Numbers 11:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃
wayyiqra' 'et-shem hammaqom hahu' qivrot hatta'avah ki-sham qaveru 'et-ha'am hammit'awwim
And-one-called [object] name-of the-place the-that 'Graves-of the-Craving,' for there they-buried [object] the-people the-ones-craving.
What it meant
And the place came to be known as "Graves of the Craving," because it was right there that they buried the people who had craved.
The Hebrew is built as a deliberate double echo. The name is Graves + the Craving, and the explanation is they buried + the cravers. Each half of the name is matched by a word from the same root in the explanation, so the reason is woven into the name itself. "The Craving" has the article: it means the craving everyone knew about, the one that began the story in verse 4, when "the rabble among them craved a craving" and the Israelites wept for the meat, fish, cucumbers, melons, leeks, onions and garlic of Egypt.
The Hebrew word for "craved" is not sexual. It is appetite, a longing for food that was fed until it took over, and the verb form suggests desire people stirred up in themselves and gave in to. God gave them what they demanded, quail in huge numbers. But "while the meat was still between their teeth" (v. 33) a plague struck. The dead were buried where they fell, and the plural "graves" pictures a field of fresh burial mounds at one campsite in the Sinai desert.
From then on the place name worked as a sermon. Anyone reciting Israel's route through the wilderness (Num 33:16) or recalling its rebellions (Deut 9:22) would say "Graves of the Craving" and remember why: their ancestors had preferred the menu of slavery to the bread God gave each morning, and in doing so, as God put it, had "rejected the LORD who is among you" (11:20).
Where the English drifted
-
lusted (KJV, WEB); lust (YLT)
mit'awwim / ta'avah
- What we hear
- Sexual desire.
- What they heard
- A craving or appetite that has been indulged until it takes over. Here it is a craving for meat and for the foods of Egypt, together with contempt for the manna God provided. Nothing sexual is involved.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'lust' meant strong desire of any kind, including for food. Modern usage has narrowed it to sexual desire. Paul's line in the KJV of 1 Cor 10:6, 'we should not lust after evil things, as they also lusted', which looks back to this episode, reinforces the sexual reading for many readers.
What the first hearers heard
For Israel this verse was a memorial written into geography. The story taught that God's provision in the wilderness, the manna that came each morning, was enough, and that despising it in favour of the foods remembered from slavery was not a minor complaint. In God's own words it was a rejection of "the LORD who is among you" (11:20).
The name captured the lesson in a form that was easy to remember: Graves of the Craving. When later generations recited the route (Num 33:16–17), heard Moses' warning sermon (Deut 9:22), or sang the psalms that retell the episode (Ps 78:26–31; Ps 106:14–15, "he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them"), the name called up the whole story: desire stirred up by the rabble, weeping at the tent doors, quail piled around the camp, meat still being chewed, and then a burial ground.
The verse also makes a point about community. The craving began on the edges of the camp (the "rabble") and spread inward, and the people buried at the site are described by what they had done: "the cravers." The story warns that one group's appetite can infect the whole people, and that the wilderness was where Israel learned to depend on God day by day. Later Jewish and Christian readers kept that function. Paul cites the wilderness rebellions, including this one, as warnings "so that we would not be cravers of evil things as they also craved" (1 Cor 10:6), wording that echoes the Greek translation of this verse.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקְרָ֛א
wayyiqra' · H7121
to call, name
Grammatically 'and he called', but no person is named, so it works as 'one called' or 'it was called'. The point is that the name stuck, not who gave it.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the direct object]
Not translated. It marks 'the name' as the thing being called.
-
שֵֽׁם־
shem- · H8034
name
'The name of'. In Israel a place name often kept the memory of what happened there, so naming the place is a way of recording the event.
-
הַמָּק֥וֹם
hammaqom · H4725
place, site
'The place': the campsite where the quail came down and the plague struck (vv. 31–33).
-
הַה֖וּא
hahu' · H1931
he, it; that
'That', pointing back to the spot just described. The narrator speaks from a later time, looking back at a known stop on the route.
-
קִבְר֣וֹת
qivrot · H6914
Kibroth (first part of the place name)
The first half of the name. It is the plural of qever, 'grave', so it means 'graves of…'. The plural tells you there were many burials.
-
הַֽתַּאֲוָ֑ה
hatta'avah · H6914
Hattaavah (second part of the place name)
'The craving'. This is the same craving named in 11:4 ('they craved a craving'). The word has the article ('the'): it is the specific, notorious craving of this story.
-
כִּי־
ki- · H3588A
for, because
Brings in the explanation of the name, the usual way Hebrew narrative explains where a name came from.
-
שָׁם֙
sham · H8033G
there
'There', set first in its clause for emphasis: it was at this very spot that they buried them.
-
קָֽבְר֔וּ
qaveru · H6912
to bury
'They buried'. It comes from the same root as qivrot ('graves'), so the explanation echoes the name: Graves… they buried.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the direct object]
Marks 'the people' as the ones who were buried.
-
הָעָ֖ם
ha'am · H5971A
people
'The people'. In Numbers this is the usual word for the Israelite community, which makes the loss painful: the dead were members of the covenant people, not outsiders.
-
הַמִּתְאַוִּֽים׃
hammit'awwim · H0183
to desire, crave
'The ones who craved'. The verb form suggests desire that a person stirs up in himself and gives in to. Its root is the same as ta'avah in the name, so this second echo completes the pairing: Craving… the cravers.
Key words, in depth
תַּאֲוָה ta'avah H8378
- Range of meaning
Desire, longing, appetite; also the thing desired, a delight. The word itself is neutral. It can describe a good longing that God grants (Prov 10:24, 'the desire of the righteous will be granted'; Prov 13:12, 'desire fulfilled is a tree of life'; Ps 21:2) or a greedy, self-serving appetite (Ps 10:3; Ps 78:29–30). Here it appears inside the place name Kibroth-hattaavah.
- Against the English
KJV and WEB say 'lusted', NASB 'greedy', ESV 'the craving', BSB/NIV 'craved other food'. 'Craving' is the closest modern match. 'Lust' now sounds sexual to most readers, and nothing sexual is meant here.
- How it drifted
In 1611 'lust' meant strong desire of any kind, including appetite for food. Since then English has narrowed the word to sexual desire, so the KJV wording now points modern readers in the wrong direction.
- Used elsewhere in the period
Gen 3:6: the fruit was 'a delight (ta'avah) to the eyes'. Ps 78:29–30 retells this episode: God 'gave them their craving… they had not turned from their craving'. Ps 106:14 repeats the wording of Num 11:4 almost exactly: 'they craved a craving in the wilderness'. The Greek Septuagint (the ancient Jewish translation into Greek) renders it epithymia and calls the place 'Graves of the epithymia'. Paul picks up that vocabulary in 1 Cor 10:6.
- What it does in this verse
The place is named after an appetite, not after the plague or the quail. What the name remembers is that the people let an ordinary longing for meat and for the foods of Egypt (11:5) grow into contempt for God's daily provision, the manna. In 11:20 God interprets this as 'you have rejected the LORD who is among you'. Wanting is not condemned in itself. What is condemned is a craving that turns into rejection.
מִתְאַוִּים (אָוָה) mit'awwim (from 'avah) H0183
- Range of meaning
In its basic forms the verb means to desire, long for, wish. It can be said of God choosing Zion (Ps 132:13–14) or of the soul longing for God (Isa 26:9). The form used here (the hitpael, which often makes the action reflexive) means to crave, to give oneself over to a desire, to work up an appetite.
- Against the English
English versions use 'lusted', 'craved', 'had been greedy' or 'had the craving'. None of them clearly brings out that the desire is self-fed, which the Hebrew form suggests.
- Used elsewhere in the period
Num 11:4: 'the rabble among them craved a craving' (hit'awwu ta'avah). Deut 5:21: the second half of the tenth commandment, 'you shall not crave (tit'avveh) your neighbour's house'. Prov 13:4: 'the sluggard craves and gets nothing'. Prov 21:26: 'all day long he craves a craving'. Prov 23:3, 6: 'do not crave his delicacies', also about food. Amos 5:18 uses exactly this form, hammit'awwim, for 'you who long for the day of the LORD'.
- What it does in this verse
'The cravers' echoes 11:4 and closes the story: it began with people who 'craved a craving' and ends with 'the cravers' in the ground. The form suggests appetite that was fed and given in to, not a passing pang of hunger. That is why the narrator can describe the judgment as falling on a particular group.
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה qivrot hatta'avah H6914
- Range of meaning
A proper place name meaning 'Graves of the Craving'. Qivrot is the plural of qever (H6913), 'grave, tomb', and hatta'avah is 'the craving'.
- Against the English
Most English versions just transliterate the name (Kibroth-hattaavah). Readers then lose the meaning unless a footnote gives it. Some paraphrases, such as the NLT, explain the meaning in the text itself.
- Used elsewhere in the period
The name appears again in Num 11:35, in the route list of Num 33:16–17 (the stop after the wilderness of Sinai and before Hazeroth), and in Deut 9:22, where Moses lists 'Taberah, Massah and Kibroth-hattaavah' as places where Israel provoked the LORD. The Septuagint translates it as Mnēmata tēs epithymias ('tombs of the craving'), and the Vulgate (the Latin Bible) as sepulchra concupiscentiae.
- What it does in this verse
The name is the whole moral of the episode in two words. Each time Israel recited its route or passed the graves, the name told the story. It sits alongside Taberah ('Burning', 11:3), which is explained in the same way just before.
קָבַר qavar H6912
- Range of meaning
To bury, to put in a grave. The noun qever ('grave') comes from the same root.
- Against the English
'Buried' is accurate. English cannot reproduce the sound link between 'Graves' (qivrot) and 'they buried' (qaveru).
- Used elsewhere in the period
The verb is used of family burial in Gen 23 (Sarah), Gen 25:9 and 50:13. Being properly buried mattered a great deal in Israel and the wider ancient Near East, and being left unburied counted as a curse (Deut 28:26; Jer 16:4–6).
- What it does in this verse
The bodies were buried, not left out in the open, but they were buried in a wilderness grave far from any family tomb. A whole field of graves at one campsite marked the place for good. The wordplay ties the explanation tightly to the name: Graves → they buried; Craving → the cravers.
וַיִּקְרָא … שֵׁם wayyiqra' … shem H7121 / H8034
- Range of meaning
'To call the name of X Y': the standard Hebrew formula for naming a person or a place.
- Against the English
KJV's 'he called' can suggest that Moses named the place. BSB's 'they called' and WEB's 'was called' rightly treat the subject as unspecified.
- Used elsewhere in the period
The same formula explains other place names: Exod 17:7 (Massah and Meribah), Num 11:3 (Taberah), Num 21:3 (Hormah), Gen 28:19 (Bethel). The Septuagint uses a passive here, 'and the name… was called'.
- What it does in this verse
This kind of naming makes the place a memorial. In Israel's memory of the wilderness years, geography became a moral record: places were known by what the people had done there.
The world behind it
Where this falls in the story. Numbers 10:11 marks Israel's departure from Mount Sinai, and almost at once the complaints begin. First comes Taberah ("Burning", 11:1–3). Then a "rabble" (Hebrew asafsuf, probably the mixed group of non-Israelites who left Egypt with them, Exod 12:38) starts craving, and the Israelites join in, weeping for the food of Egypt and dismissing the manna (11:4–6). God promises meat "until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you" (11:20). Quail are driven in from the sea, and the people gather them for two days and a night (11:31–32). Then the plague falls (11:33).
The quail. Common quail migrate across Sinai each spring and autumn. Worn out after crossing the sea, they fly low and land in huge numbers, and they could be caught by hand. Ancient Egyptian reliefs show quail being netted in the Nile delta. The people "spread them out all around the camp" (v. 32), which most likely means laying the birds out to dry or salt them, as Egyptians did with fish and fowl. So the story fits a real phenomenon that Israel's neighbours knew. The narrative, though, presents the timing and the scale as the LORD's doing.
Names as memory. In a culture that passed on its history by telling it aloud, a place name explained by an event worked like a monument. Israel's account of the wilderness includes several of these "rebellion names": Massah ("Testing") and Meribah ("Quarrel"), Taberah ("Burning"), and Kibroth-hattaavah ("Graves of the Craving"). Moses lists three of them together in Deut 9:22. The site itself has never been securely identified.
How the translations handle it
“So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.”
- Gets right
- 'They called' correctly treats the subject as indefinite, and 'craved' is accurate.
- Loses
- 'Other food' is not in the Hebrew. It is added to explain the craving, and it hides the exact echo between the name ('the Craving') and 'the cravers'.
“And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew naming formula word for word ('called the name of').
- Loses
- 'He called' can suggest that Moses named the place, when the Hebrew subject is unspecified. 'Lusted' now sounds sexual to modern readers.
“The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.”
- Gets right
- The passive 'was called' captures the unspecified subject well.
- Loses
- 'Lusted' carries the same misleading sexual overtone as the KJV.
“and [one] calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.”
- Gets right
- '[One] calleth' captures the indefinite subject accurately.
- Loses
- Its mechanical present tenses ('calleth', 'lust') sound odd. It keeps 'lust'.
“…had craved other food…”
- Gets right
- Clear modern English, and 'craved' fits the sense.
- Loses
- It adds 'other food', as the BSB does, and loses the link between 'the Craving' and 'the cravers'.
“…the people who had the craving…”
- Gets right
- Keeps the wording close to the name 'the Craving' and adds nothing to the Hebrew.
- Loses
- 'Had the craving' is a little flat. It doesn't convey the indulged, self-fed desire the Hebrew verb form suggests.
“…the people who had been greedy…”
- Gets right
- Brings out the moral fault in the craving.
- Loses
- 'Greedy' breaks the verbal link with the name and narrows a word for desire or appetite into a word about acquisitiveness.
“…Explains the meaning of the name inside the verse and spells out…”
- Gets right
- Readers learn what 'Kibroth-hattaavah' means without needing a footnote.
- Loses
- It specifies and explains more than the compact Hebrew does, so the wordplay is spelled out rather than shown.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The standard Hebrew (Masoretic) text of this verse is stable, with no significant variants.
- Septuagint (Greek): It uses a passive, "and the name of that place was called" (ekklēthē), and translates the name rather than transliterating it: Mnēmata tēs epithymias, "Tombs of the Craving." As commonly cited, it renders "the people who craved" with the rare noun epithymētēs, "craver". Paul's phrase in 1 Cor 10:6, epithymētas kakōn, "cravers of evil things… as they also craved", appears to echo this wording directly.
- Vulgate (Latin): It also translates the name (Sepulchra concupiscentiae, "graves of desire"). Later English readers inherited the word "concupiscence" from this tradition, and over time it took on a stronger sexual and moral colouring.
- Supplied data: The source text tags qivrot and hatta'avah together as a single proper name (H6914), which is correct for the name. The two parts are still ordinary Hebrew words ("graves", from H6913, and "craving", H8378), and the verse's wordplay depends on hearing them that way.
Where scholars differ
Who were buried: everyone who ate the quail, or only 'the cravers' as a particular group?
-
A particular group: 'the people who craved' marks off those who had stirred up and given in to the craving, the rabble and the Israelites who joined them (11:4).
The article plus the participle ('the people, the craving ones') most naturally picks out a subset. The story of the craving starts with a specific group, and the name commemorates the craving rather than the eating.
-
A description of the people as a whole, or of all who took part in gorging. The phrase describes the whole generation rather than separating out a subgroup.
In 11:10–20 the weeping and the complaint are attributed to 'the people' generally, and Ps 78:31 says God struck down 'the sturdiest of them… the young men of Israel'.
What was the 'very great plague' that produced the graves?
-
The text presents it as a direct act of divine judgment and does not describe how it happened.
Verse 33: 'the anger of the LORD burned… and the LORD struck the people.' The narrator is interested in its cause and timing ('while the meat was still between their teeth'), not in its physical nature.
-
Some modern interpreters suggest a natural process that the narrative attributes to God, such as food poisoning from meat spread out to dry in the heat, or 'coturnism', a poisoning that can follow eating quail that have fed on toxic seeds.
Coturnism is a documented condition, and v. 32 describes large-scale processing of the meat. These remain speculative proposals, and the text itself gives no physical detail.
Sources
- BDB s.v. אָוָה, תַּאֲוָה, קֶבֶר, קָבַר
- HALOT s.v. אוה (hitpael), תַּאֲוָה, קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 11:34
- Vulgate, Numeri 11:34
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 11 (quail migration)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…