Numbers 21:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃
vayedabber ha'am be'lohim uvemosheh: lamah he'elitunu mimmitsrayim lamut bammidbar? ki ein lechem ve'ein mayim, venafshenu qatsah ballechem haqqeloqel.
And-spoke the-people against-God and-against-Moses: "Why have-you-[plural]-brought-us-up from-Egypt to-die in-the-wilderness? For there-is-no bread and-there-is-no water, and-our-throat/appetite has-come-to-loathe the-bread the-contemptible-stuff."
What it meant
The people, as one voice, turned their words against God and against Moses together. They charged both of them at once: "What was the point of the two of you hauling us up out of Egypt? Was it so we would die out here in the desert?" They took the very words Israel used to praise God, "he brought us up from Egypt," and turned them into an accusation that the rescue had been a death march all along.
"There's no food. There's no water." Then they contradict themselves in the same breath: "And our throats gag on this bread, this flimsy, contemptible stuff!" The "bread" they despise is the manna that fell every morning, the bread from heaven. In their mouths it is not food at all. The word they use for it (qeloqel, found nowhere else in the Bible) comes from a root meaning "light, slight, of no account." It sneers at the manna as weightless, insubstantial, worthless.
"Our soul" here is really our throat, our appetite, our very selves. The verse before says the people's nefesh (throat, breath, self) had "grown short": they were worn out and out of patience on the long detour around Edom. Now that same throat is retching at God's gift. Their disgust (qutz) is a settled, gut-level revulsion, not passing irritation. This is the last and sharpest of the wilderness complaints, and for the first time it is aimed openly at God himself. The next verse tells how God answered.
Where the English drifted
-
light bread (KJV, YLT)
lechem qeloqel
- What we hear
- Many modern readers, especially in the American South, hear 'light bread' as soft, leavened white loaf bread, or simply as a mild description of airy food.
- What they heard
- A contemptuous label: slight, flimsy, worthless stuff. 'Light' meant 'of no weight or value', and the people were insulting the manna.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Light bread' became a regional term for yeast-raised white bread.
-
our soul loatheth (KJV); our soul loathes (WEB)
nafshenu qatsah
- What we hear
- A spiritual, inner-life aversion of the immortal soul.
- What they heard
- Our throat/appetite, our very selves, are sickened. It is a bodily, gut-level revulsion at the food, linked to v.4, where the people's nefesh 'grew short' (they lost patience).
Where the later meaning came from: Greek psychē and Latin anima, as developed in later philosophy and theology into the idea of an immaterial soul.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the wilderness stories, this verse was the climax of a long pattern. The same complaint ("why did you bring us up to die?") comes back again and again, and here it gets worse in two ways. It is said directly against God, not only against Moses, and it attacks the manna itself as contemptible. The self-contradiction ("there is no bread… and we loathe this bread") shows that the problem is not simply hunger. It is a refusal to count God's provision as provision.
The verse would have landed as a warning about the community's own heart. The children of the exodus generation, on the edge of the promised land, fall back into their parents' unbelief. Their own confession of faith ("he brought us up from Egypt") is turned into a reproach. The judgment by serpents and the healing through the bronze serpent that follow (vv.6–9) present ingratitude as a lethal danger, and confession and God's appointed remedy as the way back to life. Later Israel's worship kept this memory alive (Ps 78:18–25; Ps 106:13–15; Ps 95:8–11). The Psalms present it as a story about testing God through contempt for his gifts.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְדַבֵּ֣ר
vayedabber · H1696
and spoke
The ordinary verb for speaking, but joined with the preposition be- ('in/against') in the next words it means speaking against someone, hostile talk. The verb is singular because 'the people' is treated as one body.
-
הָעָ֗ם
ha'am · H5971
the people
Israel as a whole community. The same word closes v.4 ('the people grew impatient') and opens v.6 ('the LORD sent snakes among the people'), tying complaint and judgment together.
-
בֵּֽאלֹהִים֮
be'lohim · H430
against God
This is the only grumbling story where the people are said to speak directly against God by name. Earlier complaints were aimed mainly at Moses (and Aaron).
-
וּבְמֹשֶׁה֒
uvemosheh · H4872
and against Moses
God and his human agent are put side by side as joint targets of the accusation.
-
לָמָ֤ה
lamah · H4100
why?
Literally 'to what [end]?' Not a real request for information. It is an accusing question, as in Exod 17:3 and Num 20:4–5.
-
הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙
he'elitunu · H5927
you brought us up
Causative 'bring up', with a plural 'you' that covers God and Moses together. 'Brought up out of Egypt' is Israel's standard confession of what God did for them. Here it is turned into a charge.
-
מִמִּצְרַ֔יִם
mimmitsrayim · H4714
-
לָמ֖וּת
lamut · H4191
to die
An infinitive of purpose: they claim that dying was the whole point of the rescue. This repeats the old charge of Exod 14:11 and Num 14:2–3; 20:4.
-
בַּמִּדְבָּ֑ר
bammidbar · H4057
in the wilderness
The dry steppe and desert. Here it is the hot, barren Arabah rift south toward the Gulf of Aqaba, where Israel had to turn back and go around Edom.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because
Brings in the grounds for their accusation.
-
אֵ֥ין
ein · H369
there is no
A blunt statement that something does not exist. The repetition ('no… and no…') gives a clipped, bitter rhythm.
-
לֶ֙חֶם֙
lechem · H3899
bread, food
Bread, and food in general. 'No bread' clashes with the end of the verse, where they complain about the 'bread' they do have, the manna. In their eyes it does not count as food.
-
וְאֵ֣ין
ve'ein · H369
and there is no
Repeats the denial. Water was a real and recurring need in the desert (Num 20:2–13; 21:16).
-
מַ֔יִם
mayim · H4325
water
Drinking water. In this terrain, lack of it was a matter of life and death.
-
וְנַפְשֵׁ֣נוּ
venafshenu · H5315
our throat / appetite / self
Nefesh is the throat and the appetite, and by extension the living self. With food as the subject it points to the gullet and craving: 'our gut', 'we ourselves'. It picks up v.4, where 'the nefesh of the people grew short.'
-
קָ֔צָה
qatsah · H6973
loathe, feel disgust
Gut-level revulsion or sickened dread. The perfect form describes a settled state: 'we have come to loathe' it and are sick of it.
-
בַּלֶּ֖חֶם
ballechem · H3899
the bread
'The bread' with the definite article: that particular food, the manna God gave every day (Exod 16:4, 'bread from heaven').
-
הַקְּלֹקֵֽל׃
haqqeloqel · H7052
worthless, contemptible
A word that occurs only here in the Bible. It is a doubled form of the root qll, 'to be light, slight, of no account'. In effect: 'this miserable stuff', 'this flimsy rubbish'. The people put a sneering label on the gift from heaven.
Key words, in depth
קְלֹקֵל qeloqel H7052
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from the root qll, which basically means 'to be light' and from that 'to be slight, insignificant, despised'. In one verb form the same root means 'to treat as light', and so 'to curse' (qillel). The doubled consonants are a Hebrew pattern that intensifies or belittles, giving something like 'utterly slight', 'wretched', 'contemptible'. HALOT and BDB both give 'worthless, contemptible'.
- Against the English
KJV/YLT 'light bread' keeps the root sense of lightness. ESV 'worthless', NIV/NASB 'miserable', BSB 'wretched', WEB 'disgusting' and NLT 'horrible' all go for the tone of contempt. None of them can carry the root meaning and the scorn at once.
- How it drifted
KJV's 'light bread' was literal for 1611 ('light' = slight, of little substance). In modern, especially Southern American, English 'light bread' means ordinary soft white loaf bread, so the insult disappears.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it diakenos, 'empty, hollow' ('the empty bread'), and the Vulgate cibus levissimus, 'very light food'. The Babylonian Talmud (Yoma 75b) and Rashi read 'light' physically: the manna was absorbed completely into the body without waste, and the people grumbled that it would swell up inside them. This is a later rabbinic explanation, not the plain sense.
- What it does in this verse
The word makes the complaint into contempt. The people are not just reporting hunger. They are dismissing the daily miracle as worthless and 'making light' of what God gives. The echo of qillel ('to curse, treat lightly') may be heard, but the text does not spell it out.
נֶפֶשׁ nefesh H5315
- Range of meaning
The throat or gullet, and from that breath, appetite, desire, life, a living being, and the self ('I myself'). It does not mean an immaterial soul separate from the body. In food contexts it often means appetite (Num 11:6, 'our nefesh is dried up'; Prov 27:7; Isa 29:8).
- Against the English
KJV/WEB 'our soul loathes' keeps the word but invites a spiritual reading. BSB/NIV/ESV turn it into 'we', which is accurate for the self but loses the bodily, throat-and-stomach picture and the link with v.4.
- How it drifted
Through the Greek psychē and Latin anima, 'soul' came to mean an immortal, non-physical part of a person. Hebrew nefesh is embodied and craving.
- Used elsewhere in the period
The Ugaritic cognate npš means throat/appetite (Mot's npš, 'gullet', swallowing his victims). Hebrew uses the same image in Isa 5:14 and Hab 2:5. H.W. Wolff's Anthropology of the Old Testament starts from 'needy throat'.
- What it does in this verse
v.4: 'the nefesh of the people grew short' (impatient, literally short of breath, frayed). v.5: 'our nefesh loathes this bread.' The throat that has run out of patience is the same throat that is retching at the manna. Hunger and resentment come from one source.
קוּץ qutz H6973
- Range of meaning
To feel revulsion, loathing, sickened dread: an aversion felt in the gut. Gen 27:46 (Rebekah: 'I loathe my life because of the Hittite women'); Exod 1:12 (the Egyptians 'came to dread' the multiplying Israelites); Num 22:3 (Moab 'dreaded' Israel); Lev 20:23 (God 'abhorred' the Canaanite nations).
- Against the English
'Loathe/detest/hate' are close. YLT's 'hath been weary of' is too weak: this is nausea, not boredom.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it with prosochthizō, 'be vexed, be disgusted', the same Greek verb it uses for God's anger with the wilderness generation in Ps 95:10 (LXX 94:10), which Hebrews 3:10, 17 picks up.
- What it does in this verse
The perfect form presents disgust as a settled condition, not a passing mood. The people who once brought Egypt to dread them (Exod 1:12) now feel that dread toward God's own provision.
עָלָה (hiphil) he'elah H5927
- Range of meaning
Basic stem: 'go up'. Causative (hiphil): 'bring up, lead up'. 'He brought (you) up from the land of Egypt' is a fixed formula of Israel's confession (e.g. Lev 11:45; Judg 6:8; Amos 2:10; with irony in Exod 32:4).
- Against the English
'Brought/led us up' is accurate. Readers miss that it quotes Israel's creed. KJV 'ye' keeps the plural 'you'; YLT 'thou' wrongly makes it singular; BSB and modern versions 'you' are ambiguous.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Torah and the Prophets as shorthand for the exodus as God's founding act of rescue.
- What it does in this verse
The people take the words of praise ('who brought us up from Egypt') and turn them into an indictment ('brought us up… to die'). The plural verb lumps God and Moses together as co-defendants.
The world behind it
Where and when. This comes near the end of the forty years. Edom has refused Israel passage along the King's Highway (Num 20:14–21), and Aaron has just died on Mount Hor (20:22–29). So instead of heading north and east toward Canaan, Israel has to turn south "by the way of the Red Sea" (here probably the Gulf of Aqaba) to go around Edom (21:4). For people so close to the goal, this was a demoralising retreat through the Arabah, one of the hottest and driest stretches of the region.
A new generation, an old script. Almost all of the generation that left Egypt has died in the wilderness (Num 14:29–35). Yet their children repeat their parents' words: "Why did you bring us up from Egypt to die in the wilderness?" (Exod 14:11; 16:3; 17:3; Num 14:2–3; 20:4–5). The narrator is showing that the attitude outlived the people who started it.
The manna. Manna had been Israel's daily food since Exod 16, "bread from heaven" that came each morning except the Sabbath. In Num 11:6 the people already complained, "our nefesh is dried up; there is nothing at all but this manna." To call it qeloqel is to despise the clearest sign of God's daily care.
What follows. God sends "burning serpents" (nechashim seraphim, v.6). When the people confess, Moses makes the bronze serpent so that whoever looks at it lives (vv.7–9). Later texts look back on this episode: Paul in 1 Cor 10:9 ("nor put the Lord/Christ to the test, as some of them did, and were destroyed by serpents") and John 3:14 (the lifted-up serpent). Jesus' discourse on the manna in John 6 also draws on this wider wilderness bread tradition.
How the translations handle it
“and spoke against God and against Moses: “Why have you led us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread or water, and we detest this wretched food!””
- Gets right
- 'Wretched' captures the contempt and 'detest' the revulsion. Easy to read.
- Loses
- 'We' loses nefesh and its link to v.4. 'Food' hides the wordplay of 'no bread… this bread'.
“And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for [there is] no bread, neither [is there any] water; and our soul loatheth this light bread.”
- Gets right
- 'Ye' correctly keeps the plural 'you' (God and Moses together). 'Light' preserves the root meaning of qeloqel, and 'soul' keeps nefesh visible.
- Loses
- 'Light bread' now sounds like soft white bread, not an insult. 'Soul' suggests something spiritual instead of throat and appetite.
“The people spoke against God and against Moses: “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, there is no water, and our soul loathes this disgusting food!””
- Gets right
- Keeps 'soul' and the strong revulsion.
- Loses
- 'Disgusting' puts the disgust in the food itself, while qeloqel calls it slight or worthless. 'Food' again hides 'bread'.
“and the people speak against God, and against Moses, 'Why hast thou brought us up out of Egypt to die in a wilderness? for there is no bread, and there is no water, and our soul hath been weary of this light bread.'”
- Gets right
- Very literal word order. 'Hath been' reflects the perfect tense as a settled state.
- Loses
- 'Thou' is singular, but the Hebrew verb is plural. 'Weary of' is far too weak for qutz, which is loathing or nausea.
“…we loathe this worthless food…”
- Gets right
- 'Worthless' is the standard lexical sense of qeloqel, and 'loathe' is accurate for qutz.
- Loses
- Loses nefesh and the repeated 'bread'.
“…we detest this miserable food…”
- Gets right
- Natural English that keeps the contempt.
- Loses
- 'Miserable' leans toward 'poor quality' more than 'of no account'. Nefesh and 'bread' are lost.
“…we loathe this miserable food…”
- Gets right
- 'Loathe' gives the right intensity.
- Loses
- Same losses as NIV.
“…we hate this horrible manna…”
- Gets right
- Makes explicit that the 'bread' is the manna, which helps readers resolve the 'no bread' contradiction.
- Loses
- Adds 'manna', which the verse does not say, and so flattens the bitter irony of 'no bread… this bread'. 'Hate' is more general than gut-level revulsion.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek). It renders the people as speaking "against God and against Moses". It uses prosōchthisen ("was vexed / disgusted") for qatsah and calls the manna ho artos ho diakenos, "the empty / hollow bread", which reads qeloqel as "insubstantial". The same Greek verb (prosochthizō) appears in Ps 94(95):10 for God's being "provoked" with that generation, a link Hebrews 3 draws on.
Vulgate (Latin). "anima nostra iam nauseat super cibo isto levissimo": "our soul now feels nausea at this very light food." Jerome's nauseat well captures the gut revulsion of qutz, and levissimo follows the root sense of "light".
On the supplied data. The supplied lemma gloss for עָלָה (H5927H) is "establish". In this verse the causative form plainly means "bring up / lead up" (the exodus formula), which is how the in-context gloss "have you brought up us" reads it. The person-number tag (2mp, plural) is correct and matters, since the people address God and Moses jointly. The gloss "myself" for נֶפֶשׁ fits its use as "self", but here the food context brings out the "throat/appetite" sense.
Connections. Ps 78:18–25 and Ps 106:13–15 retell the testing of God over food. 1 Cor 10:9 alludes to this episode (manuscripts differ between "Christ" and "the Lord" there). John 3:14 uses the bronze serpent of vv.8–9.
Where scholars differ
What exactly does qeloqel mean?
-
'Worthless, contemptible': an expression of scorn.
Root qll, 'be slight, despised'. The doubled form intensifies or belittles. This is the reading of HALOT and BDB and most modern commentaries (e.g. Milgrom, Levine, Ashley).
-
'Light, insubstantial': food that does not satisfy or fill.
The basic physical sense of qll is 'light'. The Septuagint has diakenos ('empty') and the Vulgate levissimus ('very light'). The rabbinic tradition (b. Yoma 75b, Rashi) holds that manna was fully absorbed without waste. The two readings overlap: weightless food is easily despised.
-
A possible echo of 'cursed' (qillel, from the same root).
Root-level wordplay is suggested by some interpreters. Nothing else in the context develops it, so it remains a possibility, not a demonstrated meaning.
How can they say 'there is no bread' and then complain about the bread?
-
Bitter exaggeration: they do not count manna as real food.
The same attitude appears in Num 11:6 ('nothing at all but this manna'). The definite article 'the bread' points to the manna they actually had.
-
'No bread' means no grain bread such as farmers grow, as opposed to manna.
Lechem often means bread from grain. The people long for the settled agricultural food of Egypt (Num 11:5; 20:5, 'no place of grain, figs, vines'). The two readings are compatible.
Sources
- HALOT s.v. קְלֹקֵל, קוּץ, נֶפֶשׁ
- BDB s.v. קְלֹקֵל, קוּץ, קָלַל
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 21:4–9
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 21:5
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. on nefesh
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 21:5
- Vulgate, Numbers 21:5
- Babylonian Talmud, Yoma 75b; Rashi on Numbers 21:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…