Numbers Chapter 21

Numbers 21:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 21:17

Hebrew

אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃

ʾāz yāšîr yiśrāʾēl ʾet-haššîrâ hazzōʾt ʿălî ḇəʾēr ʿĕnû-lāh

Then sang Israel [object] the-song the-this: 'Rise, O-well! — Answer [in song] to-her!'

What it meant

Then, at that moment, Israel broke into song, this very song:

"Rise up, O Well! Come up! And you, all of you, sing back to her!"

The opening repeats the first words of the Song of the Sea ("Then Moses and the Israelites sang this song", Exodus 15:1). Forty years earlier Israel sang because water had parted to save them. Now, at the far edge of the wilderness, they sing because water is rising to keep them alive. This time no Moses or Miriam leads the song. The whole people sing it together, as one.

The song speaks first to the well. In Hebrew "well" is feminine, and she is called like a person: rise, come up. Picture a shaft dug down into a dry streambed and a crowd leaning over the edge, calling the water up out of the dark. Then the song turns to the crowd with a plural command: answer her! The verb means singing back and forth. A leader calls a line, everyone replies, and the well's rising water is treated as one of the voices.

The verse before explains where the water comes from. YHWH told Moses, "Gather the people, and I will give them water" (v.16). This time there is no complaint and no rock struck in anger, as there was at Meribah in Numbers 20. The people gather, the water comes, and they sing. The next verse finishes the song: the princes and leaders of the people "dug" the well with their staffs of office. The song honours the well, the leaders who opened it, and the God who gave it.

Where the English drifted

  • sing to it

    ʿĕnû-lāh

    What we hear
    A general instruction to sing a song, perhaps a praise song, in the well's direction or about the well.
    What they heard
    'Answer her!': call-and-response singing. A leader's cry and the crowd's reply go back and forth, and the rising well is addressed as 'her', almost as a partner in the exchange. The same verb describes Miriam 'answering' the women (Exod 15:21) and the women 'answering one another' (1 Sam 18:7).

    Where the later meaning came from: English has no single verb meaning 'sing in reply', and the neuter 'it' removes the personal, feminine address that the Hebrew keeps.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this story, the verse did several things at once:

  • It closed a circle. The wording "Then Israel sang this song" would have reminded them at once of the Song of the Sea. The wilderness journey opens with a song at water and ends with a song at water. The first water rescued them from an army. This water rescues them from thirst. The God of the Exodus is still providing at the end of the road.
  • It showed a changed generation. Numbers is full of complaining about water (Num 11; 14; 20:2–5). Here the people are gathered, God gives water, and the response is singing instead of grumbling. The generation about to enter the land is shown responding rightly to God's gift.
  • It belonged to the whole people. Moses is not named, and the leaders appear in the next verse as diggers, not as song-leaders. The song is the community's own, sung back and forth by everyone.
  • It sounded familiar. Calling to a well and answering it in chorus was the kind of work song shepherds and villagers actually sang. Including it gives the story the feel of a song people remembered from that place. The narrator's frame (v.16) puts that ordinary joy inside Israel's faith: the water rises because YHWH said, "I will give them water."
  • It tied land, name and memory together. The place is called Beer, "Well". Anyone who later passed through or heard the name would remember the well, the song and the Giver.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אָ֚ז

    ʾāz · H0227A

    then, at that time

    Opens a solemn moment in the story. Together with the next verb it repeats, word for word, the opening of the Song of the Sea (Exodus 15:1), which signals that a song is about to be quoted.

  2. יָשִׁ֣יר

    yāšîr · H7891

    to sing

    The verb form usually points to the future or to repeated action, but after 'then' (ʾāz) old Hebrew uses it for a single past event: 'then Israel sang'. The form is old and poetic, and it may also suggest the singing starting up and carrying on.

  3. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The whole people treated as one person, with a singular verb. Unlike Exodus 15:1 ('Moses and the Israelites'), Moses is not named. The song belongs to the community.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object]

    Has no meaning of its own. It marks 'this song' as the thing sung.

  5. הַשִּׁירָ֖ה

    haššîrâ · H7892B

    song

    The feminine form of the word 'song'. It is used for a few celebrated songs: the Song of the Sea (Exod 15:1), the Song of Moses (Deut 31:19–32:44), and David's song (2 Sam 22:1). Using it here gives this short well-chant a place in that line.

  6. הַזֹּ֑את

    hazzōʾt · H2063

    this

    'This song', the one about to be quoted. The phrase 'this song' (ʾet-haššîrâ hazzōʾt) is exactly the wording of Exodus 15:1.

  7. עֲלִ֥י

    ʿălî · H5927G

    go up, rise, come up

    A command in the feminine singular, spoken to the well as if to a woman: 'Rise up!' The picture is water climbing up the shaft of a dug well toward the people waiting at the top.

  8. בְאֵ֖ר

    ḇəʾēr · H0875

    well (a dug well)

    The well is addressed directly ('O well'). The word is grammatically feminine, which matches the feminine command. It also echoes the place name Beer ('Well') in verse 16.

  9. עֱנוּ־

    ʿĕnû- · H6030C

    sing, sing in response, chant

    A plural command to the people, which shifts the address from the well to the crowd. This verb often means 'answer'. In songs it describes call-and-response singing, as when Miriam 'answered' the women in Exodus 15:21 and the women 'answered one another' in 1 Samuel 18:7. So: 'sing back to her!'

  10. לָֽהּ׃

    lāh · H9034

    to her / to it

    'To her', meaning the well. Hebrew's feminine form keeps the personal feel of the address. The people sing toward the well, answering its rising water with their voices.

Key words, in depth

אָז יָשִׁיר ʾāz yāšîr H0227A + H7891

Range of meaning

ʾāz means 'then, at that time'. Old Hebrew sometimes follows it with a verb form normally used for the future or for ongoing action, to describe a past event. The pairing works almost like a formula for introducing a quoted song or speech: 'then [so-and-so] sang/spoke…'.

Against the English

Every English version renders it 'then Israel sang' (YLT: 'then singeth Israel'). That is correct. What English cannot show is that the exact phrase, together with 'this song', copies the opening of the Song of the Sea.

Used elsewhere in the period

Exodus 15:1 ('Then Moses and the Israelites sang this song'), Joshua 10:12 ('Then Joshua spoke'), 1 Kings 8:1 and 11:7, Deuteronomy 4:41. Standard Hebrew grammars (Gesenius–Kautzsch–Cowley §107c; Joüon–Muraoka §113i) note this past-tense use after ʾāz. Rabbinic readers also noticed the echo of Exodus 15. The Midrash and later Jewish liturgy pair the two songs, and the Song of the Sea is called by its opening words, 'Az Yashir'.

What it does in this verse

The writer frames the well-song as a match for the Song of the Sea. At the start of the wilderness years Israel sang at water that parted to save them. At the end, on the edge of the land, they sing at water that rises to give them drink. The first song was led by Moses and Miriam. Both have now been told they will die in the wilderness (Miriam has already died, Num 20:1), and this time the people sing on their own.

עָלָה ʿālâ H5927G

Range of meaning

To go up or ascend. It is used for people going up to a higher place or to Jerusalem, for smoke and offerings rising (the 'burnt offering' is the ʿōlâ, 'what goes up'), for plants coming up, and for water rising (Gen 2:6, 'a mist used to rise from the earth').

Against the English

'Spring up' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is a good rendering. It catches the upward rush of water. 'Rise' or 'come up' would be just as accurate.

Used elsewhere in the period

Used of water or vapour rising in Genesis 2:6 and of the Nile rising in Amos 8:8 and 9:5 and Jeremiah 46:7–8. Here it is in the feminine command form, matching the feminine noun 'well'.

What it does in this verse

The well is spoken to as a woman being called to come up. In a dug well the water sits far below in the dark, so calling it up is the natural cry of thirsty people. The narrator has already explained (v.16) that the water is YHWH's gift, so the command to the well is the people's glad reply to that promise. It is not a spell.

בְּאֵר bəʾēr H0875

Range of meaning

A dug well, a shaft cut down to groundwater. It is distinct from ʿayin (a natural spring that flows to the surface) and bôr (a cistern or pit that collects rainwater, often dry). It also appears in many place names: Beersheba, Beer-lahai-roi, Beer-elim, and here Beer.

Against the English

'Well' is accurate. English loses the feminine gender, which explains the 'her' of the song, and the wordplay with the place name Beer in verse 16, which literally means 'Well'.

Used elsewhere in the period

The patriarch stories turn on dug wells, their ownership and quarrels over them (Gen 21:25–31; 26:15–33). In Proverbs 5:15 the 'well' is an image for a man's wife. Later Jewish interpretation made this particular well a symbol. The Damascus Document from Qumran (CD VI 3–11) quotes the next verse and explains that 'the well is the Law'. In rabbinic tradition it becomes 'Miriam's well', which travelled with Israel (Tosefta Sukkah 3:11–13). Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 10:7 and 11:15, has a water source that follows the people.

What it does in this verse

In the passage itself this is a real well at a real stopping place in Transjordan, the region east of the Jordan River. The place is named after the well and the well after the gift. Later readings that treat it as Torah, wisdom, or a travelling miraculous well are early, interesting interpretation, but they are additions to the text.

עָנָה ʿānâ H6030C

Range of meaning

The common verb ʿānâ means 'answer, respond'. Hebrew dictionaries (BDB ענה IV; HALOT ענה IV) also list a sense, or a separate word spelled the same way, meaning 'sing', especially singing in turns or in response. It is used for victory chants, work songs and temple praise.

Against the English

Most English versions have 'sing to it'. That is right, but it hides the call-and-response pattern, where one voice or group calls out a line and the others reply. YLT has 'they have answered to it', which keeps the root meaning 'answer' but changes the form from a command to a past tense. Translations that say 'sing about it' or 'sing its praises' turn a song addressed to the well into a song about the well.

How it drifted

English 'sing to' suggests one group singing in one direction. The Hebrew pictures an exchange: a leader's call, the crowd's reply, and the well itself as a partner in the song.

Used elsewhere in the period

Exodus 15:21 ('Miriam answered/sang to them'), 1 Samuel 18:7 and 21:11 (the women 'answered one another' with the Saul-and-David chant), Exodus 32:18 (the sound of 'singing'), Psalm 147:7 ('Sing [ʿĕnû] to the LORD with thanksgiving'), Ezra 3:11 (the priests and people 'answered' in praise). The Septuagint renders it ἐξάρχετε, 'lead off [the song]'.

What it does in this verse

The verse probably preserves the call-and-response of a work song. A leader cries 'Rise, O well!', and the people answer with a refrain, perhaps the words of verse 18. The well's rising and the crowd's singing go back and forth. Moses' Song of the Sea was answered by Miriam's refrain, and here the whole people do the answering.

שִׁירָה šîrâ H7892B

Range of meaning

Song. The feminine form is used mostly for a few major, named songs: Exodus 15:1, Deuteronomy 31:19–30 and 32:44 (the Song of Moses), 2 Samuel 22:1 and Psalm 18:1 (David's song), Isaiah 5:1 and 23:15. The masculine šîr is the more common general word.

Against the English

'Song' is accurate. What it misses is that this form usually marks a song the community is meant to remember.

Used elsewhere in the period

The Song of the Sea and the Song of Moses are both called hašširâ hazzōʾt, 'this song'. Rabbinic tradition (e.g. Mekhilta on Exod 15) counts a set of great songs in Israel's history, and the Song of the Well is usually one of them.

What it does in this verse

Calling a two-line chant at a watering place by this name puts it on a level with the great songs of rescue. The writer treats the water at Beer as a saving event worth singing about, not as a small comfort along the road.

The world behind it

Where this happens. Numbers 21:10–20 lists the stopping places of Israel's march up the east side of the Dead Sea. They go around Edom and Moab, across the Arnon gorge, and toward the plains opposite Jericho. Woven into the list are scraps of old poetry: a quotation from "the Book of the Wars of the LORD" (vv.14–15), this Song of the Well (vv.17–18), and later a taunt-song about Heshbon (vv.27–30). These scraps suggest the writer was drawing on songs and sayings Israel already knew, not composing all of them on the spot.

Wells in dry country. In the Transjordan steppe, water often lies below the surface of dry streambeds. A dug well (bəʾēr) was precious. It was named, owned and fought over (Gen 21:25–31; 26:15–33), and opening one was a public event. Nineteenth- and twentieth-century travellers and scholars, such as W. Robertson Smith in Religion of the Semites, recorded Arab customs of singing to wells and springs, calling the water to "flow" or "rise". Many commentators compare those customs with this song. The comparison shows the kind of song this is, a communal work chant. It does not prove the two are directly related.

Leaders with staffs (v.18). The next verse says the princes dug the well "with the scepter, with their staffs". A ruler's staff is not a digging tool, so many interpreters see a ceremonial act. The leaders perform the symbolic first digging, much like a ribbon-cutting, and the well becomes the community's gift and property. Others take it as a poetic way of saying the digging was done under the leaders' authority.

The Moses and Miriam background. Miriam dies in Numbers 20:1, and the very next line reports that there was no water. That is the Meribah episode, where Moses strikes the rock and is told he will not enter the land. Here at Beer water comes simply because God gives it, and Moses is not named among the singers. Rabbinic readers noticed this. Rabbinic tradition linked Israel's water supply to Miriam ("Miriam's well"), and one midrashic explanation says Moses is left out of this song because his punishment came through water.

Later readings. The Qumran Damascus Document (CD VI 3–11) reads verse 18 as an allegory: the well is the Torah, the diggers are the faithful who went out from Judah, and the "staff" (məḥōqēq, which can also mean "lawgiver") is the Interpreter of the Law. Jewish traditions of a well or rock that travelled with Israel (Tosefta Sukkah 3:11; Pseudo-Philo 10:7, 11:15) are probably behind Paul's phrase "the spiritual rock that followed them" (1 Corinthians 10:4). Most scholars think that link is likely, though not certain. These readings are early interpretation of the passage. They are not what the verse itself describes.

How the translations handle it
BSB

“Then Israel sang this song: “Spring up, O well, all of you sing to it!”

Gets right
'All of you' makes clear that the second command is plural, addressed to the people and not to the well.
Loses
'Sing to it' loses the call-and-response sense of ʿānâ and the feminine 'her'.
KJV

“¶ Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:”

Gets right
'Ye' marks the plural people, as distinct from the singular well. The wording is close to the Hebrew and keeps both commands.
Loses
'Sing' flattens 'answer/sing in response'. The neuter 'it' removes the personal address.
WEB

“Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,”

Gets right
Short and accurate, and it keeps the urgency of the commands.
Loses
Modern English 'sing' has no plural marker, so the shift from speaking to the well to speaking to the crowd is easy to miss. The responsive singing is also lost.
YLT

“Then singeth Israel this song, concerning the well — they have answered to it:”

Gets right
Keeps the basic sense of the root, 'answer', which reflects the responsive singing.
Loses
Reads the Hebrew consonants with different vowels: 'concerning' (a preposition) instead of 'rise!', and 'they have answered' instead of 'answer!'. That goes against the standard Masoretic text and loses the command to the well. It follows the same line of reading as the Greek Septuagint.
ESV

“…Spring up, O well!—Sing to it!—…”

Gets right
The dashes show the shift from speaking to the well to speaking to the people, and suggest a refrain called out in the middle of the song.
Loses
'Sing to it' again hides the call-and-response and the feminine address.
NASB

“…Spring up, O well! Sing to it!…”

Gets right
Literal, and it keeps both commands distinct.
Loses
Same loss of the responsive sense.
NIV

“…Renders the second command as singing about the well…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
Turns a song addressed to the well ('answer her') into a song about it, which loses the direct personal address that is the heart of this kind of folk song.
NLT

“…Paraphrases the second line as singing the well's praises…”

Gets right
Conveys the celebration in the moment.
Loses
Adds the idea of 'praise' and drops the back-and-forth of ʿānâ. The song's form becomes a general hymn.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek, c. 3rd–2nd century BC): τότε ᾖσεν Ισραηλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος· ἐξάρχετε αὐτῷ, "Then Israel sang this song at the well: 'Lead off [the song] to it!'" The translators read the consonants עלי as the preposition ʿălê ("at, upon, concerning") instead of the command ʿălî ("rise!"). That turns the well from the one being addressed into the place of singing. Their ἐξάρχετε ("begin, lead the singing") shows they understood ʿānâ as a song-leader's cue, which supports the call-and-response reading.

Vulgate (Jerome, Latin): roughly tunc cecinit Israhel carmen istud: ascendat puteus. Concinebant…, "let the well rise up; they sang together…". This keeps the rising well and renders ʿānâ as singing together (concinere).

Targum Onqelos (Aramaic): keeps the address to the well. Later Aramaic paraphrases (Pseudo-Jonathan, Neofiti) expand the passage with the tradition of the well that travelled with Israel.

Masoretic vowels: the pointing ʿălî (feminine singular command) and ʿĕnû (plural command) fits the grammar well: a feminine command to the feminine noun "well", then a plural command to the people. Most modern scholars follow it. The Septuagint/YLT reading is possible from the consonants but leaves "this song" without a clear opening line.

The supplied data glosses H6030C as "to sing", which matches the dictionaries' separate entry ענה IV ("sing"). That is defensible. It is still worth knowing that the same root's everyday meaning is "answer", and the two senses overlap in responsive singing.

Where the song ends: verse 18 ends "and from the wilderness [they went] to Mattanah." Mattanah means "gift", and the Targums and rabbis read the line as part of the song ("from the wilderness, a gift"). Most translations treat it as the next stop in the itinerary.

  • The Greek Septuagint and Young's Literal Translation read the same Hebrew consonants with different vowels: 'at/concerning the well' instead of 'rise, O well', and (in YLT) 'they answered' instead of 'answer!'. The Masoretic vowel tradition (the standard medieval Hebrew text) supports the imperatives followed by most translations.
Where scholars differ

Does ʿĕnû mean 'answer' or simply 'sing'?

  • It is a separate word (or a specialised sense) meaning 'sing', with no necessary idea of response.

    BDB and HALOT list ענה IV 'sing', citing Psalm 147:7 and Exodus 32:18, where 'answer' fits awkwardly. Most English versions translate 'sing'.

  • It keeps the sense 'answer', meaning singing in response, antiphonally.

    Exodus 15:21 and 1 Samuel 18:7 clearly describe groups singing back and forth. The Septuagint's ἐξάρχετε ('lead off the song') assumes a leader and responders. Folk work songs typically take call-and-response form.

Is this an old folk song taken into the narrative, or composed for it?

  • An ancient well-song taken from oral tradition.

    It is short and archaic, it addresses the well directly, it resembles later Arab well-customs, and it appears in a cluster of quoted old poems (vv.14–15, 27–30). Commentators such as Levine (Anchor Bible) and Milgrom (JPS) treat it as old poetry.

  • Shaped by the writer to fit the Exodus story.

    The framing verse (v.16) attributes the water to YHWH's word, and the opening copies Exodus 15:1 word for word. That suggests deliberate placement, even if the core lines are older.

Did the leaders literally dig the well (v.18), or perform a ceremony?

  • A ceremonial or symbolic act.

    Scepters and staffs are not digging tools. Ritual opening of wells by leaders is a plausible social practice. Midrash says the leaders traced lines with their staffs and the water came up.

  • Poetic shorthand for digging done under the leaders' direction.

    Hebrew poetry often credits rulers with what their people carry out. 'Dug' (ḥāpar) and 'hollowed out' (kārâ) are ordinary digging verbs.

Sources
  • BDB s.v. ענה IV ('sing'), עָלָה, בְּאֵר
  • HALOT s.v. ענה IV, בְּאֵר, שִׁירָה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107c (ʾāz with the imperfect)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113i
  • Septuagint, Numbers 21:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numbers 21:17
  • Damascus Document (CD) VI 3–11
  • Tosefta Sukkah 3:11–13 (the travelling well)
  • Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 10:7; 11:15
  • Midrash Tanchuma, Chukat; Rashi on Numbers 21:16–20
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 1 (the great songs)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
  • W. Robertson Smith, Lectures on the Religion of the Semites, Lecture 5
  • 1 Corinthians 10:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…