John Chapter 8

John 8:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:44

Greek

ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

hymeis ek tou patros tou diabolou este kai tas epithymias tou patros hymōn thelete poiein. ekeinos anthrōpoktonos ēn ap' archēs kai en tē alētheia ouk estēken, hoti ouk estin alētheia en autō. hotan lalē to pseudos, ek tōn idiōn lalei, hoti pseustēs estin kai ho patēr autou.

You, out of the father, the devil, are, and the desires of the father of-you you-want to-do. That-one a-man-killer was from beginning, and in the truth not he-stands, because not is truth in him. Whenever he-speaks the lie, out-of the own-things he-speaks, because a-liar he-is and the father of-it.

What it meant

"You — you come from the father who is the Slanderer, the devil, and it is his cravings you are set on carrying out. That one has been a killer of human beings from the very beginning, and he has no footing in the truth, because there is no truth in him at all. Whenever he speaks the lie, he is drawing from his own stock, speaking out of what is his own, because he is a liar and the one who fathered lying itself."

Several things in the Greek are easily missed in English:

  • The verse is the final step in an argument about fathers. The opponents have said "Abraham is our father" and "we have one Father, God" (vv. 39, 41). Jesus' rule is that a son does what his father does. So "your father" is identified by family resemblance in conduct, not by birth. Jesus has just said, "I know you are Abraham's offspring" (v. 37).
  • "Devil" means "Slanderer." The title already contains the charge the verse goes on to make: he is a liar by nature.
  • The two family traits are killing and lying. "Murderer from the beginning" looks back to Genesis, where death came through the serpent's deception and Cain murdered Abel. It also looks at the present: "you are seeking to kill me, a man who has told you the truth" (v. 40). The "desires" are these, not sexual appetites.
  • "You want to" is about will and intent, not a prediction.
  • "Does not stand in the truth" pictures truth as ground he has no foothold on.
  • "From his own" contrasts with Jesus, who speaks only what he has heard from the Father. The devil's speech has no source but himself.
  • "Father of it" most likely means the father of the lie, the originator of falsehood. The Greek is compact enough to be read other ways (see the debates below).

Where the English drifted

  • the lusts of your father (KJV)

    tas epithymias

    What we hear
    Sexual appetites or sensual urges.
    What they heard
    Strong desires or cravings of any kind. Here they are the devil's wish to kill and to deceive.

    Where the later meaning came from: English 'lust' narrowed to the sexual sense after 1611.

  • ye will do (KJV)

    thelete poiein

    What we hear
    A prediction: 'you are going to do.'
    What they heard
    'You want to do / you are set on doing.' A statement about their present will and intent.

    Where the later meaning came from: Older English used 'will' as a verb meaning 'want'; modern English hears it as the future tense.

  • the devil

    diabolos

    What we hear
    A proper name for a horned ruler of hell.
    What they heard
    'The Slanderer, the false accuser.' A title (Greek for Hebrew śāṭān, 'adversary') that fits the verse's charge of lying.

    Where the later meaning came from: The title hardened into a name, and medieval art and folklore added the familiar picture.

What the first hearers heard

Within the story, Jesus is answering people who claim Abraham and God as their father while planning to kill him. His point is simple and devastating: children show their father in what they do. Abraham welcomed God's messengers and believed. God's children would welcome the one God sent. But "you seek to kill me, a man who has told you the truth." Killing and rejecting truth are the family traits of the one who brought death and deception into the world at the beginning. So that is the father they are showing. Hearers raised on Genesis would recognise the serpent in Eden and Cain behind the words "murderer from the beginning."

For the Gospel's first readers, the verse belongs to John's sharp contrasts: light and darkness, truth and the lie, from above and from below, God's children and the devil's. Jews of the period knew this way of talking, in a similar form, from Qumran's "spirit of truth" and "spirit of deceit." The question it raises is where a person's speech and will come from. Jesus speaks what he heard from the Father. The Slanderer speaks "from his own," and people show whose they are by which voice they follow. 1 John applies the same test to members of the Christian community itself (1 John 3:8–10). So the original readers heard it as a statement about allegiance and conduct, not about ancestry.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Emphatic: Greek did not need the pronoun, so its presence points a finger — 'you, for your part,' set against Jesus' 'I' in v. 45.

  2. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks origin and belonging: where you 'come from' in terms of character and allegiance, as in 'of God' / 'of the world' throughout John.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'father'.

  4. πατρὸς

    patros · G3962

    father

    The key word of the whole dispute (vv. 38–44): who is your real father, judged by what you do.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'devil'; the repeated article sets 'the devil' alongside 'the father' as the same person: 'the father, namely the devil.'

  6. διαβόλου

    diabolou · G1228

    slanderer, the devil

    Literally 'the slanderer,' the Greek title for Satan. It sets up the verse's theme of lying.

  7. ἐστὲ

    este · G1510

    you are

    Present tense: a statement about what they are now, shown by what they are doing now.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins origin to conduct: being 'of' him and wanting what he wants go together.

  9. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with 'desires,' placed first for emphasis: 'the desires of your father — those you want to do.'

  10. ἐπιθυμίας

    epithymias · G1939

    desires, cravings

    Strong wants of any kind. Here they are murder and lying, as the rest of the verse spells out. Nothing sexual is meant.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'father.'

  12. πατρὸς

    patros · G3962

    father

    Repeated to drive home the family claim.

  13. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you, your

    'Your' father, answering their claim in v. 41, 'we have one Father, God.'

  14. θέλετε

    thelete · G2309

    you want, you will

    Present tense of will and intent: 'you are set on, you want to.' It is not a prediction ('you will do').

  15. ποιεῖν.

    poiein · G4160

    to do

    To carry out. In this chapter 'doing the works' of a father is the evidence of whose child you are (vv. 39, 41).

  16. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that one

    'That one,' a pointing word that sets the devil at a distance. John often uses it for a main figure.

  17. ἀνθρωποκτόνος

    anthrōpoktonos · G0443

    man-slayer, murderer

    Literally 'human-killer.' It echoes their plan to kill Jesus, 'a man who has told you the truth' (v. 40).

  18. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Imperfect tense, describing what he has been all along: a killer 'from the beginning.'

  19. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from

    Starting point in time.

  20. ἀρχῆς

    archēs · G0746

    beginning

    The earliest days of humanity in Genesis: Eden and/or Cain. It echoes John 1:1 'in the beginning,' contrasting the Word who gives life with the one who kills.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins murder and untruth as a pair, the same pair seen in his 'children' (vv. 40, 45).

  22. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' the truth, as a place or ground to stand on.

  23. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article: 'the truth,' the reality of God that Jesus speaks (v. 45).

  24. ἀληθείᾳ

    alētheia · G0225

    truth

    In John, more than accurate statements. It is God's reality as revealed in Jesus, and it is reliable.

  25. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation. The form οὐκ (rather than οὐχ) suggests the verb is στήκω (see next entry).

  26. ἔστηκεν,

    estēken · G2476

    stand

    'Does not stand / did not take his stand' in the truth. He has no footing in it. Whether this is the perfect of ἵστημι or the imperfect of στήκω, it describes his settled position, not clearly a single fall.

  27. ὅτι

    hoti · G3754

    because

    Gives the reason: he does not stand in truth because there is none in him.

  28. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negation.

  29. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    Present: an ongoing condition.

  30. ἀλήθεια

    alētheia · G0225

    truth

    No article: 'truth' of any kind. Not even a trace of it is in him.

  31. ἐν

    en · G1722

    in

    Inside him, as his inner nature.

  32. αὐτῷ.

    autō · G0846

    him

    The devil.

  33. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever

    'Whenever': every time, a general rule.

  34. λαλῇ

    lalē · G2980

    he speaks

    Subjunctive after 'whenever.' The subject is normally taken as the devil, but it could be 'anyone' (see debates).

  35. τὸ

    to · G3588

    the

    'The lie.' This may mean lying as such, the opposite of 'the truth' just mentioned.

  36. ψεῦδος,

    pseudos · G5579

    lie, falsehood

    Falsehood: the opposite of God's truth, not merely a single untrue statement.

  37. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    Source again: the same word as 'of your father' at the start of the verse.

  38. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article, neuter plural: 'the things.'

  39. ἰδίων

    idiōn · G2398

    one's own

    'His own things': his own resources and nature. It contrasts with Jesus, who speaks only what he heard from the Father (vv. 26, 28, 38).

  40. λαλεῖ,

    lalei · G2980

    he speaks

    Present tense: this is his usual way of speaking.

  41. ὅτι

    hoti · G3754

    because

    Reason: lying comes from his own stock because lying is what he is.

  42. ψεύστης

    pseustēs · G5583

    liar

    A label for a person: someone who is a liar by nature, not someone who told one lie.

  43. ἐστὶν

    estin · G1510

    he is

    Present: what he is.

  44. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the final claim, 'and the father of it.' A minority read it as 'and so is his father.'

  45. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'father.'

  46. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    'Father' in the sense of originator or source. The chapter's family language reaches its peak: he fathers lies as he 'fathers' liars.

  47. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    of it / of him

    Grammatically ambiguous: 'of it' (the lie), 'of him' (the liar), or 'his' father. The supplied parsing takes it as neuter, 'of it,' meaning the lie.

Key words, in depth

διάβολος diabolos G1228

Range of meaning

As an adjective, 'slanderous.' As a noun, 'slanderer' or 'false accuser,' from diaballō, 'to throw across, to accuse or misrepresent.' With the article (ho diabolos) it is the title of the chief spiritual enemy: 'the Slanderer,' i.e. Satan, 'the Adversary.'

Against the English

English 'devil' is actually borrowed from diabolos through Latin diabolus, but it has lost the 'slanderer' meaning and works as a proper name. To most English readers it calls up a horned ruler of hell, not a false accuser.

How it drifted

Over centuries the title turned into a name. Medieval art and folklore then added the horns, tail and pitchfork, and the idea of the devil as hell's ruler. None of this is in the Greek word.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (LXX) uses diabolos for Hebrew haśśāṭān, 'the accuser/adversary,' in Job 1–2, Zech 3:1–2 and 1 Chr 21:1. Wisdom of Solomon 2:24: 'through the envy of the devil death entered the world.' In the Dead Sea Scrolls the matching figure is Belial or the 'Angel of Darkness' (1QS 3–4). In ordinary Greek, diabolos describes a person who slanders.

What it does in this verse

The title already says what the rest of the verse says. The Slanderer is a liar by nature, and those who misrepresent and plot against Jesus show his likeness. The opponents will soon slander Jesus ('you are a Samaritan and have a demon,' v. 48), so the family resemblance shows itself immediately.

πατήρ / ἐκ τοῦ πατρός patēr / ek tou patros G3962

Range of meaning

'Father' meant a biological parent, an ancestor (Abraham as 'our father'), a founder or originator, or a teacher or master whose 'sons' are his followers. 'To be ek (out of) X' means to come from X, to belong to X, and to share X's character.

Against the English

BSB/NIV 'belong to your father' brings out allegiance. KJV/WEB 'are of your father' is closer to the Greek but vague. NLT 'children of your father' makes the family claim explicit but can sound biological.

Used elsewhere in the period

Hebrew idiom uses 'son of X' for someone with X's character: 'sons of Belial' (worthless men, 1 Sam 2:12), 'son of peace' (Luke 10:6). The Qumran scrolls split humanity into 'sons of light' and 'sons of darkness' under the 'dominion of Belial' (1QS 1:9–10; 3:20–21). John the Baptist's 'brood of vipers' (Matt 3:7) works the same way. 1 John 3:8–10 uses identical language for anyone: 'the one who does sin is of the devil… whoever does not do righteousness is not of God.'

What it does in this verse

The verse is the end of an argument about paternity (vv. 33–44). The opponents claim Abraham, then God, as father. Jesus answers with the rule that sons do their father's works (v. 39; compare 5:19). He grants their physical descent from Abraham (v. 37: 'I know you are Abraham's offspring'), so the 'father' here is identified by conduct (wanting to kill, refusing truth), not by bloodline.

ἐπιθυμία epithymia G1939

Range of meaning

Strong desire or craving of any kind: good (Luke 22:15, 'with desire I have desired to eat this Passover'; Phil 1:23), neutral, or bad (craving for forbidden things). Sexual desire is only one possible application.

Against the English

KJV 'lusts' today sounds almost only sexual. NIV/BSB/WEB 'desires' is accurate. NLT 'you love to do the evil things he does' turns the desires into deeds.

How it drifted

In 1611 English 'lust' still meant any strong desire ('lusty' = vigorous). Since then the word has narrowed to sexual appetite, so the KJV wording now misleads.

Used elsewhere in the period

The LXX uses it for the tenth commandment (Exod 20:17 'you shall not covet,' ouk epithymēseis) and for Israel's craving in the wilderness (Num 11:4, 34). In Stoic writers it is one of the four main passions. In 1 John 2:16 it appears as 'the desire of the flesh and the desire of the eyes.'

What it does in this verse

The devil's 'desires' are defined by the verse itself: to kill and to deceive. The charge is that they share his wants, specifically to kill Jesus (vv. 37, 40), not that they have bodily appetites.

ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos G0443

Range of meaning

Literally 'human-slayer': a killer of people, a murderer. A rare, vivid compound found in the NT only here and in 1 John 3:15 ('everyone who hates his brother is a murderer').

Against the English

'Murderer' (most versions) is accurate. YLT's 'man-slayer' keeps the picture of killing human beings in particular, which matches 'a man [anthrōpos] who has told you the truth' in v. 40.

Used elsewhere in the period

Found in classical Greek (e.g. Euripides) for a killer of men. For the idea of the devil bringing death 'from the beginning,' compare Wisdom 2:24 (death came into the world through the devil's envy) and 1 John 3:12 (Cain 'was of the evil one and murdered his brother'). Later Jewish texts link Cain with the evil angel Samael (Targum Pseudo-Jonathan on Gen 4:1; Pirqe de Rabbi Eliezer 21), but these are later than John.

What it does in this verse

'From the beginning' points back to Genesis: humanity's death through the serpent's deception, Cain's murder of Abel, or both. It mirrors John 1:1–4: in the beginning the Word gave life, and from the beginning the devil took it. The opponents' plan to kill Jesus is the family likeness.

ἀλήθεια alētheia G0225

Range of meaning

In ordinary Greek, what is real or not hidden, as opposed to falsehood or appearance. In Jewish Greek it also carries the sense of Hebrew ’emet: firmness, reliability, faithfulness. In John it is God's reality made known in Jesus (1:14, 17; 14:6), something a person can 'do' (3:21) and 'be of' (18:37).

Against the English

English 'truth' usually means correct information. ESV's 'has nothing to do with the truth' and NLT's 'has always hated the truth' read his relation to truth as personal hostility. 'Does not stand in the truth' keeps the image of ground to stand on.

Used elsewhere in the period

In the Qumran Community Rule, humanity is divided between the 'spirit of truth' and the 'spirit of deceit' (1QS 3:18–19). That is the closest parallel to John's opposition of truth and lie.

What it does in this verse

'Not standing in the truth' means having no footing in God's reality at all. That is why he can only produce the lie. In v. 45 this becomes the reason they do not believe Jesus: he speaks the truth, and they share the outlook of the one in whom no truth exists.

ψεῦδος / ψεύστης / ἐκ τῶν ἰδίων pseudos / pseustēs / ek tōn idiōn G5579

Range of meaning

Pseudos: a lie, falsehood, deception, including religious falsehood (idolatry is 'the lie' in Rom 1:25). Pseustēs: a liar, one who habitually deceives. Ek tōn idiōn, 'from his own things': from his own resources, nature or stock.

Against the English

BSB/NIV 'speaks his native language' is a vivid paraphrase: lying is his mother tongue. ESV 'out of his own character' and NASB 'from his own nature' state the sense directly. KJV/WEB 'of his own / on his own' are literal but unclear.

Used elsewhere in the period

John 7:18: 'the one who speaks from himself seeks his own glory.' Compare Jesus' repeated claim that he speaks nothing on his own, only what the Father gave him (8:26, 28, 38; 12:49). 1 John 2:22 ('who is the liar?') continues the theme.

What it does in this verse

The contrast is about where speech comes from. Jesus' words come from the Father, and the devil's come from himself. 'Father of it' makes him the originator of lying itself, which completes the chapter's family argument: he fathers lies, and those who carry out his wishes are his offspring.

The world behind it

Where and when. John 7–8 takes place in the Jerusalem temple during the Feast of Tabernacles. In 8:20 Jesus is teaching near the treasury. Verse 31 says he is speaking to "the Jews who had believed him." As the conversation goes on, the same audience is described as trying to kill him (vv. 37, 40), and it ends with them picking up stones (v. 59).

Fatherhood as identity. In an honour-and-shame culture, who your father was defined your standing, inheritance and character. A son learned his father's trade by watching and copying him (John 5:19–20 uses this picture). Questioning someone's paternity was among the worst insults available. The exchange is an escalating contest over honour. They imply Jesus was born of "sexual immorality" (v. 41) and call him "a Samaritan" with "a demon" (v. 48). Jesus answers that their real father is the Slanderer.

Jewish polemic of the time. Harsh language about "sons of" the evil one was common among Jews arguing with other Jews. The Qumran community called outsiders "sons of darkness" in "the lot of Belial" (1QS; War Scroll). John the Baptist called his hearers a "brood of vipers." Studies of ancient rhetoric (e.g. L. T. Johnson, JBL 1989) show that such name-calling was normal in disputes between rival schools and within families. The speaker, his disciples and the narrator are all Jews, and John's Gospel also says "salvation is from the Jews" (4:22).

The "beginning." Jewish readers would think of Genesis 3–4. Wisdom of Solomon 2:24 (1st century BC) says death entered the world "through the devil's envy." 1 John 3:12 says Cain "was of the evil one and murdered his brother." The devil's two traits in this verse, deception (the serpent) and murder (Cain), are the two sins of the first chapters of Genesis.

The Gospel's own readers. Many scholars think John was written late in the 1st century, when Jesus-believing Jews and synagogue leaders were in bitter conflict (compare 9:22; 16:2). That conflict sharpened how this debate was remembered and told. How much the Gospel reflects that later situation is debated.

How the translations handle it
BSB

“You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies.”

Gets right
Clear and natural. 'Native language' vividly brings out 'from his own.'
Loses
'Refusing to uphold' turns the image of standing on ground into a deliberate refusal. 'Native language' is a paraphrase. 'Belong to' loses the sense of origin in 'out of.'
KJV

“Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.”

Gets right
Literal word order. 'Father of it' keeps the Greek's open 'of it.'
Loses
'Lusts' now sounds sexual, and 'ye will do' sounds like a prediction. 'Abode not' suggests he once lived in the truth and left, which goes beyond the Greek.
WEB

“You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.”

Gets right
Literal and modern. Keeps 'stand.'
Loses
'On his own' can sound like 'unaided' or 'alone' rather than 'out of his own nature.'
YLT

“'Ye are of a father — the devil, and the desires of your father ye will to do; he was a man-slayer from the beginning, and in the truth he hath not stood, because there is no truth in him; when one may speak the falsehood, of his own he speaketh, because he is a liar — also his father.”

Gets right
Keeps the compound 'man-slayer' and the article in 'the falsehood.'
Loses
Follows a minority reading of the last clauses ('anyone who lies… and so is his father'), which most interpreters reject.
NIV

“…belong to your father… not holding to the truth… his native language…”

Gets right
Readable. 'Want to carry out' captures the will in 'thelete.'
Loses
Same paraphrases as the BSB, which follows it closely here.
ESV

“…your will is to do… has nothing to do with the truth……”

Gets right
'Your will is to do' is precise about thelete. 'Out of his own character' states the sense of ek tōn idiōn plainly.
Loses
'Has nothing to do with the truth' drops the picture of standing.
NASB

“…does not stand in the truth… from his own nature…”

Gets right
Keeps 'stand,' the closest to the Greek.
Loses
'Nature' adds a slightly philosophical tone to the simple 'his own things.'
NLT

“…you love to do the evil things he does… has always hated…”

Gets right
Brings out the family resemblance in conduct.
Loses
'Love to do the evil things' replaces 'desires.' 'Hated the truth' adds an emotion the Greek does not state.
Text and manuscripts

ἔστηκεν (estēken). Modern critical editions (NA28/UBS5) print οὐκ ἔστηκεν. Since the perfect of ἵστημι would normally take rough breathing and be preceded by οὐχ, many scholars (BDAG s.v. στήκω) take this as the imperfect of στήκω: "he was not standing / did not take his stand." Other manuscripts read οὐχ ἕστηκεν, the perfect of ἵστημι, which carries present force: "he does not stand." The supplied data parses it as the perfect of ἵστημι. Neither reading clearly describes a once-for-all fall of Satan. Both describe his settled relation to truth. The KJV's "abode not" adds a story of having left that the word does not require.

Grammatical ambiguities that ancient readers noticed.

  • ek tou patros tou diabolou can grammatically mean "of the father of the devil." Origen (Commentary on John 20) reports and rejects Gnostic readers who took it to mean the devil has a father (for them, the inferior creator-god). Nearly all interpreters read "the father, that is, the devil."
  • The ending pseustēs estin kai ho patēr autou allows "he is a liar and the father of it/him" (the lie or the liar) or "he is a liar, and so is his father." The supplied data parses αὐτοῦ as neuter ("of it," i.e. the lie), which is the majority view.

Latin Vulgate. vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere… et in veritate non stetit… quia mendax est et pater eius. "Non stetit" (perfect tense, "did not stand") encouraged the later reading of a fall story, and "pater eius" leaves the same ambiguity as the Greek.

Related New Testament texts. 1 John 3:8–15 reuses this verse's vocabulary closely ("of the devil," "from the beginning," Cain, anthrōpoktonos), so the link is certain. Revelation 12:9 ("the deceiver of the whole world") and 2 Cor 11:3 share the idea of the deceiving serpent.

  • Manuscripts differ between οὐκ ἔστηκεν (best read as the imperfect of στήκω, 'was not standing / did not take his stand') and οὐχ ἕστηκεν (perfect of ἵστημι, 'does not stand'); the difference in meaning is slight.
Where scholars differ

What does 'a murderer from the beginning' refer to?

  • Eden: the devil brought death to humanity by deceiving Adam and Eve.

    The pairing with lying in the same verse fits the serpent's deception (Gen 3:4, 13). Wisdom 2:24 says death entered the world through the devil's envy. Rev 12:9 identifies the ancient serpent with the devil.

  • Cain: the first murder, inspired by the evil one.

    1 John 3:12 (same author tradition, same vocabulary) says Cain 'was of the evil one and murdered his brother.' The present context is about wanting to kill a brother Israelite (vv. 37, 40).

  • Both: Genesis 3–4 together.

    The verse names exactly two traits, killing and lying, the sins of Gen 4 and Gen 3. Many commentators (e.g. Brown, Keener) allow both.

How should the last clause be read?

  • 'He is a liar and the father of it (the lie)': he is the originator of falsehood.

    The nearest neuter noun is τὸ ψεῦδος. It fits the father-language of the chapter. This is the majority view and is reflected in nearly all modern translations.

  • 'A liar and the father of the liar': he fathers liars.

    αὐτοῦ can be masculine, referring back to ψεύστης. This also fits the chapter's theme of offspring.

  • 'Whenever anyone speaks the lie, he speaks from his own, for he is a liar, and so is his father' (the liar's father being the devil).

    λαλῇ has no stated subject, and YLT follows this reading. It avoids giving the devil a father, but most scholars find the change of subject forced.

Whom exactly is Jesus addressing?

  • The same 'Jews who had believed him' of v. 31, whose faith proves shallow.

    The narrative never marks a change of audience. Vv. 31–59 read as one continuous exchange in which their belief collapses.

  • A wider hostile group, the temple authorities and their followers, whom John often calls 'the Ioudaioi.'

    In John, 'the Jews' often means the Jerusalem leadership (e.g. 9:22, where Jewish parents fear 'the Jews'). Vv. 37, 40 describe people actively seeking his death, which fits the leaders' plots in 5:18 and 7:1.

  • The scene also reflects the later conflict between Johannine believers and synagogue leaders.

    Many scholars (following J. L. Martyn) see the Gospel's late-1st-century setting coming through in the sharpness of this debate. Others think that reconstruction goes too far.

Sources
  • BDAG s.v. διάβολος, ἀνθρωποκτόνος, ἐπιθυμία, στήκω, ἴδιος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT, domains 33 (slander) and 88 (deceit)
  • Nestle–Aland 28 apparatus, John 8:44
  • LXX Job 1–2; Zech 3:1–2; Wisdom of Solomon 2:24
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 1:9–10; 3:13–4:26
  • 1 John 3:8–15
  • Origen, Commentary on John, Book 20
  • Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 4:1; Pirqe de Rabbi Eliezer 21 (later Jewish traditions)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible 29)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Luke Timothy Johnson, 'The New Testament's Anti-Jewish Slander and the Conventions of Ancient Polemic,' JBL 108 (1989)
  • J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…