and the addition looks like a scribe spelling out the meaning.
Where scholars differ

How could the crowd fail to see that Jesus meant the Father, when he had already said "my Father" in 8:18–19?

  • Narrative irony and spiritual blindness: John deliberately shows them unable to recognize what is said plainly.

    This fits John's repeated pattern of misunderstanding (2:20; 3:4; 6:52; 7:35; 8:22) and his explicit statement that they know neither Jesus nor his Father (8:19, 55). The immediate answer, "then you will know" (8:28), shows the failure is about recognition, not hearing. Commentators such as Carson and Keener read it this way.

  • The failure is specific: they did not connect "the One who sent me" in v. 26 with God.

    V. 26 does not use the word "Father." The narrator's construction ("whom he meant") clarifies a reference, and the 'Western' scribes who added "God" read it the same way. In v. 19 the crowd had treated "father" as a human witness they could produce.

  • The remark may reflect the shaping of the discourse, with traditional material joined together, so that the narrator's note smooths over a transition.

    Some critical scholars (e.g. Bultmann, and Brown's discussion of the sources behind ch. 8) note that 8:21–30 may be composed of distinct units, which makes the comment seem abrupt after vv. 18–19. This is a literary-historical explanation, and it is compatible with the irony reading.

Sources
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. λέγω (sense 'mean, refer to')
  • BDAG s.v. πατήρ
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 8:27
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • Clementine Vulgate and Douay-Rheims at John 8:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…