John 6:71
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτὸν εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
elegen de ton Ioudan Simōnos Iskariōtou; houtos gar emellen paradidonai auton, heis ek tōn dōdeka.
He-was-meaning now the Judas of-Simon Iscariot; this-one for was-going to-be-handing-over him, one out-of the twelve.
What it meant
(He was referring to Judas, son of Simon Iscariot. For this was the man who was going to hand Jesus over to his enemies. And he was one of the Twelve.)
The verse is an aside from the narrator to the reader. Jesus has just said, "Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil" (6:70), without naming anyone. John steps out of the scene to name him. He identifies Judas the careful Jewish way, by his father's name: Judas son of Simon Iscariot. "Iscariot" was probably a family or place tag, most likely "man of Kerioth," not yet a byword for treachery.
The verb behind "betray" literally means "hand over," the ordinary word for surrendering someone into custody. Here a trusted disciple handing over his own teacher makes it betrayal. "Was going to" is the narrator writing after the event and reminding readers of what Jesus already knew (6:64).
The Greek saves the worst fact for last. The sentence ends on "one of the Twelve," the circle Jesus personally chose and the group Peter has just spoken for in confessing Jesus as "the Holy One of God."
Where the English drifted
-
should betray him (KJV)
emellen paradidonai
- What we hear
- Judas "ought to" betray Jesus, or was programmed to.
- What they heard
- "Was going to hand him over": a simple look ahead from the narrator, writing after the events.
Where the later meaning came from: A change in English. In 1611 "should" in a past setting commonly meant "was to/would." Today it mostly means obligation.
-
betray
paradidōmi
- What we hear
- A word used only for disloyalty, with no link to the rest of the Passion story.
Where the later meaning came from: English translation practice, which uses "betray" only for Judas's use of the verb and so hides the repetition in the Greek.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the first century, the verse did two things.
-
It protected Jesus' honour and knowledge. The scandal of the betrayal had to be faced: how could the Messiah choose a traitor? John answers that Jesus was not deceived. He chose the Twelve knowing one of them would hand him over (6:64, 70). The arrest was not a failure of insight or a plot that took him by surprise.
-
It warned that being in the inner circle is no guarantee. Many disciples had just walked away openly (6:66). The more unsettling point is that the betrayer did not walk away. He stayed, was counted among the Twelve, and stood in the group whose spokesman confessed Jesus as "the Holy One of God." To communities facing defections and informers, this said that nearness to Jesus and membership in his chosen group could exist alongside a heart turned against him. John later shows this in Judas managing the common purse dishonestly (12:6) and Satan entering him at the supper (13:2, 27).
By naming the father and giving the family designation, John also anchors the story in real, identifiable people. This is a known man, not a symbolic villain.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004G
to say, speak; to mean
With a direct object ("Judas") λέγω means "he was referring to" or "he meant." The narrator is identifying who Jesus had in mind when he said "one of you is a devil" (6:70). The past continuous form fits a background explanation.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
Marks a step out of the scene into the narrator's own comment, like "Now…" at the start of a parenthesis.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with the name Judas, marking him as the object of "meant." Greek often puts an article before a personal name. It does not need to be translated.
-
Ἰούδαν
Ioudan · G2455H
Judas / Judah
The Greek form of the Hebrew Yehudah (Judah), the name of the patriarch and the tribe. It was a common and honourable Jewish name, borne by Judas Maccabeus and by another member of the Twelve (John 14:22). It had no sinister ring until this Judas gave it one.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613L
-
Ἰσκαριώτου·
Iskariōtou · G2469
Iscariot
In the best-attested text the ending agrees with Simon, so the father carries the name "Iscariot" too. That makes it look like a family or place designation, most likely "man of Kerioth," rather than a personal nickname. Its exact meaning is debated.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, he
An emphatic "this man," pointing back at Judas. Roughly: "he, of all people, was the one who…"
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason Jesus could call one of the Twelve "a devil": this was the man who would hand him over.
-
ἔμελλεν
emellen · G3195
to be about to, be going to, intend
"Was going to." The narrator writes after the event and looks ahead to what had not yet happened in the story. The word can carry a sense of something certain or intended, but on its own it does not say whether this means fate or Judas's own plan.
-
παραδιδόναι
paradidonai · G3860
to hand over, deliver up, give over
Literally "to hand over," the standard word for delivering someone into the custody of authorities. The context makes it treachery: a chosen insider gives up his own teacher. The present-tense infinitive presents the handing-over as a process, not a single point.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Jesus, the one who chose Judas (6:70).
-
εἷς
heis · G1520
one
Comes at the end of the sentence for effect, picking up Jesus' own words "one of you" (6:70). The traitor was a single member of the inner circle.
-
ὢν
ōn · G1510
being
Found only in some editions (behind the KJV's "being one of the twelve"). It spells out "although he was" but adds nothing that the shorter text does not already imply.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among
"From among." It marks Judas as part of the group, not an outsider who slipped in.
-
τῶν
tōn · G3588
the
"The" Twelve. John uses the group's name without ever listing the members, which assumes the readers already know who they were.
-
δώδεκα.
dōdeka · G1427
twelve
The last word of the sentence and its sting. "The Twelve" was the group Jesus himself chose, matching the twelve tribes of Israel. The betrayer came from that circle.
Key words, in depth
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
"To hand over, give over, deliver up." It is used of entrusting something (a tradition, a city, a task), of surrendering someone to an enemy or to judges and jailers, and of giving oneself up. BDAG gives the senses "hand over, turn over, give up a person" (often to custody or punishment), "give over, commit," and "hand down (tradition)." The idea of treachery comes from context, not from the verb itself.
- Against the English
Most English versions say "betray," and YLT says "deliver him up." "Betray" names the moral quality of what Judas did. "Hand over" names the act itself: Judas delivered Jesus into the custody of the temple authorities (18:2–3).
- How it drifted
In this verse "betray" is a fair contextual rendering, because a chosen companion turning in his master is betrayal. The loss is that English uses different words where the New Testament uses the same one. It also says the Father "gave him up" (Rom 8:32), that Jesus "gave himself up" (Gal 2:20), that the chief priests "handed him over" to Pilate (John 18:30, 35), and that Pilate "handed him over" to be crucified (19:16). In Greek these form one chain of handings-over. English readers see "betray" only where Judas is concerned.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used constantly for God "giving" enemies "into the hand" of Israel or Israel into the hand of its enemies (e.g., Deut 2:24; Judg 2:14). Isaiah 53:6, 12 in the Greek uses it of the Servant: "the Lord handed him over for our sins… he was handed over because of their sins." Papyri use it for legal handovers of persons and property.
- What it does in this verse
John uses the same verb the gospel tradition uses for the whole Passion. The narrator is pointing ahead to the arrest, the first link in the chain. The present-tense infinitive ("was going to be handing over") may hint that the handing-over was already under way in Judas's heart. John 13:2 says the devil later put the intention there.
Ἰσκαριώτης Iskariōtēs G2469
- Range of meaning
A surname given to Judas (and, in John, to his father Simon). Mark and Luke use the undeclined form Ἰσκαριώθ (Iskariōth), which suggests a Semitic original. The most widely accepted explanation is Hebrew ʾîš Qəriyyôt, "man of Kerioth." Other proposals: Latin sicarius, "dagger-man"; Aramaic šeqarya, "liar"; a root meaning "to dye" ("red-dyer"); a link with Issachar.
- Against the English
English versions simply transliterate it as "Iscariot," so readers often take it for a surname or an ominous label. The KJV, following a later text, attaches it to Judas. Most modern versions follow the better manuscripts and attach it to Simon ("Judas, son of Simon Iscariot").
- How it drifted
Because of Judas, the word now sounds like "traitor." In the first century it was an identifying tag, comparable to "of Nazareth" or "of Magdala."
- Used elsewhere in the period
Kerioth is a town in southern Judah (Josh 15:25, Kerioth-hezron). Another Kerioth is in Moab (Jer 48:24). Several early copyists of John wrote ἀπὸ Καρυώτου, "from Kerioth" (Sinaiticus here, and Codex Bezae at 12:4, 13:2, 13:26, 14:22), so the place-name reading is ancient. In Josephus the sicarii first appear as a named group under the governor Felix in the 50s AD (Jewish War 2.254–257; Antiquities 20.186), about twenty years after Jesus.
- What it does in this verse
In the critical text both father and son are "Iscariot," which strongly favours a place or family name over a personal nickname like "liar" or "assassin." If it means "man of Kerioth," Judas may have been the only Judean among a mostly Galilean group. That is suggestive but cannot be proven.
μέλλω mellō G3195
- Range of meaning
With an infinitive: "be about to, be going to" (something will happen), "intend, plan to" (purpose), and sometimes "be destined to, be bound to" (inevitability). BDAG lists all three senses.
- Against the English
ESV/NASB/WEB: "was going to." BSB/NIV: "was later to." KJV: "should," which in 1611 meant "was to" or "would," not "ought to."
- How it drifted
The KJV's "should betray" now sounds like moral obligation ("ought to") or like being programmed to do it. In Early Modern English, "should" with a past reference was simply the future seen from the past.
- Used elsewhere in the period
John uses the same construction of Judas at 12:4 ("the one who was going to hand him over"). He uses it of Jesus at 11:51 ("Jesus was going to die for the nation") and at 12:33 and 18:32 ("what kind of death he was going to die"). Every one is a narrator's look ahead.
- What it does in this verse
This is the narrator's retrospective voice. The readers already know how the story ends, and John reminds them that Jesus knew as well (6:64). The word itself does not settle whether Judas was fated or acting by choice. John keeps both Jesus' foreknowledge and Judas's responsibility in view.
λέγω (with a direct object) legō G3004G
- Range of meaning
Usually "say, speak." With a person as direct object it can mean "refer to, mean, speak of" (BDAG: "mean, have in mind").
- Against the English
KJV/WEB/YLT: "he spake/spoke of"; BSB: "was speaking about"; NASB/NIV: "meant." All are accurate.
- Used elsewhere in the period
John uses the same narrator's device elsewhere to explain whom or what Jesus meant: 2:21 ("he was speaking about the temple of his body"), 8:27 ("he was speaking to them of the Father"), 11:13, 12:33, 21:19.
- What it does in this verse
It marks the verse as a parenthesis, an aside from narrator to reader. The disciples in the scene were not told which one was meant. Only the reader is told. Even at the Last Supper the others still do not understand (13:28–29).
εἷς ἐκ τῶν δώδεκα heis ek tōn dōdeka G1520, G1537, G1427
- Range of meaning
"One out of the Twelve." "The Twelve" was the fixed name for Jesus' chosen inner circle. The number recalls the twelve tribes and Israel being reconstituted around Jesus (cf. Matt 19:28).
- Against the English
BSB and NIV move the phrase forward into a concessive clause ("although/though one of the Twelve"). That makes the contrast clear but loses the Greek word order, where the phrase falls at the very end like a blow.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used of Judas in all four Gospels (Mark 14:10, 20, 43; Matt 26:14, 47; Luke 22:3, 47). The repetition shows how deeply this fact troubled the early church. Psalm 41:9 ("even my close friend… who ate my bread") is quoted for it at John 13:18.
- What it does in this verse
It echoes Jesus' own words in 6:70: "Did I not choose you, the Twelve? And out of you, one is a devil." Peter has just confessed for the group, "We have believed and come to know that you are the Holy One of God" (6:69). The narrator then reveals that one of that same "we" would hand Jesus over.
The world behind it
Where this falls in John. Chapter 6 ends a crisis. After the feeding of the five thousand, Jesus teaches in the Capernaum synagogue that he is the bread from heaven and that his flesh and blood must be eaten (6:35–58). Many disciples find this "hard" and leave (6:60–66). Jesus asks the Twelve whether they too want to go. Peter answers for all of them: "To whom shall we go? You have the words of eternal life… you are the Holy One of God" (6:68–69). Jesus' reply cuts into that confident "we": one of the chosen group is "a devil" (in Greek, diabolos, "slanderer, adversary"). Verse 71 is the narrator's footnote to that reply.
Why the early church kept stressing it. That a hand-picked disciple delivered Jesus to his death was an embarrassment. Opponents later used it against Christians: the second-century critic Celsus argued that a real god could not have been handed over by his own followers (reported in Origen, Against Celsus 2.11–12). John answers this in advance. Jesus "knew from the beginning… who it was who would hand him over" (6:64), so the betrayal did not catch him unawares.
Honour and the table. In Mediterranean culture, sharing bread created a bond of loyalty. Turning on someone you ate with was among the most shameful acts imaginable. John later frames Judas's act with Psalm 41:9, "he who ate my bread has lifted his heel against me" (13:18). The Twelve had just been at the centre of a miraculous meal and a discourse about bread.
The name "Iscariot." If it means "man of Kerioth" (a town in southern Judah, Josh 15:25), Judas may have been the only Judean among Galileans. That is suggestive but not certain. The reading "assassin" (Latin sicarius) is popular, but the group known as the sicarii is first attested in the 50s AD, and John applies the name to Judas's father as well.
How the translations handle it
“He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.”
- Gets right
- Follows the better-attested text that makes Simon "Iscariot," and makes the contrast between insider and betrayer explicit.
- Loses
- Rearranges the sentence: "one of the Twelve" is moved from the stressed final position into an "although" clause, and pronouns are replaced with names. It is clear but loses the sting at the end.
“He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.”
- Gets right
- Keeps "one of the twelve" last, as in Greek, and "he it was" keeps the emphatic "this man."
- Loses
- Follows a later text that makes Judas, not Simon, "Iscariot." "Should betray" now sounds like obligation or predestination, though it meant "was going to."
“Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.”
- Gets right
- Accurate on the name and keeps the Greek order with the emphasis at the end.
- Loses
- Keeps "being" from the longer text. This is minor.
“And he spake of Judas, Simon's [son], Iscariot, for he was about to deliver him up, being one of the twelve.”
- Gets right
- "Deliver him up" keeps the literal sense of paradidōmi and its link to the rest of the Passion. "Was about to" renders mellō closely.
- Loses
- The word order is awkward and leaves unclear whether "Iscariot" belongs to Judas or Simon.
“…He spoke of… for he, one of the Twelve, was going to…”
- Gets right
- Literal and accurate. "Was going to" is a good rendering of mellō.
- Loses
- Moves "one of the Twelve" into the middle, which softens the climactic final position.
“…Now He meant… was going to betray Him…”
- Gets right
- "Meant" captures λέγω with a direct object ("he was referring to").
- Loses
- Like the ESV, it moves the closing phrase forward.
“…(He meant… who, though one of the Twelve, was later to…”
- Gets right
- Its parentheses show that this is the narrator's aside. The "though" clause makes the irony plain.
- Loses
- The concessive restructuring is interpretive, and "one of the Twelve" loses its final position.
“…one of the Twelve, who would later betray him…”
- Gets right
- Easy to read and accurate in substance.
- Loses
- Drops the emphatic "this man" and the "for" that links the verse to Jesus' "devil" remark, so the explanatory logic is weaker.
Text and manuscripts
Iscariot: genitive or accusative? The critical text (NA28/UBS5, following P66, P75, B, C, L and others) reads Ἰσκαριώτου, agreeing with Σίμωνος. So it is "Judas [son] of Simon Iscariot," with the father bearing the name. John 13:26 reads the same way. The later Byzantine text and the Textus Receptus read Ἰσκαριώτην, agreeing with Judas, and the KJV follows that.
"From Kerioth." Codex Sinaiticus (first hand), Θ, family 13 and the Harklean Syriac margin read ἀπὸ Καρυώτου, "from Kerioth." Codex Bezae has the same reading at 12:4, 13:2, 13:26 and 14:22. Metzger's Textual Commentary treats this as an early explanatory rewording, not the original. It is still very early evidence that ancient readers took "Iscariot" as a place name.
ὤν ("being"). The supplied data marks ὤν as present only in some editions. It lies behind the KJV's "being one of the twelve." The earliest witnesses lack it, and the critical text reads simply εἷς ἐκ τῶν δώδεκα. The meaning is the same either way.
Vulgate. It reads dicebat autem Iudam Simonis Scariotis; hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim. Traditurus ("about to hand over," from trado, the source of English "traitor") keeps the literal sense of the Greek verb. cum esset ("since/although he was") reflects the longer reading with ὤν.
- Critical editions read Ἰσκαριώτου (genitive), so "Iscariot" belongs to Simon, the father. The later Byzantine text and the Textus Receptus read Ἰσκαριώτην (accusative), so it belongs to Judas, which is why the KJV has "Judas Iscariot the son of Simon."
- Codex Sinaiticus (first hand), Θ, family 13 and some Syriac evidence read ἀπὸ Καρυώτου, "from Kerioth," instead of "Iscariot." This is an early reading of the name as a place of origin.
- Some editions (reflected in the KJV's "being one of the twelve") add ὤν, "being," before "one of the Twelve." The earliest manuscripts lack it, and it does not change the sense.
Where scholars differ
What does "Iscariot" mean?
-
"Man of Kerioth" (Hebrew ʾîš Qəriyyôt), a place of origin.
A town named Kerioth is known in Judah (Josh 15:25) and in Moab (Jer 48:24). Early manuscripts of John replace the name with "from Kerioth." In John the father is also called Iscariot, which fits a family or place designation. This is the majority view (e.g., Brown, Carson, Keener).
-
From Latin sicarius, "dagger-man," linking Judas to violent revolutionaries.
The two words sound alike, and some scholars (e.g., Cullmann; Hengel cautiously) have entertained a link with revolutionary movements. Against this: Josephus first mentions the sicarii as a group in the 50s AD, it is hard to see how the father would carry the label, and the Semitic form Ἰσκαριώθ in Mark and Luke points to a Hebrew or Aramaic origin.
-
From an Aramaic word for "false one/liar" (šeqarya), or from a root meaning "to dye red" ("dyer").
Both are philologically possible. The "liar" reading would be a nickname given after the betrayal, which does not explain why the father has the name. The "dyer" proposal rests on an uncertain derivation. Both are minority views.
Does παραδίδωμι here necessarily mean treacherous betrayal?
-
Yes. In context it is betrayal.
Jesus calls the man "a devil" (6:70). John links the act to Satan (13:2, 27), to theft (12:6), and to Psalm 41:9's treacherous table-companion (13:18). The Synoptics describe payment from the chief priests. Almost all commentators read the act as treachery.
-
The verb itself is neutral, "hand over," and Judas's motive may have been something other than malice.
William Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued that paradidōmi never in itself means "betray" and that later tradition blackened Judas. The lexical point about the verb is sound. The wider claim about Judas's motive is not supported by John's own framing and has won little acceptance.
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. λέγω
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ, Ἰσκαριώτης
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 6:71
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 6:71
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Josephus, Jewish War 2.254–257; Antiquities 20.186 (sicarii)
- Origen, Against Celsus 2.11–12
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Vulgate, John 6:71
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…