Numbers Chapter 11

Numbers 11:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 11:6

Hebrew

וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃

ve'attah nafshenu yeveshah; ein kol, bilti el-ha-man eineinu.

And now our throat [is] dry; there is not anything; except to the manna our eyes.

What it meant

"But now our throats are parched and shriveled. There's nothing at all! Nothing for our eyes to look to but the manna!"

This is the end of the people's complaint, which started in verse 4. There they "craved a craving" and wept: "Who will give us meat?" In verse 5 they lingered over Egypt's fish, cucumbers, melons, leeks, onions and garlic, which they say they ate "for free," as if slavery had been a free buffet. Verse 6 swings back to the present with "and now."

The word behind "appetite" or "soul" is nefesh. At root it means the throat: the gullet that swallows and craves, and from there appetite, desire and life itself. "Our nefesh is dry" means their throats feel parched and their whole hungry selves feel withered. They are not saying they have lost interest in food. They are saying they crave something wet, sharp and varied, and the bland daily manna does nothing for that longing. There is also a hint of "we're wasting away," though they are fed every morning.

The second half is broken and breathless in Hebrew. "There isn't anything at all!" stands as a cry on its own, an obvious exaggeration. Then comes "except, to the manna, our eyes." Day after day their eyes meet the same food. In Israel's prayers, eyes turned "to" someone means looking to them for help, as in "the eyes of all look to you." Here the eyes stop at the gift and never reach the Giver.

The narrator answers straight away (vv. 7–9). The manna's own "eye," its look, was like bdellium, a precious substance linked with Eden. It tasted like rich oil cakes. What the people called "nothing" was bread from heaven.

Where the English drifted

  • our soul is dried away (KJV); our soul is dry (YLT)

    nafshenu yeveshah

    What we hear
    Spiritual dryness: the people's inner religious life has withered, as in a 'dry season' of the soul.
    What they heard
    Our throat or gullet is parched: our appetite is unsatisfied and we feel we are wasting away. It is about food and the body.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's psychē and the Vulgate's anima, which Greek philosophy and later Christian use turned into the immaterial soul. English 'soul' inherited that sense.

  • our appetite is gone (BSB, NASB, NLT); we have lost our appetite (NIV, WEB)

    nafshenu yeveshah

    What we hear
    We no longer feel like eating; we are not hungry.
    What they heard
    The reverse: an intense craving (v. 4, 'they craved a craving') that the manna cannot satisfy. Their throats are dry for something juicy and flavorful.

    Where the later meaning came from: The English idiom 'lose one's appetite,' which means indifference to food.

What the first hearers heard

Israelite hearers would have recognized this as the voice of their ancestors at their worst: freed from slavery, fed by God every morning, and still looking back to Egypt with longing. The speech is deliberately absurd. They remember food in Egypt as "free" (v. 5), though they paid for it with slavery. They call life with daily bread from heaven "nothing at all."

The story worked as a warning and was told as one. The place name, Kibroth-hattaavah, "Graves of Craving," kept the memory alive. The Psalms sang it back to later generations (Ps 78; 106) as an example of testing God through appetite. The point is not that wanting variety in food is sinful in itself. The point is that the craving turned into rejecting the God who provided for them: "you have rejected the LORD who is among you, and wept before him, saying, 'Why did we ever leave Egypt?'" (11:20).

The narrator's reply in verses 7–9, describing how precious the manna looked and how good it tasted, invited hearers to see the gift as God saw it rather than as the grumbling crowd saw it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעַתָּ֛ה

    ve'attah · H6258

    and now

    Sets up the contrast with verse 5. Then, in Egypt, we had fish and juicy vegetables. Now, out here, we have this. It is the hinge of the complaint.

  2. נַפְשֵׁ֥נוּ

    nafshenu · H5315

    throat, appetite, life, self

    'Our nefesh.' At root the word means the throat or gullet, the part of you that swallows, breathes and craves. From there it comes to mean appetite, desire and life itself. With food as the subject and 'dry' as the verb, the throat and its appetite are in the foreground. It does not mean an immaterial soul.

  3. יְבֵשָׁ֖ה

    yeveshah · H3002

    dry, dried up, withered

    The word used for withered grass and dried-out bones. Their throat feels parched and shriveled. It is set against the watery cucumbers and melons they have just listed, and it hints that they feel they are wasting away.

  4. אֵ֣ין

    ein · H0369

    there is not

    The ordinary Hebrew way of saying something does not exist: 'there isn't.'

  5. כֹּ֑ל

    kol · H3605

    all, anything

    Put together with 'ein', it makes 'nothing at all.' It is an exaggerated, all-or-nothing cry. A major pause in the Hebrew follows it, so 'There's nothing at all!' stands on its own.

  6. בִּלְתִּ֖י

    bilti · H1115

    except, besides

    'Except, apart from.' It brings in the one exception, which is the very thing they are sick of.

  7. אֶל־

    el · H0413

    to, toward

    'To, toward.' Their eyes are turned toward the manna. Elsewhere in Hebrew, eyes 'to' someone means looking to them, waiting on them or depending on them.

  8. הַמָּ֥ן

    ha-man · H4478

    manna

    'The manna,' the daily bread from heaven of Exodus 16. The Hebrew has only the article 'the.' The scornful 'this manna' in many English versions is the translators catching the tone.

  9. עֵינֵֽינוּ׃

    eineinu · H5869

    eye(s)

    'Our eyes.' Every day they see the same food and nothing else. The very next verse plays on this word: the narrator says the manna's own 'eye', meaning its look, was like precious bdellium.

Key words, in depth

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Its concrete, physical meaning is throat, gullet, neck: the passage for food, drink and breath (Isa 5:14, where Sheol 'widens its nefesh'; Jonah 2:5, 'the waters reached my nefesh'). From that physical sense it widens to appetite, desire, craving (Prov 23:2, 'a man of nefesh' meaning a glutton; Deut 12:20, 'whatever your nefesh craves'), then to life, vitality (Gen 9:4), and finally to a living being, person, self (Gen 2:7, 'a living nefesh'). It is never a separate immaterial part that survives apart from the body. It is the whole hungry, breathing, living self.

Against the English

KJV and YLT say 'soul.' BSB, NIV, NASB, NLT and WEB speak of 'appetite.' ESV has 'strength.' The Jewish Publication Society version (NJPS) has 'our gullets.' Each picks out one part of the range. 'Soul' is the most misleading here: a modern reader hears that the people's spiritual life had gone dry.

How it drifted

The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint) rendered nefesh as psychē, and the Latin Vulgate as anima. In Greek philosophy and later Christian thought both words came to mean the immaterial soul, and English 'soul' took on that meaning. The concrete Hebrew sense of throat and appetite dropped out of the English word.

Used elsewhere in the period

The Ugaritic cognate npš also means throat or appetite. In a Baal text, Mot (Death) has a gaping throat that swallows. Biblical parallels for nefesh as appetite tied to food include Num 21:5 ('our nefesh loathes this worthless bread'), Prov 27:7 ('a sated nefesh tramples honey') and Ps 107:9 ('he satisfies the thirsty nefesh'). Psalm 106:15, retelling this very episode, says God 'sent leanness into their nefesh.'

What it does in this verse

The complaint is about the body. 'Our throat is parched' sums up a craving for moisture, flavor and variety after the cucumbers and melons of verse 5. Verse 4 has just said they 'craved a craving,' so they have not lost interest in food. Their appetite is raging and nothing satisfies it. 'Life' may also be heard faintly: 'we're shriveling up.'

יָבֵשׁ yavesh H3002

Range of meaning

Dry, dried up, withered. Used of land after the flood (Gen 8:14), of grass and flowers that wither (Isa 40:7–8), of the dry bones in the valley (Ezek 37:11, 'our bones are dried up') and of a body wasting away (Ps 22:15, 'my strength is dried up like a potsherd').

Against the English

KJV's 'dried away' keeps the physical image. 'Appetite is gone' (BSB, NASB, NLT) and 'lost our appetite' (NIV, WEB) turn it into a modern idiom that means not wanting to eat. ESV's 'strength is dried up' keeps the verb but puts the stress on weakness. NJPS's 'shriveled' keeps both the dryness and the sense of wasting away.

How it drifted

No drift in the word itself. The distortion comes from putting it into the English idiom 'lose one's appetite,' which flips the meaning from craving to indifference.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible for withering and drying. The Septuagint here has katazēros, 'thoroughly dried out.'

What it does in this verse

In the wilderness 'dry' means a lot. A dry throat in the desert is a basic misery, and it sharpens the contrast with Egypt's watery Nile produce. It also carries the self-pity of 'we're withering away,' even though they are being fed every single day.

מָן man H4478

Range of meaning

The name of the wilderness food. Exodus 16:15 explains it with a pun: when the Israelites first saw it they said 'man hu?', 'What is it?' The name keeps that note of mystery: the 'what-is-it' food. It is described as like coriander seed, with the look of bdellium (a pale, resin-like substance), and it tasted like wafers with honey (Exod 16:31) or like cakes made with oil (Num 11:8).

Against the English

English keeps the word as 'manna.' Many versions add 'this,' as in 'this manna' (BSB, KJV, ESV, NIV, NLT), to bring out the contempt in the tone. The Hebrew has only 'the.'

Used elsewhere in the period

Exod 16; Deut 8:3, 16; Josh 5:12; Ps 78:24 ('grain of heaven'); Neh 9:20. Later Jewish tradition built on the miracle: Wisdom 16:20–21 says it suited every taste, and rabbinic sources say it tasted like whatever one wished. Writers have compared it with the sweet secretions of insects on tamarisk shrubs in Sinai, but the text presents it as a daily gift from God.

What it does in this verse

The gift that showed God was providing for them every morning has become boring and disappointing to the people. Numbers 21:5 later calls it 'this worthless bread.' Their contempt for the food is, underneath, contempt for the One who gives it, which is why the anger of the LORD burns in verse 10.

עַיִן ayin H5869

Range of meaning

Eye. It can also mean appearance, or how something looks (Num 11:7, 'its eye was like the eye of bdellium'), and a spring of water. 'Eyes to' someone is a set phrase for expectant dependence (Ps 123:2, 'as the eyes of servants look to the hand of their master'; Ps 145:15, 'the eyes of all look to you').

Against the English

BSB, NIV, WEB and NLT turn it into 'nothing to see/look at.' KJV and YLT keep 'before our eyes.' The 'looking to' idea is mostly lost in English.

Used elsewhere in the period

Psalms 25:15, 123:2 and 145:15 use 'eyes to' for looking to God for help. Here the same phrase is pointed at the manna.

What it does in this verse

There are two ironies. First, Israel's 'eyes to' language is usually aimed at the LORD who provides, but here their eyes stop at the food and resent it. Second, verse 7 answers them at once by reusing the word: the manna's 'eye' (its look) is like bdellium, the precious stone Genesis 2:12 places in the land around Eden. The people see dreary monotony. The narrator describes something rare and costly.

The world behind it
  • Where this falls. Israel has just left Sinai (Num 10:11–36), where the covenant was made, and set out for Canaan. The opening stories of the journey (Num 11–14) are a run of complaints. Taberah, the fire at the camp's edge (11:1–3), comes first. Then the craving for meat starts with the asafsuf (11:4), a "rabble" or "riffraff," probably the mixed crowd that left Egypt with Israel (Exod 12:38). The craving spreads to all Israel.
  • Egyptian food. The list in verse 5 fits what we know of Egyptian diet. Nile fish were plentiful and cheap. Onions, leeks and garlic were staple foods for working people. Herodotus (Histories 2.125) reports an inscription about the vast amounts of radishes, onions and garlic given to pyramid workers. Cucumbers and melons are mostly water, which matters to people walking through desert. Their 'dry throat' complaint grows out of that list.
  • Manna as a test. Exodus 16:4 and Deuteronomy 8:3, 16 present manna as a test. It fell daily, only enough for each day, so that Israel would learn to depend on God and learn that 'man does not live by bread alone.' Complaining about it was a failure of that test.
  • How it ends. God gives them meat (quail) until it 'comes out of their nostrils' (11:20) and strikes them with a plague. The place is named Kibroth-hattaavah, 'Graves of Craving' (11:34). Psalm 78:18–31 and Psalm 106:14–15 retell the episode. Psalm 106:15 says God 'gave them what they asked, but sent leanness into their nefesh,' picking up the same word. Paul uses the episode as a warning not to 'crave evil things as they did' (1 Cor 10:6).
How the translations handle it
BSB

“But now our appetite is gone; there is nothing to see but this manna!””

Gets right
Rightly reads nefesh as appetite and catches the contemptuous tone with 'this manna.'
Loses
'Appetite is gone' suggests they don't want to eat, the opposite of the craving in v. 4. It drops the image of dryness and withering.
KJV

“But now our soul [is] dried away: [there is] nothing at all, beside this manna, [before] our eyes.”

Gets right
Keeps the dryness image, the exaggerated 'nothing at all' and the eyes. It follows the Hebrew closely.
Loses
'Soul' leads modern readers to hear spiritual dryness rather than a parched throat and an unsatisfied appetite.
WEB

“but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.””

Gets right
Keeps 'nothing at all.'
Loses
Same problem as 'appetite is gone.' 'To look at' weakens the sense of eyes turned toward and depending on something.
YLT

“and now our soul [is] dry, there is not anything, save the manna, before our eyes.'”

Gets right
The most literal. It keeps the Hebrew's broken phrasing and its simple 'the manna.'
Loses
'Soul' has the same drift problem as in KJV.
NIV

“…we have lost our appetite; we never see anything…”

Gets right
Natural modern English that keeps the monotony of the scene.
Loses
'Lost our appetite' turns craving into indifference, and the 'dry' image disappears.
ESV

“…our strength is dried up…”

Gets right
Keeps the verb 'dried up' and the sense of wasting away (nefesh as vitality).
Loses
Drops the food and appetite sense that the context (vv. 4–5) puts in front.
NASB

“…our appetite is gone…”

Gets right
Literal elsewhere in the verse.
Loses
Has the same idiom problem as BSB and NIV.
NLT

“…our appetites are gone. All we ever see…”

Gets right
Vivid and conversational. It catches how sick of it they are.
Loses
Loses the dryness and the 'eyes to' idea, and keeps the misleading 'appetite' idiom.
NJPS (Jewish Publication Society)

“…our gullets are shriveled…”

Gets right
Recovers the physical meaning of nefesh and the withering sense of the verb. Probably the most exact rendering.
Loses
'Gullets' sounds odd to modern ears.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. No variant affects the meaning.
  • Septuagint (Greek). It reads roughly 'but now our psychē is utterly dry (katazēros); there is nothing except the manna before our eyes.' Translating nefesh as psychē is the first step toward English 'soul.'
  • Vulgate (Latin). It renders nefesh as anima ('soul, life') and the verb as arida, 'dry,' and makes the last clause 'our eyes look at nothing else but manna.' That drops the sense of eyes 'to' something.
  • Supplied data. The supplied lemma gloss 'appetite' for נֶפֶשׁ fits the context but is one sense out of a wider range; the basic meaning is 'throat.' The gloss 'seeing' for עַיִן is a label that tells the eye sense apart from the 'spring' sense. The sense here is simply 'eyes.' The gloss 'lest' for בִּלְתִּי is its general dictionary meaning. With אֵין כֹּל it clearly means 'except, besides.'
Where scholars differ

Which sense of nefesh is in the foreground here: throat, appetite or life?

  • Throat or gullet: a parched, physical dryness.

    The basic sense of nefesh is the throat. The verb 'dry' fits a throat, and the watery foods in v. 5 (cucumbers, melons) make the contrast. NJPS and Milgrom's JPS commentary take this view ('gullets shriveled').

  • Appetite or desire, unsatisfied.

    Nefesh is often used for appetite in food contexts (Deut 12:20; Prov 23:2; Num 21:5). Most modern versions read it this way, though they wrongly make it mean lost appetite rather than frustrated appetite.

  • Life or vitality: 'we are wasting away.'

    Elsewhere 'dry' is used for bodies and bones wasting away (Ps 22:15; Ezek 37:11). Psalm 106:15 says God sent 'leanness into their nefesh.' ESV's 'our strength is dried up' follows this line.

How should the last clause be read?

  • As a description of what they see: 'nothing at all except the manna before our eyes.'

    The simplest reading, and the one followed by KJV, YLT and most translations. The pause marker after 'nothing at all' (kol) separates it from 'except the manna.'

  • As an exclamation followed by a deliberate echo: 'Nothing at all! Only to the manna are our eyes [turned].'

    'Eyes to' (el + ayin) is a set phrase for looking to and depending on someone (Ps 123:2; 145:15). The narrator reuses ayin in v. 7 ('its eye was like bdellium'). NJPS's 'nothing but this manna to look to' points this way.

Sources
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, יָבֵשׁ, עַיִן, מָן
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/desire)
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:4–9
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Num 11:6
  • Septuagint (Rahlfs), Num 11:6
  • Vulgate, Num 11:6
  • Herodotus, Histories 2.125
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…