Numbers 11:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃
zākharnû ʾet-haddāgāh ʾăsher-nōʾkhal bəmitsrayim ḥinnām, ʾēt haqqishshuʾîm wəʾēt hāʾăvaṭṭiḥîm wəʾet-heḥātsîr wəʾet-habbətsālîm wəʾet-hashshûmîm.
We-remember [obj.] the-fish that we-used-to-eat in-Egypt for-nothing; [obj.] the-cucumbers, and-[obj.] the-melons, and-[obj.] the-leek(s), and-[obj.] the-onions, and-[obj.] the-garlic(s).
What it meant
"We remember it all: the fish we used to eat in Egypt, meal after meal, and never paid a thing for. Those cucumbers, those melons, the leeks, the onions, the garlic!"
In Hebrew the list moves slowly. Every item gets "the" and a marker of its own, so the speakers seem to taste each one as they say it: the fish, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, the garlic. It is a menu from the Nile valley. There is cheap river fish, the standard protein of Egyptian laborers. There are cool, watery gourds and melons from irrigated fields. There are the sharp leeks, onions and garlic that flavored a worker's bread. Set against the next verse ("our throat is dried up; there is nothing but this manna to look at"), the list is all about moisture and strong flavor, the very things that plain, dry manna did not have.
Two words carry the irony. "Remember" is the verb Israel is told to use for its slavery ("remember that you were a slave in Egypt"). Here it holds on to the food and lets the slavery drop out. "For nothing" (ḥinnām) means at no cost, gratis. It is true in a bitter way: slaves pay nothing for their rations because they own nothing, their own work included. The people remember Egypt as the place where food was free and forget that they were not.
Where the English drifted
-
freely (KJV, BSB: "ate freely")
ḥinnām
- What we hear
- As much as we wanted; without limits or rationing.
- What they heard
- Without payment, at no cost, gratis. The point is the price (nothing), not the quantity.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'freely' commonly meant 'without charge' (KJV Matt 10:8). Today it mainly means 'without restriction.'
-
cucumbers
qishshuʾîm
- What we hear
- The smooth green salad cucumber (Cucumis sativus) from the supermarket.
- What they heard
- Probably the snake melon or chate melon (varieties of Cucumis melo): long, ribbed, cucumber-like gourds eaten unripe, grown widely in the ancient Near East. The true cucumber may not have reached the region until later.
Where the later meaning came from: European translators gave the ancient gourd the name of the vegetable familiar to them. The botanical difference was only studied in modern times.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the wilderness stories, this verse put a familiar temptation into words: looking back at the 'good old days' of bondage and forgetting the bondage.
- A memory turned upside down. The Torah repeatedly uses 'remember' for Egypt as the place of slavery and the reason for justice, Sabbath rest and care for slaves and strangers. Hearers who knew that refrain would catch the reversal at once: 'we remember the fish.' The narrator does not need to comment. The list condemns itself.
- 'Free' food from slaveholders. Anyone who knew the Exodus story knew that Pharaoh would not even supply straw for the bricks (Exod 5:7–18). Calling Egyptian food 'free' could only sound ironic. Later Jewish interpreters noticed this (Sifre Numbers 87; Rashi).
- Egypt's fish against God's manna. The fish that the Nile 'gave' had once died at God's word (Exod 7:18, 21, the same word for fish). Manna came daily from God himself (Exod 16). Choosing the first over the second meant preferring Pharaoh's provision to the LORD's.
- A warning tale. The story ends with quail, a plague, and graves named for craving (Num 11:31–34). Later Israel retold it as a lesson in testing God through appetite (Ps 78:18–31; 106:13–15). Paul uses the same episode, with the Septuagint's wording about 'craving,' to warn the Corinthians 'not to crave evil things as they did' (1 Cor 10:6).
The verse is also very human. Its vivid, mouth-watering detail makes the craving easy to understand. Hearers would feel the pull of the onions and garlic even as they saw where the longing led.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
זָכַרְנוּ
zākharnû · H2142
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the fish' is what is remembered. It comes before each food in the list, and the repetition slows the list down.
-
הַדָּגָה
haddāgāh · H1710
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher- · H0834A
which, that
Connects 'the fish' to the description that follows: the fish 'that we used to eat.'
-
נֹאכַל
nōʾkhal · H0398
to eat
The form describes something done over and over in the past: "we used to eat." It brings up meal after meal as a regular part of life, not a single feast. YLT's "we do eat" keeps the form but loses the sense of the past.
-
בְּמִצְרַיִם
bəmitsrayim · H4714G
in Egypt
"In Egypt": the place of slavery, now remembered as the place of good food. Saying the name is part of the irony.
-
חִנָּם
ḥinnām · H2600
for nothing, without cost
"For nothing, free of charge." It is the punch line of the complaint. Slaves paid nothing for the food because they got nothing for their work either. The memory leaves out what the food really cost.
-
אֵת
ʾēt · H0853
[direct-object marker]
The object marker begins the list of vegetables. Each item is still something 'we remember.'
-
הַקִּשֻּׁאִים
haqqishshuʾîm · H7180
cucumbers (or snake melons)
"The cucumbers." Most likely the long, thin, cucumber-like snake melon or chate melon grown along the Nile, eaten unripe and crisp. Cool and full of water, which matters given the 'dried-up' throat in v.6.
-
וְאֵת
wəʾēt · H0853
and [obj.]
"And" plus the object marker. The list keeps adding with 'and… and… and…', piling up the foods.
-
הָאֲבַטִּחִים
hāʾăvaṭṭiḥîm · H0020
melons, watermelons
"The melons." The word appears only here in the Bible. It survives as Arabic baṭṭīkh (watermelon/melon). Watermelons are known from ancient Egypt. Another juicy food.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [obj.]
Continues the list.
-
הֶחָצִיר
heḥātsîr · H2682B
leek(s)
"The leeks." Elsewhere this word means 'grass, green growth' ("all flesh is grass," Isa 40:6). Only here does it name a garden vegetable, and the Greek translators read it as leeks. A grammatically singular word used for leeks as a group.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [obj.]
Continues the list.
-
הַבְּצָלִים
habbətsālîm · H1211
onions
"The onions." Appears only here in the Bible (compare Arabic baṣal). A staple food of Egyptian laborers, and sharp in flavor, the opposite of the plain-tasting manna.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [obj.]
Continues the list to its last item.
-
הַשּׁוּמִים
hashshûmîm · H7762
garlic
"The garlic" (plural in Hebrew: bulbs of garlic). Appears only here in the Bible (compare Akkadian šūmū, Arabic thūm). The list ends on the strongest flavor of all.
Key words, in depth
זָכַר zākhar H2142
- Range of meaning
To call to mind, keep in mind, think about. Often it also means acting on what is remembered: God 'remembers' Noah and makes the waters go down (Gen 8:1), Israel 'remembers' the Sabbath by keeping it (Exod 20:8). It can mean remembering with feeling, either longing or regret.
- Against the English
"We remember" is accurate. What English cannot show is how this verb is used across the Torah. Israel is told to 'remember that you were a slave in Egypt' (Deut 5:15; 15:15; 16:12; 24:18, 22), and that memory is meant to shape how they live. Here the same verb holds on to Egypt's menu and drops the slavery.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible. In the Greek translation of this verse (the Septuagint, LXX) it is ἐμνήσθημεν. In Deuteronomy, remembering Egypt is the basis for laws about Sabbath, slaves and the poor. Psalm 78:42 accuses Israel in the wilderness of the opposite failure: 'they did not remember his power, the day he redeemed them.'
- What it does in this verse
The complaint turns Israel's founding memory around. What the covenant asks them to remember (the slavery, and being rescued from it) is replaced by remembering fish and onions. The verb shows that memory can be edited, and that what a people chooses to remember shows where its heart has gone.
חִנָּם ḥinnām H2600
- Range of meaning
An adverb formed from ḥēn, 'favor, grace.' (1) Gratis, without payment (Gen 29:15, Jacob working for Laban 'for nothing'; Exod 21:2, a Hebrew slave goes free 'without paying'; 2 Sam 24:24, David refuses to offer what cost him 'nothing'). (2) Without cause, groundlessly (1 Sam 19:5; Ps 35:7, 19). (3) In vain, to no purpose (Prov 1:17; Ezek 6:10). Job 1:9, 'Does Job fear God for nothing?', combines the senses: without payment, without a reason.
- Against the English
WEB "for nothing" and the modern renderings "at no cost" / "that cost nothing" are clear. KJV and BSB "freely" is accurate in older English, where 'freely' meant 'gratis' (KJV Matt 10:8, 'freely ye have received, freely give'). A modern reader tends to hear 'freely' as 'as much as we liked.' That is a different idea: unlimited supply, not zero price.
- How it drifted
In 1611, 'freely' commonly meant 'without charge.' Today it mostly means 'without restriction,' so KJV/BSB 'ate freely' now suggests a buffet, not a free ration.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates δωρεάν, 'as a gift, gratis.' The Vulgate has gratis. In rabbinic interpretation, Sifre Numbers 87 and Rashi on this verse ask how slaves who were refused even straw (Exod 5:18) could have had free fish. They answer that 'free' means 'free of commandments,' that is, without the obligations of the covenant.
- What it does in this verse
The word gives the complaint away. Food is 'free' to a slave because the slave owns nothing, not even his work. The same word is used for a slave going free 'for nothing' in Exod 21:2, and here the people describe their slavery as if it were the free deal. Whether they mean slave rations, cheap and abundant Nile fish, or plain exaggeration, 'free' is the word the narrator lets the reader see through.
חָצִיר ḥātsîr H2682B
- Range of meaning
Usually 'grass, green growth, fodder' (1 Kgs 18:5; Ps 103:15; Isa 40:6–8, 'all flesh is grass'). In Num 11:5 alone it names a cultivated vegetable, by long agreement the leek (Allium porrum, or the Egyptian kurrat leek).
- Against the English
All major versions say "leeks," and that is well supported. English cannot show that the word is the ordinary Hebrew word for 'greens/grass.' To a Hebrew ear it might sound like 'the green stuff.'
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates τὰ πράσα, 'leeks,' and the Vulgate porri. Lexicons (BDB, HALOT) separate this use as a second sense or a second word. Leeks, onions and garlic all appear in Egyptian tomb paintings and offering lists, and leeks and onions were basic food for workers.
- What it does in this verse
It completes the Egyptian 'kitchen garden.' Some interpreters suggest the word could mean leafy greens in general. The Greek translators, who lived in Egypt themselves, understood leeks, which fits the Allium group (onions and garlic) that comes next.
קִשֻּׁאָה qishshuʾāh H7180
- Range of meaning
A cucumber-like gourd. It occurs only here, though the related miqshāh, 'cucumber field,' appears in Isa 1:8 (a hut in a cucumber field). Jer 10:5 mentions 'a scarecrow in a cucumber field.'
- Against the English
Translated "cucumbers" everywhere. The modern salad cucumber (Cucumis sativus) is an Asian plant that some botanists think did not reach the Mediterranean until later. The ancient Near Eastern 'cucumber' was most likely the snake melon or chate melon (Cucumis melo varieties), long, ribbed and eaten unripe.
- How it drifted
European translators gave the ancient gourd the name of the cucumber they knew. The botany behind the name was not studied until modern times.
- Used elsewhere in the period
Septuagint σικύας, Vulgate cucumeres; compare Akkadian qiššû and Arabic qiththāʾ (still used for snake melon). Paris, Daunay and Janick (Annals of Botany, 2012) argue from ancient texts and images that the 'cucumber' of antiquity in this region was the snake melon.
- What it does in this verse
Whatever the exact variety, the point is the same: a cool, watery, crisp vegetable. It contrasts with the people's complaint in v.6 that 'our throat (nefesh) is dried up.'
אֲבַטִּחִים ʾăvaṭṭiḥîm H0020
- Range of meaning
Melons. Occurs only here in the Bible. Generally identified as watermelon (Citrullus lanatus) or melons in general.
- Against the English
KJV/BSB/WEB/YLT "melons" is cautious and accurate. The supplied gloss 'watermelons' is the more specific and widely held identification.
- Used elsewhere in the period
Arabic baṭṭīkh (watermelon, and in some dialects melon) and Mishnaic Hebrew ʾăvaṭṭiaḥ continue the word. The Septuagint has πέπονας, 'ripe melons'; the Vulgate pepones. Watermelon seeds and remains have been found in Egyptian tombs, including Tutankhamun's, and watermelon-like fruits appear in Egyptian art.
- What it does in this verse
Another juicy food, from a farming system watered by the Nile. The people in the desert are remembering water as much as taste.
The world behind it
Where this happens. Israel has just left Sinai, in the second year after the Exodus (Num 10:11–12). This is the first stage of the march toward Canaan. A complaint has already been punished at Taberah (11:1–3). Then 'the rabble' (v.4, ʾasafsuf, apparently the mixed group of non-Israelites who left Egypt with them, Exod 12:38) 'craved a craving,' and the Israelites joined in weeping for meat. The episode ends at Kibroth-hattaavah, 'Graves of Craving' (11:34).
What Egyptian workers ate. The foods in this verse are a fair picture of a laborer's diet in Egypt:
- Fish from the Nile and its canals and marshes was abundant and cheap. Herodotus (5th c. BC) says ordinary Egyptians ate fish sun-dried, salted or raw (Histories 2.77, 2.92). Egyptian art often shows fishing with nets and traps. Ration records from the royal workmen's village at Deir el-Medina include fish along with grain and vegetables.
- Onions, leeks and garlic were standard workers' food. Herodotus (2.125) says an inscription on the Great Pyramid recorded the cost of the radishes, onions and garlic eaten by its builders. He was told the sum was 1,600 talents of silver. The figure is probably a guide's tale, but it shows how firmly the foods were linked with Egyptian labor gangs. Garlic was found in Tutankhamun's tomb, and onions appear in offering scenes and burials.
- Gourds and melons grew easily in fields watered by the Nile flood and irrigation, and remains have been found in Egyptian tombs.
So the list is believable as memory. These really were the foods of Egyptian state laborers, which is what Israel had been. That is what gives the irony its edge. The food was real, and so was the slavery that came with it.
Why the moisture matters. In the Sinai, water and fresh produce are scarce. Manna is described just after this as like coriander seed, ground and baked into cakes that taste 'like cakes made with oil' (11:7–8). It was nourishing but plain. In v.6 the people say their nefesh is 'dried up.' The word often means 'throat' or 'appetite.' A list of cucumbers and melons is, in part, a longing for something wet.
How the translations handle it
“We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.”
- Gets right
- Smooth and accurate in its list of foods.
- Loses
- Keeps the ambiguous "freely." It also joins the vegetables with "along with" and drops the repeated "the," which flattens the lingering rhythm of the Hebrew.
“We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:”
- Gets right
- "Did eat" shows a repeated past action. "Freely" meant 'gratis' in 1611. Each item keeps its own "the," so the slow list survives.
- Loses
- Modern readers will probably hear "freely" as 'without limit' rather than 'without cost.'
“We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;”
- Gets right
- "For nothing" gives ḥinnām its plain sense (no cost) and leaves the irony visible. The repeated "the" is kept.
- Loses
- "Ate" does not show the repeated, habitual 'used to eat.'
“We have remembered the fish which we do eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick;”
- Gets right
- Follows the Hebrew forms closely: a completed 'have remembered,' and 'for nought.'
- Loses
- "We do eat" copies the Hebrew form mechanically and sounds like the present, which obscures the past.
“…at no cost…”
- Gets right
- Clear modern wording of ḥinnām.
- Loses
- Drops the repeated "the" before each vegetable, which loses some of the savoring tone.
“…that cost nothing…”
- Gets right
- Clear on cost. Keeps "the" before each item, preserving the slow list.
- Loses
- Plain past tense; the sense of 'used to eat' is not explicit.
“…used to eat free…”
- Gets right
- "Used to eat" captures the habitual Hebrew verb best of the major versions. "Free" means no cost.
- Loses
- Minor: "free" on its own could also be heard as 'freely.'
“…for free … all … we wanted…”
- Gets right
- Conveys cost and the vividness of the memory in natural English.
- Loses
- Adds a sense of unlimited abundance that is not in the Hebrew. The Hebrew claims the food was free, not unlimited.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant variants affect the meaning. The supplied word data matches standard lexicons. Treating ḥātsîr as 'leek' (H2682B) rather than 'grass' follows the Greek and Latin versions and the major lexicons (BDB, HALOT).
Septuagint (LXX). It renders the list as ἰχθύας … δωρεάν, σικύας, πέπονας, πράσα, κρόμμυα, σκόρδα: fish 'gratis,' cucumbers/gourds, melons, leeks, onions, garlic. Dōrean ('as a gift, without charge') confirms that ancient translators took ḥinnām to mean 'without cost.' The translators worked in Egypt, so their choice of 'leeks' for ḥātsîr counts as strong early evidence. The LXX also uses ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν for 'craved a craving' in v.4, wording Paul echoes in 1 Cor 10:6.
Vulgate. Jerome uses gratis for ḥinnām and lists cucumeres, pepones, porri, cepae, alia (cucumbers, melons, leeks, onions, garlic). The English tradition follows this.
Rare words. Several of the food words occur only here in the Hebrew Bible (ʾăvaṭṭiḥîm, bətsālîm, shûmîm, and qishshuʾîm in this form), and ḥātsîr means 'leek' only here. Identifications therefore rest mainly on related words in Arabic, Akkadian and later Hebrew and on the ancient translations. They are secure for onion and garlic, highly likely for leek and melon, and somewhat debated for the exact 'cucumber' variety.
Where scholars differ
In what sense was the Egyptian fish 'free' (ḥinnām)?
-
Slave rations: state laborers were fed at the employer's expense, so the food literally cost them nothing.
Egyptian ration systems for work gangs (e.g., Deir el-Medina records listing grain, fish and vegetables). Herodotus 2.125 on food supplied to pyramid workers.
-
Abundance and cheapness: Nile fish were so plentiful that they could be caught or bought for almost nothing.
Herodotus 2.77, 92–93 on Egyptian fish-eating. Isa 19:8–10 on Egypt's fishing industry. Abundant fish in the Nile canals and marshes.
-
Nostalgic exaggeration that the narrator means the reader to see through, since slaves had nothing free (Pharaoh would not even give straw).
Exod 5:7–18. The parallel exaggeration in Exod 16:3 ('we sat by the pots of meat and ate bread to the full'). The ironic contrast with the command to 'remember you were slaves.'
-
Rabbinic reading: 'free of commandments,' meaning food eaten without the obligations of the covenant.
Sifre Numbers 87; Rashi on Num 11:5. This is a theological interpretation rather than the plain sense, but it starts from the same puzzle.
What exactly were the 'cucumbers' and 'melons'?
-
The qishshuʾîm were snake melons or chate melons (Cucumis melo varieties), not true cucumbers.
Paris, Daunay & Janick (2012) on the absence of Cucumis sativus in the ancient Mediterranean. Arabic qiththāʾ = snake melon. Ancient depictions.
-
A general term for cucumber-like gourds, possibly including true cucumbers.
Traditional identification (LXX σικύας, Vulgate cucumeres). Uncertainty about when the true cucumber spread west.
-
The ʾăvaṭṭiḥîm were watermelons (Citrullus lanatus), possibly also other melons.
Arabic baṭṭīkh. Watermelon remains in Egyptian tombs, including Tutankhamun's. Some scholars note that early Egyptian watermelons may have been grown partly for their seeds.
Sources
- BDB s.v. זָכַר, חִנָּם, חָצִיר, קִשֻּׁאָה, אֲבַטִּחִים, בָּצָל, שׁוּם
- HALOT s.v. חִנָּם; חָצִיר II; קִשֻּׁאָה; אֲבַטִּחִים
- Septuagint, Numbers 11:4–6
- Vulgate, Numbers 11:5
- Herodotus, Histories 2.77, 2.92–93, 2.125
- Sifre Numbers 87; Rashi on Numbers 11:5
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 11:4–6
- M. Zohary, Plants of the Bible (1982)
- H. S. Paris, M.-C. Daunay, J. Janick, 'Occidental diffusion of cucumber (Cucumis sativus) 500–1300 CE', Annals of Botany 109 (2012)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…