Numbers 22:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
vayyagor mo'av mippenei ha'am me'od ki rav-hu; vayyaqotz mo'av mippenei benei yisra'el.
And-he-dreaded, Moab, from-the-face-of the-people exceedingly, for many [was] it; and-he-recoiled-in-dread, Moab, from-the-face-of the-sons-of Israel.
What it meant
Moab shrank back in fear from the people in front of it, and the fear was intense, because there were so many of them. Moab recoiled from the Israelites with a sick, gut-level dread.
The verse is built in two matching halves. Each one begins with "Moab" and a verb of fear, and each names what Moab is shrinking from with the Hebrew picture "from the face of". The first verb is plain, strong fear of a visible threat: a huge population has just defeated the Amorite kings Sihon and Og and is now camped on Moab's border. The second verb goes deeper. It is the word for revulsion and sickening dread, the feeling of recoiling from something you find both frightening and repugnant.
An Israelite hearer would recognise the wording. It nearly repeats Exodus 1:9–12, where Pharaoh says the "people of the sons of Israel" are "many" (rav), and Egypt "came to dread" (the same verb) "the sons of Israel". Moab's king is being cast as a new Pharaoh. A foreign ruler again sees God's promise of countless descendants as a danger and decides to stop it. The verse also moves from the faceless "the people" to the named "sons of Israel". The crowd turns out to be a known nation, the kin of Moab's own ancestor Lot. As the reader of Deuteronomy 2:9 knows, Israel had been forbidden to attack Moab at all.
Where the English drifted
-
distressed (KJV, WEB)
vayyaqotz (qutz)
- What we hear
- Upset, stressed, worried.
- What they heard
- A visceral recoil: sickening dread mixed with revulsion. Moab shrank back from Israel as something both frightening and repugnant.
Where the later meaning came from: KJV English of 1611, when 'distressed' still meant being under severe pressure or hemmed in. The word has since weakened.
-
vexed (YLT)
vayyaqotz (qutz)
- What we hear
- Annoyed or irritated.
- What they heard
- Loathing and dread, a much stronger feeling than irritation.
Where the later meaning came from: Older English, where 'vex' was stronger (to trouble, afflict). It may also reflect the Septuagint's prosōchthisen, 'was offended or disgusted'.
-
children of Israel (KJV, WEB)
benei yisra'el
- What we hear
- Young people or kids.
- What they heard
- The Israelites as a people, all members of the nation descended from Israel (Jacob), including the adult fighting men.
Where the later meaning came from: A word-for-word rendering of the Hebrew idiom 'sons of', kept from older English versions.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this account, the verse did several things at once:
- It showed the promise working. Israel's numbers, the result of God's promise to Abraham, are now so plain that foreign kings can see them and fear them. Exodus 15:15 had predicted that Moab's leaders would tremble, and here they do.
- It told them to read Balak as Pharaoh. The wording repeats Exodus 1:9–12 almost word for word: "many", "dread", "from the face of the sons of Israel". Hearers would expect what followed in Egypt. A ruler afraid of Israel's growth acts against it and fails, because the God who multiplied them protects them. In Egypt the weapon was forced labour and infanticide. Here it will be a professional curser, Balaam. The rest of Numbers 22–24 shows that curse being turned into blessing.
- It carried irony. Hearers who knew that Israel was forbidden to attack Moab (Deuteronomy 2:9) would see that Moab's panic was misplaced. Israel was the target of Moab's fear and was never a threat to Moab. The real danger to Israel in the end did not come from Balak's curse. It came from being drawn into the worship of Baal of Peor (Numbers 25).
- It may have had a pointed edge. One chapter earlier Israel had said its soul "loathed" (qutz) the manna God gave (21:5). Now a foreign nation "loathes and dreads" Israel. The same word links Israel's ingratitude to the outsiders' fear, though whether the echo was intended is uncertain.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֨גָר
vayyagor · H1481
to dread, be afraid
'And he was afraid.' This is the verb gur meaning 'fear', not the more common gur meaning 'live as a foreigner', which looks the same. It is singular because Moab, the nation, is pictured as one person. It is the first of two verbs of fear that frame the verse.
-
מוֹאָ֜ב
mo'av · H4124
Moab
The kingdom east of the Dead Sea, treated as one actor. Israel counted Moab as a relative, descended from Lot (Genesis 19:37).
-
מִפְּנֵ֥י
mippenei · H6440
from before, because of
Literally 'from the face of'. The usual Hebrew way to say what you are afraid of, as if you are shrinking back from someone standing in front of you. YLT keeps the picture with 'of the presence of'.
-
הָעָ֛ם
ha'am · H5971
the people
'The people'. A large group of kin, often a whole nation. Here it is seen from Moab's side, as a huge crowd camped on its border.
-
מְאֹ֖ד
me'od · H3966
very, exceedingly
It strengthens the first verb: Moab's fear was intense, not mild unease.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because
It gives the reason for the fear: their sheer numbers.
-
רַב־
rav · H7227
many, great
'Many, numerous'. It echoes Pharaoh's words in Exodus 1:9, where 'the people of the sons of Israel' are called rav, too many and too strong.
-
ה֑וּא
hu · H1931
he, it
'It', meaning the people taken as one body. A literal rendering is 'for it was many', which English smooths to 'they were many'.
-
וַיָּ֣קָץ
vayyaqotz · H6973
to feel loathing, sickening dread
A gut-level recoil, where fear and revulsion are mixed. It is the same verb used of Egypt in Exodus 1:12, when Egypt 'came to dread' the Israelites who kept multiplying. It turns plain fear into dread with disgust in it.
-
מוֹאָ֔ב
mo'av · H4124
Moab
Repeated as the subject. The verse is built in two matching halves, and each half begins with 'Moab' plus a verb of fear.
-
מִפְּנֵ֖י
mippenei · H6440
from before, because of
It repeats the 'shrinking from the face of' picture from the first half.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121
sons, descendants
'Sons of', a set phrase for the members of a people. Here it means the whole nation of Israelites, not children.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisra'el · H3478
Israel
In the second half the faceless 'people' gets its name: the sons of Israel. The vague crowd turns out to be a nation Moab knows.
Key words, in depth
גּוּר gur H1481
- Range of meaning
Hebrew has more than one verb spelled gur. The common one means 'to live somewhere as a resident foreigner'. A separate one, listed by BDB and HALOT as its own entry, means 'to be afraid, dread, stand in awe'. This fear verb usually comes with 'from the face of' (mippenei) or a direct object, and it means real fear of a threat.
- Against the English
English versions give 'afraid', 'terrified' or 'in great dread', and all of these are accurate. The only risk is a reader of a concordance or interlinear who links it to 'sojourn' because of the shared spelling and Strong's number.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 1:17 and 18:22 ('do not be afraid of him'); Deuteronomy 32:27 (God 'dreaded' the enemy's taunting); Psalm 22:23 [Eng. 23] ('stand in awe of him'); Psalm 33:8. In Numbers 22:3 the Greek Septuagint translates it with phobeomai, 'to fear'.
- What it does in this verse
The verse opens with ordinary, strong fear of a visible threat. Sihon and Og have just been defeated (Numbers 21), and a huge population is camped next door.
קוּץ qutz H6973
- Range of meaning
To feel loathing or revulsion, or a sickening dread. It describes recoiling from something, with fear and disgust mixed in varying amounts. BDB: 'feel a loathing, abhorrence, sickening dread'. HALOT gives both 'loathe' and 'dread'.
- Against the English
KJV and WEB have 'distressed' and YLT has 'vexed'. To modern ears those sound like worry or annoyance, which is far too weak. BSB 'dreaded' and other modern versions with 'dread' or 'overcome with fear' get the fear side right but lose the note of revulsion.
- How it drifted
'Distressed' (KJV, 1611) once meant being under severe pressure or in a tight spot. Today it usually means 'upset' or 'stressed'. 'Vexed' has also weakened, to 'irritated'.
- Used elsewhere in the period
Exodus 1:12: the Egyptians 'came to dread' (vayyaqutzu) the Israelites 'from the face of the sons of Israel'. Those are almost the same words as here. Genesis 27:46: Rebekah 'loathes' her life. Leviticus 20:23: God 'abhorred' the nations. Numbers 21:5: Israel's soul 'loathes' the manna, one chapter earlier. Isaiah 7:16: the two kings 'whom you dread'. The Septuagint renders it here with prosōchthisen, 'was offended or disgusted by'. That shows the Greek translators heard the revulsion in it.
- What it does in this verse
This verb changes the verse from a military assessment into a gut reaction. Moab is afraid, and it also recoils from Israel as something alien and repulsive. The wording deliberately repeats Exodus 1:12. That casts Moab's king as a second Pharaoh: a ruler who sees Israel's numbers as a threat and tries to shrink them. Pharaoh tried hard labour. Balak, in the next verses, will try a hired curse.
מִפְּנֵי mippenei H6440
- Range of meaning
Literally 'from the face of'. It is a compound preposition meaning 'from before, because of, on account of'. With verbs of fear or flight it names what you are shrinking from.
- Against the English
Most versions say 'of' or 'because of'. Only YLT keeps the picture with 'of the presence of'.
- Used elsewhere in the period
It is used throughout Scripture with fear and flight, e.g. Exodus 14:25 ('let us flee from the face of Israel'), Deuteronomy 7:19, and Exodus 1:12.
- What it does in this verse
It appears twice, once in each half of the verse. Israel is physically in front of Moab, camped in the plains of Moab across the Jordan from Jericho (22:1), so Moab's fear is the fear of a neighbour who is actually there.
רַב rav H7227
- Range of meaning
Many, numerous, great, abundant. It can also carry the idea of mighty.
- Against the English
'Many' or 'numerous' is accurate. What English misses is the echo of earlier passages.
- Used elsewhere in the period
Exodus 1:9: Pharaoh says, 'the people of the sons of Israel is more numerous (rav) and mightier than we.' Also Deuteronomy 26:5: Israel became 'a nation great, mighty and numerous (rav)'.
- What it does in this verse
Israel's numbers are the fulfilment of the promise to Abraham that his descendants would be countless (Genesis 15:5; 22:17). The census of Numbers 26 is about to count them again. What Israel sees as blessing, Moab sees as a threat. That same tension drives the Balaam story, where Balak wants Israel cursed and Balaam ends up exclaiming, 'Who can count the dust of Jacob?' (23:10).
The world behind it
- Where Israel is camped. Numbers 22:1 places Israel "in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho". This land north of the Arnon river had once been Moabite. The Amorite king Sihon had taken it from Moab (Numbers 21:26–30), and Israel has just taken it from Sihon. So from Moab's point of view, the people who beat the man who beat Moab are now sitting on Moab's old territory.
- Israel had no orders to attack Moab. Deuteronomy 2:9 records God telling Israel not to harass Moab, because the land was given to Lot's descendants. Judges 11:15–18 later recalls that Israel went around Moab. Moab's terror is real, but the danger it imagines is not what the narrative shows. That irony prepares for Balak's attempt to win by a curse what he never needed to fight for.
- Ancient fear of numbers. In the ancient Near East a large migrating population meant pressure on grazing land and water. Verse 4 puts it in a herder's image: the horde will "lick up" everything around, the way an ox crops a field.
- Moab and Israel. Moab was a kingdom on the plateau east of the Dead Sea whose national god was Chemosh. The two peoples were related (Genesis 19:37) and rivals for a long time. The Mesha Stele (9th century BC) is a Moabite inscription that tells of Moab's wars with Israel from Moab's side.
- An earlier prediction. The Song of the Sea had said: "the leaders of Moab, trembling seizes them" (Exodus 15:15). Numbers 22:3 shows that coming true.
How the translations handle it
“and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.”
- Gets right
- Both verbs are rendered with strong fear words, and 'Indeed' marks the second half as stepping the feeling up.
- Loses
- 'Dreaded' loses the note of revulsion in qutz, and the echo of the Egyptians' dread in Exodus 1:12 is not visible.
“And Moab was sore afraid of the people, because they [were] many: and Moab was distressed because of the children of Israel.”
- Gets right
- It keeps the two-part structure and the repeated 'Moab'. 'Sore afraid' captures the intensity of me'od.
- Loses
- 'Distressed' now sounds like mild upset, and 'children' can suggest youngsters. The strong second verb comes out weaker than the first, which reverses what the Hebrew does.
“Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.”
- Gets right
- Plain and literal.
- Loses
- It keeps KJV's weakened 'distressed' and the misleading 'children'.
“and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it [is] numerous; and Moab is vexed by the presence of the sons of Israel,”
- Gets right
- The only one to keep the Hebrew picture 'from the face of' ('the presence of') and the literal 'sons of Israel'.
- Loses
- 'Vexed' now sounds like irritation. Its present tense ('is afraid') is a mechanical rendering of the Hebrew verb form, not a real present.
“…in great dread … overcome with fear of…”
- Gets right
- It conveys the intensity in both halves.
- Loses
- It turns the revulsion-dread verb into general fear, so the link with Exodus 1:12 is hidden.
“…terrified … filled with dread…”
- Gets right
- Natural English that keeps the strong emotion.
- Loses
- It loses the 'from the face of' picture and the note of loathing in qutz.
“…in great fear … in dread of the sons of Israel…”
- Gets right
- Literal 'sons of Israel', and 'dread' is a good choice for qutz.
- Loses
- Like most versions, it does not convey the disgust in the second verb.
“…Paraphrases both halves as terror at Israel's vast numbers…”
- Gets right
- Easy to understand, and the intensity comes across.
- Loses
- The repeated two-part structure and the verbal echo of Exodus are flattened.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek). It reads roughly "Moab feared the people greatly, because they were many, and Moab was offended/disgusted (prosōchthisen) at the face of the sons of Israel." Prosochthizō is the translators' usual equivalent for qutz. It shows they heard revulsion in the verb, not only fear. The Greek also makes "it was many" plural ("they were many"), as English versions do.
- Vulgate (Latin). Jerome merges verses 2–3 into a single sentence. It says Balak saw that the Moabites greatly feared Israel and could not withstand its attack. This is a free paraphrase, not a close rendering of the two Hebrew verbs.
- Supplied data. The source tags gur as H1481C ("to dread"). That correctly separates it from H1481, "to sojourn", which shares the same spelling and basic Strong's number. Lemma panim/paneh with min is correctly treated as the compound preposition "because of / from before".
Where scholars differ
Does qutz here mean 'dread' or 'loathe'?
-
Primarily fear: 'Moab dreaded / was in terror of the Israelites.' The second half restates and intensifies the first.
The verse's parallel structure, where the second half matches the first, points to two fear verbs. Isaiah 7:16 uses qutz for dreading hostile kings. Most modern versions and commentators, e.g. Milgrom (JPS Torah Commentary), translate it as dread.
-
Fear coloured by revulsion: Moab felt sick loathing toward Israel as well as fear.
The basic meaning of qutz elsewhere is loathing (Genesis 27:46; Leviticus 20:23; Numbers 21:5). The Septuagint chose prosōchthisen, 'was disgusted/offended'. The Exodus 1:12 parallel describes hostile dread that led to oppression.
Sources
- BDB s.v. גּוּר III; s.v. קוּץ I
- HALOT s.v. גור III; s.v. קוץ I
- Septuagint, Numbers 22:3 (phobeomai; prosochthizō)
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:2–4
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 22:2–4
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 22:3
- Mesha Stele (Moabite Stone), 9th c. BC
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…