John 6:70
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
apekrithē autois ho Iēsous: ouk egō humas tous dōdeka exelexamēn, kai ex humōn heis diabolos estin?
Answered them the Jesus: Not I — you, the Twelve — chose-for-myself, and out-of you one a-slanderer/devil is?
What it meant
Peter has just spoken for the group: "We believe and know that you are the Holy One of God." Jesus answers that "we" with a question that expects a yes: "Wasn't it I myself who picked you out for myself, you, the Twelve?" The circle is his choosing, not something they earned or volunteered for. Then, in the same breath, comes the jolt: "and yet out of you, one is a diabolos."
The word Jesus uses is the Greek title of Satan, the Slanderer, the Accuser, the Adversary. Without the article it describes the man rather than naming him: one of you is an adversary of the Devil's kind, someone already lined up with the enemy and playing the Accuser's part. It does not mean "a demon", and it does not mean someone is possessed now. The verb is present, "is", even though the act is still in the future (v. 71: he "was going to hand him over").
The irony is sharp. Peter's confession calls Jesus the Holy One of God, and among the ones confessing is a diabolos. The Twelve, the faithful remnant left after the crowds walked away, the number of Israel's tribes, still hold the betrayer. Jesus does not name him. Each of the Twelve has to hear "one of you" as possibly about himself. Only the narrator tells the reader it is Judas.
Where the English drifted
-
a devil
diabolos
- What we hear
- A demon or evil spirit, or a person possessed by one. Some readers hear it as just an insult ('a real devil').
- What they heard
- A slanderer, accuser or adversary. The word is the Greek title of Satan himself. Calling a man 'a diabolos' places him on the Accuser's side as his human agent. It is not a claim that he is a spirit-being or possessed at this moment.
Where the later meaning came from: English 'devil' lost the sense of 'slanderer' that the Greek still carried. The KJV regularly translates a different word, daimonion ('demon'), as 'devil', which blurs the two.
-
Have I not chosen you
exelexamēn
- What we hear
- Some readers hear 'chosen' as election to eternal salvation and then worry about how Judas could be 'chosen'.
- What they heard
- Picked out for oneself for a role, here membership in the Twelve and their mission. The Old Testament has the same pattern: Saul was 'chosen' as king and later rejected (1 Sam 10:24; 15:23).
Where the later meaning came from: Later debates about predestination made 'chosen/elect' a technical term for salvation.
What the first hearers heard
John's first readers knew the end of the story. Judas handed Jesus over. This verse tells them that the betrayal did not take Jesus by surprise. He chose the Twelve knowingly and named the adversary among them long before the arrest. For a community that had to face the scandal that the Messiah was betrayed by one of his own Twelve, the verse made that fact part of Jesus' own knowledge and purpose, not proof of his failure. It also fits John's sharp division between those who belong to God and those who line up with "the father of lies" (8:44).
The verse also warned them. It comes right after a mass falling-away (6:66) and a confident "we believe and know" (6:69). Saying the right confession and being inside the chosen circle did not by itself show where a person's loyalty truly lay. John's readers likely knew this from their own experience of members leaving or turning against the community (compare 1 John 2:19).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered
Jesus is replying, but nobody has asked a question. He is responding to Peter's confession in 6:68–69 ('we believe and know…'), and his reply corrects the 'we'.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
Plural. Peter spoke for the group, so Jesus answers the whole group, not Peter alone.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus
The Greek form of Yeshua/Joshua, the speaker.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
When a question opens with ou, Greek expects the answer 'yes': 'I did choose you, didn't I?'
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
The verb already contains 'I', so writing the pronoun out adds stress: 'I myself' chose you. You did not volunteer your way in.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The object of 'chose'. It is placed early, so 'I' and 'you' sit next to each other.
-
τοὺς
tous · G3588
the
It makes 'twelve' a title, 'the Twelve', standing alongside 'you'.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
-
ἐξελεξάμην
exelexamēn · G1586
I chose (for myself)
Aorist middle: one act of picking out, done by Jesus for his own purpose. Here it means choosing these men for the circle of the Twelve. Judas is explicitly included.
-
καὶ
kai · G2532
and
Literally 'and', but here it carries a jolt: 'and yet'. The surprise is that the next statement sits right beside the first.
-
ἐξ
ex · G1537
out of
It repeats the 'out of' already built into ex-elexamēn (chose out). Jesus chose them out of the many, and the adversary comes out of the chosen.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you (plural)
'From among you', the same chosen group just named.
-
εἷς
heis · G1520
one
'One' set against 'twelve'. Verse 71 repeats it: 'one of the Twelve'. The stress falls on the betrayer coming from inside the circle.
-
διάβολός
diabolos · G1228
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: 'is', not 'will become'. Verse 71 says the betrayal itself is still to come, but Jesus describes his alignment as already real.
Key words, in depth
διάβολος diabolos G1228
- Range of meaning
It comes from the verb diaballō, 'to throw across', which came to mean 'to set at odds, to accuse, to slander'. As an adjective it means 'slanderous'. As a noun it means 'slanderer, false accuser, adversary'. With the article (ho diabolos) it is the standard Greek title for Satan, the Accuser.
- Against the English
Every major English version has 'a devil'. That is accurate in the sense that John links Judas to the Devil. But 'devil' has lost its roots: English readers no longer hear 'accuser' or 'adversary' in it. Many picture a demon or a horned creature instead. In the KJV, 'devils' (plural) usually translates a different word, daimonia, meaning 'demons'. So a KJV reader may take 'is a devil' to mean 'is a demon' or 'has a demon'. The Greek says neither.
- How it drifted
Over centuries the Latin borrowing diabolus became English 'devil', a proper name and a kind of spirit, and the meaning 'slanderer' dropped out of the English word. The KJV's habit of translating daimonion as 'devil' blurred two separate Greek words.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses diaballō and diabolos for slander and setting people against each other. In the Septuagint (the Greek Old Testament), diabolos translates Hebrew śāṭān, 'adversary, accuser': for example in Job 1–2, Zechariah 3:1–2, and 1 Chronicles 21:1. Greek Esther (7:4; 8:1) calls Haman, a human enemy plotting against God's people, ho diabolos. Wisdom of Solomon 2:24 says death entered the world 'through the envy of the devil'. The New Testament uses the plain word for human slanderers in 1 Tim 3:11, 2 Tim 3:3 and Titus 2:3. John uses ho diabolos for Satan in 8:44 and 13:2.
- What it does in this verse
Jesus is not saying Judas is a demon, or possessed at this point. He is calling one of the Twelve an adversary: a man playing the Accuser's part and lined up with him. John's later scenes fill this in. The devil puts the betrayal into Judas's heart (13:2), and Satan 'enters' him at the supper (13:27). The word fits what Judas does. He will hand Jesus over to the authorities who bring charges against him. The phrase also clashes with the verse before it. Peter has just called Jesus 'the Holy One of God' (6:69), and Jesus answers that among the confessors is a diabolos.
ἐκλέγω (ἐξελεξάμην) eklegō (exelexamēn) G1586
- Range of meaning
'To pick out, select, choose.' In the middle voice it means 'to choose for oneself', with the chooser's own interest or purpose in view. It is used for choosing people for a task or position, and in the Bible for God choosing a people, a place, or leaders.
- Against the English
English 'chosen' often brings to mind theological 'election', meaning chosen for eternal salvation. Here, because Judas is among those chosen, the plain sense is choosing for the circle of the Twelve and their mission.
- How it drifted
Later debates about predestination (from Augustine through the Reformation) made 'chosen' a technical word for salvation. Readers bring that sense to verses like this one.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint eklegomai translates Hebrew bāḥar. God chooses Israel (Deut 7:6–7), the Levites for priestly service (Deut 18:5), and Saul as king: 'Do you see whom the LORD has chosen?' (1 Sam 10:24). Saul is a chosen man who was later rejected, a close parallel to Judas. Luke 6:13 uses the same verb for Jesus choosing the Twelve. John 13:18 ('I know whom I have chosen') and 15:16 ('you did not choose me, but I chose you') pick it up again.
- What it does in this verse
The emphatic 'I chose' answers the 'we' of Peter's confession. Their place in the circle is Jesus' doing, not their own achievement. The question is shocking because the man Jesus himself picked will turn adversary. The choosing does not stop the betrayal, and the betrayal does not mean the choosing was a mistake. John has already said Jesus knew 'from the beginning' who would betray him (6:64).
οἱ δώδεκα hoi dōdeka G1427
- Range of meaning
'The Twelve': a fixed title for Jesus' inner circle of disciples. It refers to the group as a unit, regardless of who is counted at any given moment (compare 20:24, 'Thomas, one of the Twelve', said after Judas is gone).
- Against the English
Translations either capitalize it as a title ('the Twelve': BSB, NIV) or leave it as a plain number ('you twelve': KJV). The KJV's 'you twelve' loses the sense of a named body.
- Used elsewhere in the period
The number recalls the twelve tribes of Israel. Jesus links the Twelve with judging or ruling the twelve tribes (Matt 19:28; Luke 22:30). The Dead Sea Scrolls' Community Rule (1QS 8:1) describes a council of 'twelve men and three priests', which shows that a symbolic twelve belonged to hopes of renewing Israel in that period.
- What it does in this verse
John reports a mass walk-out of disciples (6:66). The Twelve are what remains: the core of a renewed Israel gathered around Jesus. That makes it all the more jarring that the betrayer is 'one of the Twelve' (repeated in v. 71). The circle meant to stand for restored Israel holds an adversary.
εἷς ἐξ ὑμῶν heis ex humōn G1520
- Range of meaning
'One out of you': one member singled out from a defined group.
- Against the English
English versions render it straightforwardly. What gets lost is how pointedly it echoes 'chose out' (ex-elexamēn … ex humōn).
- Used elsewhere in the period
The same phrase marks the betrayer in the Last Supper scenes: 'one of you will betray me' (John 13:21; Mark 14:18). It recalls Psalm 41:9, which John 13:18 quotes: 'he who ate my bread has lifted his heel against me'.
- What it does in this verse
Jesus does not name the man here. Each of the Twelve has to hear it as possibly about himself, and only the narrator names Judas (v. 71). The wording points ahead to the supper, where the same 'one of you' comes back.
The world behind it
The scene. This is the end of the "Bread of Life" discourse in the synagogue at Capernaum (6:59). The feeding of the five thousand happened near Passover (6:4). Jesus then said that people must "eat my flesh and drink my blood", and many of his disciples found that unbearable and "no longer walked with him" (6:66). He turned to the Twelve and asked whether they wanted to leave too (6:67). Peter answered with a confession (6:68–69). This verse is Jesus' reply.
Betrayal from inside. In an honor-shame culture, betrayal by a member of your own circle, someone who shared your table and your common purse (12:6; 13:29), was the worst kind of treachery. John later frames Judas through Psalm 41:9: "he who ate my bread has lifted his heel against me" (13:18). John has already told the reader that Jesus "knew from the beginning… who would betray him" (6:64). So this question is not a sudden discovery. It is a deliberate warning.
A parallel with the other Gospels. Mark and Matthew have a similar pattern at Caesarea Philippi. Peter confesses who Jesus is, and soon after Jesus says "Get behind me, Satan!" to Peter (Mark 8:29–33). In John's version, the confession by Peter is followed by Jesus calling one of the Twelve a diabolos, but it is aimed at Judas, not Peter. Many scholars think John is drawing on the same tradition.
How the translations handle it
“Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!””
- Gets right
- Capitalizes 'the Twelve' as a title. 'Yet' brings out the contrast hidden in Greek 'and'.
- Loses
- It splits the sentence into a question and an exclamation. The Greek is more likely one continuous question. 'Devil' hides the sense of accuser or adversary.
“Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?”
- Gets right
- Keeps it as one question and keeps the plain 'and'. 'Not I' keeps the stress on 'I'.
- Loses
- 'You twelve' reads as a plain count rather than the title 'the Twelve'. The KJV elsewhere uses 'devils' for demons, so a reader may take 'is a devil' to mean 'is a demon'.
“Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?””
- Gets right
- A close, literal rendering that keeps it as one question and treats 'the twelve' as a group.
- Loses
- It loses the stress on 'I' ('I myself').
“Jesus answered them, 'Did not I choose you — the twelve? and of you — one is a devil.”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely and keeps 'of you … one' prominent.
- Loses
- The dashes make for choppy English. 'Devil' has the same limits as elsewhere.
“…the Twelve? Yet one of you is a devil!…”
- Gets right
- Clear, with the contrast and the title both brought out.
- Loses
- Like the BSB, it adds an exclamation that the Greek question form does not have.
“…And yet one of you is a devil.…”
- Gets right
- 'And yet' captures the jolt of the Greek 'and' well.
- Loses
- Ends the second half as a statement. 'Devil' is unexplained.
“…Did I Myself not choose you…”
- Gets right
- 'I Myself' reproduces the stress in the Greek pronoun, which most versions drop.
- Loses
- Otherwise it has the same 'devil' limitation as the others.
“…Turns the question into a statement that Jesus chose the twelve, followed…”
- Gets right
- Easy to read, and the meaning is clear.
- Loses
- Dropping the question form loses the rhetorical force: Jesus makes them agree that he chose them before he springs the shock.
Text and manuscripts
Manuscripts. The wording of this verse is stable. No variant changes its meaning. The well-known variants are in v. 71: Judas's surname is given as Iskariōtou or Iskariōtēn, and some witnesses read apo Karyōtou, 'from Kerioth'. Those concern Judas's name, not this verse.
Punctuation. The earliest manuscripts have no punctuation. The supplied text punctuates the whole verse as one question ending in "?". Some English versions (BSB, NIV) make the first half a question and the second an exclamation or statement. The Greek ouk governs the first clause ("I chose you, didn't I?"). The second clause, joined by kai, can be read either inside the question ("…and one of you is a diabolos?") or as a statement. The sense is the same either way, but the tone shifts slightly.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads Nonne ego vos duodecim elegi? et ex vobis unus diabolus est. It simply carries over diabolus, which is the source of the English "devil".
Supplied data. The supplied tagging of diabolos as an adjective (A-NSM) is defensible, since without the article it works as a description. Most translations still render it as a noun, "a devil".
Where scholars differ
In what sense is Judas called 'diabolos'?
-
An agent or instrument of the Devil: a man aligned with Satan, whose purpose he will carry out.
In John, *diabolos* elsewhere means Satan (8:44; 13:2), and the story moves from 'the devil put it into his heart' (13:2) to 'Satan entered him' (13:27). The parallel 'Get behind me, Satan' (Mark 8:33) shows that calling a human 'Satan' or 'devil' meant he was acting on the adversary's side. This is the majority view among commentators.
-
A slanderer or adversary in the more human sense, someone who will turn accuser and betrayer.
The word lacks the article, and the New Testament uses *diabolos* for human slanderers (1 Tim 3:11; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). Greek Esther calls the human enemy Haman *ho diabolos*. Few scholars set this against the first view. Most see the human sense and the link to Satan working together here.
What does Jesus' 'choosing' of Judas imply?
-
Choosing for the office and mission of the Twelve, not a statement about Judas's ultimate standing with God.
The object is 'you, the Twelve'. In Old Testament usage the same verb covers chosen leaders who later failed, such as Saul (1 Sam 10:24). John 13:18 ('I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen') separates the circle from those truly known.
-
A real calling that Judas betrayed, which highlights his responsibility and the real possibility of falling away.
The emphatic 'I chose you' puts Judas fully inside the chosen group. The warning context (6:66–67) treats loyalty as something that can be lost.
-
The choice fulfilled Scripture: Jesus knowingly chose the one who would betray him.
John 6:64 ('Jesus knew from the beginning… who would betray him'); 13:18 ('that the Scripture may be fulfilled'); 17:12 ('the son of destruction… that the Scripture might be fulfilled'). This view can be combined with either of the others.
Sources
- BDAG s.v. διάβολος
- BDAG s.v. ἐκλέγομαι
- LSJ s.v. διαβάλλω, διάβολος
- Septuagint: Job 1–2; Zech 3:1–2; 1 Chr 21:1; Esther 7:4, 8:1; Wisdom 2:24; Deut 7:6–7; 1 Sam 10:24
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:1
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…