Numbers 21:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ס
u-mi-sham be'erah; hi' ha-be'er asher amar YHWH le-Mosheh: esof et-ha-am, ve-ettenah lahem mayim.
And-from-there toward-Be'er. It [is] the-well which said YHWH to-Moses: “Gather [obj.] the-people, and-let-me-give to-them water.”
What it meant
"And from there [they moved on] toward Well. That is the well, the one YHWH spoke about to Moses when he said, 'Bring the people together, because I intend to give them water.'"
The verse is one stop in a travel log of Israel's march along Moab's border, but the narrator stops to explain the name. The place is called Beer, "Well", because of a particular well: the one God announced in advance. Unlike the earlier water crises, nobody complains here, Moses strikes no rock, and nobody is punished. God starts it. The command "gather" calls the people to a public occasion, and the form of "give" expresses God's own resolve: let me give them water. The sentence ends on the gift, "water", the one thing a people on the desert fringe could not live without. The next verses show how the water came: the people sang to the well while their leaders dug with their staffs. The next stop is named Mattanah, "Gift".
What the first hearers heard
For Israelite hearers the verse did three things.
- It explained a name. Many places in the land were remembered by what had happened there. "Well" marked the spot where YHWH had kept his people alive on the road to the promised land, one more sign that he had guided the march.
- It reversed a pattern. Earlier wilderness water stories begin with thirst and grumbling and end with conflict (Exod 15:22–25; 17:1–7; Num 20:2–13). Here God speaks first, the people gather, and the episode ends in song (vv. 17–18). For a generation about to enter the land, it pictured the right relationship: God provides, the people assemble and respond with praise.
- It tied a song to a place. The well song that follows was probably sung in Israel. The verse anchors it to a moment when God promised and gave water. Leaders digging with symbols of their office show the community's leadership working alongside the gift. They are not its source.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִשָּׁ֖ם
u-mi-sham · H8033G
and from there
The stock opening of an itinerary entry (a travel log of stopping places). There is no verb. The Hebrew just says "and from there…", and English versions supply "they went" or "they journeyed".
-
בְּאֵ֑רָה
be'erah · H0876G
to Beer
The place name Be'er ("Well") with the Hebrew ending -ah, which marks direction: "toward Beer". The name itself means "well", and the rest of the verse explains why.
-
הִ֣וא
hi' · H1931
it, that
A feminine pronoun pointing back to the place, used the way a narrator steps in to explain: "that is…". It turns a bare stop on the route into a remembered event.
-
הַבְּאֵ֗ר
ha-be'er · H0875
the well
The common noun "well" with "the", meaning the well everyone knew about. The place name and the word are identical, so the sentence explains the name: Beer is called "Well" because of this well.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834A
which, where
A general Hebrew word for "which/that". Here it means "concerning which" or "where": the well about which, or at which, YHWH spoke.
-
אָמַ֤ר
amar · H0559
said
A completed action: YHWH spoke. The well is defined by a divine word, not by a complaint from the people.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (YHWH)
Israel's God, called by his personal name. English versions print it as "the LORD" in small capitals. He is the one who starts this episode.
-
לְמֹשֶׁ֔ה
le-Mosheh · H4872
to Moses
Moses is the go-between who receives the instruction and has to call the people together.
-
אֱסֹף֙
esof · H0622
gather!
A command: "Assemble them." The word covers bringing people together in one place, often for a public occasion. Here the people are gathered to receive water, not to be judged.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker]
A small word that marks the definite object of the verb. It has no English equivalent.
-
הָעָ֔ם
ha-am · H5971A
the people
Israel as a kinship community on the march. The whole people is gathered, not a selected group.
-
וְאֶתְּנָ֥ה
ve-ettenah · H5414G
and let me give
A first-person form of "give" with an extra ending that expresses intention or resolve: "and I will give" or "so that I may give". God is announcing what he means to do, not answering a demand.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them
The preposition "to" plus "them": the gathered people receive the gift.
-
מָֽיִם׃
mayim · H4325G
water
Water: the most basic thing needed to survive on a desert march. It comes last in the sentence, so the verse ends on the gift itself. The letter ס after it is a scribal paragraph marker.
Key words, in depth
בְּאֵר be'er H0875
- Range of meaning
A dug well or pit sunk to reach groundwater. It differs from עַיִן (ayin), a spring that flows on its own, and from בּוֹר (bor), a cistern that stores rainwater (BDB, HALOT). It is also used as a place-name element: Beer-sheba, Beer-lahai-roi, Beer-elim.
- Against the English
English "well" is accurate. A modern reader may picture a masonry shaft with a winch. A be'er in a Transjordanian wadi (a valley that is dry most of the year) could be a fairly shallow hole dug into gravel, where water collects below the dry surface.
- Used elsewhere in the period
Be'er wells sit at the centre of the patriarch stories, where digging and disputing wells marks a claim to land (Gen 21:25–31; 26:15–33). Isaiah 15:8 names a "Beer-elim" in Moab, and many scholars suggest it is the same place. The Damascus Document from the Dead Sea Scrolls (CD VI 3–11) reads the well of the next two verses as a figure for the Torah.
- What it does in this verse
The verse explains a place name: the stop is called "Well" because this is where YHWH promised and gave water. Verses 17–18 add that the leaders dug it with their staffs, so the gift came through digging, not through water striking out of rock.
אָסַף asaph H0622
- Range of meaning
To gather or collect: harvest, people, troops. To assemble a community for a public occasion. Also to "gather" someone to their ancestors (die), or to withdraw something.
- Against the English
"Gather" (BSB, YLT), "gather together" (KJV, WEB) and "assemble" all fit. None of them loses anything important.
- Used elsewhere in the period
Used for calling the elders or the community together (Num 11:16, 24). In the wilderness stories a gathered assembly is often the scene of complaint or judgment (compare Num 20:2, 8, 10, where the congregation is assembled at Meribah).
- What it does in this verse
Here God himself orders the assembly, and its purpose is to receive a gift. Compare Numbers 20, only a chapter earlier: the people gathered against Moses, the water came amid quarrelling, and Moses and Aaron were barred from entering the land. This gathering has no complaint attached.
וְאֶתְּנָה ve-ettenah H5414G
- Range of meaning
נָתַן (natan) is to give, set, place or grant. The form here is first person with an ending that expresses the speaker's will: "let me give", "I intend to give". After a command it often means "so that I may…".
- Against the English
BSB "so that I may give" brings out the purpose: the gathering is for the giving. KJV, WEB and YLT use a plain future ("and I will give", "and I give"), which is accurate but less pointed.
- Used elsewhere in the period
The same root lies behind the name of the next stop, Mattanah ("gift", v. 18b–19), and Jewish interpreters noticed the play on words. The Damascus Document and later rabbinic readings make the well itself a gift that kept going with Israel.
- What it does in this verse
God starts the giving before anyone asks. Earlier water stories begin with the people's thirst and grumbling (Exod 15:24; 17:2–3; Num 20:2–5). This one begins with God's own intention.
מַיִם mayim H4325G
- Range of meaning
Water. Grammatically a plural word. It covers drinking water, rain, seas and floods, and is used as a figure for life, blessing and the Torah.
- Against the English
"Water" is exact.
- Used elsewhere in the period
In the desert stories water is the test of whether YHWH can keep his people alive (Exod 15; 17; Num 20). Later texts look back on the wilderness water as proof of God's care (Ps 78:15–16; 105:41; Neh 9:15; Isa 48:21).
- What it does in this verse
The verse ends on this word. The drama of the passage is simple survival: on the edge of Moab, God gives water without being asked.
The world behind it
Where this happens. Numbers 21:10–20 traces Israel's route northward along the east side of the Dead Sea: Oboth, Iye-abarim, the Wadi Zered, across the Arnon (Moab's northern border), then Beer, Mattanah, Nahaliel, Bamoth, and the heights of Pisgah. The section is built from short travel-log entries mixed with fragments of old poetry. Verse 14 cites the "Book of the Wars of the LORD", and verses 17–18 give the "Song of the Well".
Water in wadis. In this dry upland, water often lies just under the gravel of a wadi bed and can be reached by digging. That fits the Song of the Well, where the princes and nobles dig the well "with scepter, with their staffs" (v. 18). Commentators since the nineteenth century have compared the song with Arab work songs sung at wells. Some suggest the place is Wadi ath-Thamad north of the Arnon, since Arabic thamad refers to water held in sand. That identification is possible but not certain.
After Meribah. Only a chapter earlier (Num 20:2–13) the people quarrelled over water, Moses struck the rock, and he and Aaron were barred from Canaan. Coming just after that, and after the fiery serpents of 21:4–9, the calm, God-initiated gift at Beer reads as a deliberate contrast.
How the translations handle it
“From there they went on to Beer, the well where the LORD said to Moses, “Gather the people so that I may give them water.””
- Gets right
- "So that I may give" captures the purpose of the Hebrew form: the gathering exists for the giving.
- Loses
- Turning the narrator's aside ("that is the well") into a smooth phrase ("Beer, the well where") slightly hides that the verse is explaining a name.
“And from thence [they went] to Beer: that [is] the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.”
- Gets right
- Keeps the explanatory "that is the well" and marks the supplied verb with brackets, so readers can see the Hebrew has no verb of motion.
- Loses
- "And I will give" reads as a simple prediction. The Hebrew expresses resolve or purpose.
“From there they traveled to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.””
- Gets right
- Clear and faithful. It keeps the "that is" explanation.
- Loses
- It shares KJV's plain future, "I will give".
“And from thence [they journeyed] to Beer; it [is] the well [concerning] which Jehovah said to Moses, 'Gather the people, and I give to them — water.'”
- Gets right
- Closest to the Hebrew word order. Ending on "— water" keeps the final emphasis.
- Loses
- "Jehovah" is a late hybrid form of the divine name, and "I give" sounds awkward in English.
“…continued to Beer; that is the well of which…”
- Gets right
- Keeps the narrator's explanatory "that is".
- Loses
- Like KJV, it renders the giving as a plain future.
“…continued on to Beer, the well where…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance.
- Loses
- It merges the explanatory clause into the sentence and uses a plain future for "give", so the link between name and event and God's resolve are both softened.
“…continued to Beer, that is the well…”
- Gets right
- Literal. Keeps the explanatory structure.
- Loses
- Plain future "will give".
“…Paraphrases the travel stop and has God tell Moses to assemble the…”
- Gets right
- Readable. The basic event is clear.
- Loses
- As a paraphrase it does not show that "Beer" means "Well" or that the verse is explaining the name.
Text and manuscripts
- Hebrew text. No significant manuscript variants. The ס after the last word is a scribal paragraph marker (a "closed" break). Some editions have the paragraph start with the Song of the Well (v. 17).
- Septuagint (Greek). The Greek translates the place name instead of transliterating it: "and from there the well (τὸ φρέαρ, to phrear); this is the well of which the Lord said to Moses, 'Gather the people, and I will give them water.'" This makes the name explicit.
- Vulgate (Latin). Jerome renders it roughly "from there appeared a well (apparuit puteus), about which the Lord spoke to Moses: 'Gather the people, and I will give them water'" (Congrega populum, et dabo ei aquam). The added "appeared" leans toward a miraculous appearance. The Hebrew has only a verbless itinerary note.
- Later Jewish interpretation. The Targums (Aramaic paraphrases, especially Pseudo-Jonathan and Neofiti), Tosefta Sukkah 3:11 and Pseudo-Philo (Biblical Antiquities 10:7) tell of a well that travelled with Israel through the wilderness, often linked to Miriam. The Damascus Document (CD VI 3–11) reads the Song of the Well as an allegory: the well is the Torah, the diggers are those who repented, and the "staff" (mechoqeq, also "lawgiver") is the Interpreter of the Law. These are later readings, not the plain sense of Numbers.
- New Testament connection. Paul's "spiritual rock that followed them" (1 Cor 10:4) almost certainly draws on the travelling-well tradition. That tradition grew partly out of this verse and the verses around it. The link is probable, though Paul does not quote Numbers 21:16 directly.
Where scholars differ
Where was Beer?
-
It is the Beer-elim ("well of the terebinths" or "of the mighty ones") of Isaiah 15:8 in Moab.
The name is similar and the setting is Moabite. Beer-elim appears in a list of Moabite places in an oracle against Moab.
-
It is a wadi site north of the Arnon, possibly Wadi ath-Thamad.
Arabic thamad refers to water held in sand that has to be dug for, which fits the digging in v. 18. This rests on the Arabic name and the landscape, with no inscription or other direct evidence.
-
The site cannot be identified.
"Well" is a generic name, and most of the stations in 21:10–20 are uncertain (Milgrom, Levine).
Was the well a miraculous gift or an ordinary dug well?
-
An ordinary well found by digging, which the people experienced as God's provision.
Verse 18 says the princes and nobles dug it. Water under wadi gravel is a known feature of the region. The verse itself names no miracle.
-
A miraculous provision, later developed into the tradition of a travelling well.
God promises the water in advance. The Vulgate adds "appeared". The Targums, Pseudo-Philo and rabbinic texts tell of a well that followed Israel.
How does the verse relate to the itinerary and the song?
-
An editor's link joining an old travel-log entry ("and from there to Beer") to the Song of the Well.
The verbless itinerary formula, the explanatory "that is", and the poetry cited in vv. 14–15 and 17–18 suggest a passage put together from several sources (Gray, Levine).
-
A single narrative written to explain the name.
The verse reads naturally as narration explaining why the place is called "Well". It sets up the song and the wordplay with Mattanah ("gift").
Sources
- BDB s.v. בְּאֵר
- HALOT s.v. בְּאֵר; s.v. אסף; s.v. נתן
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 21:10–20
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 21:16–18
- G. B. Gray, Numbers (ICC, 1903), on the Song of the Well
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Damascus Document CD VI 3–11
- Tosefta Sukkah 3:11–13; Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 10:7
- Septuagint Numbers 21:16; Vulgate Numeri 21:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…