Numbers Chapter 20

Numbers 20:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 20:1

Hebrew

וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃

vayyavo'u venei-Yisra'el kol-ha'edah midbar-Tsin bachodesh hari'shon, vayyeshev ha'am beQadesh; vattamot sham Miryam vattiqqaver sham.

And-they-came, the-sons-of Israel, all the-assembly, [to the] wilderness-of Zin in-the-month the-first; and-settled the-people in-Kadesh; and-died there Miriam, and-she-was-buried there.

What it meant

Then the Israelites, the entire nation assembled as one body, every tribe together, came into the Wilderness of Zin, the dry grazing country on Canaan's southern edge. It was the first month, the spring month of Passover, when the new moon marked the start of the year. No year is given. The surrounding chronology (Numbers 33:36–38; Deuteronomy 2:14) points to the fortieth year after leaving Egypt. If that is right, the narrator steps over about thirty-eight years in a single breath, the long stretch in which the generation condemned after the scouts' report (Numbers 14) died out.

The people settled at Kadesh, staying put rather than passing through. Kadesh was a spring-fed oasis whose name means "Holy [place]." In the next verses that name turns ironic, when Moses and Aaron fail to treat God as holy there.

And there Miriam died, and there she was buried. In Hebrew the verb comes first and is feminine, "and died there — Miriam," so the hearer learns that a woman has died before her name is spoken. The notice is stark. It gives no age, no mourning period and no tribute, only the double "there" that fixes her grave in the wilderness, outside the promised land. The prophetess who led Israel's women in song beside the sea, one of the three leaders God "sent before" Israel, is the first of the three to go. The very next line reads: "Now there was no water for the congregation."

Where the English drifted

  • children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young people or kids among the Israelites.
    What they heard
    "Sons of Israel" in the sense of descendants of Israel (Jacob): the whole Israelite people, adults included, men and women.

    Where the later meaning came from: KJV idiom; "children" in older English commonly meant offspring or descendants of any age.

  • congregation

    'edah

    What we hear
    The people who gather for a church service.
    What they heard
    The entire nation organized as one body: all the tribes and households acting together in legal, military and worship matters.

    Where the later meaning came from: English Bible tradition (Tyndale onward) and later church usage of "congregation" for a local gathering of worshippers.

  • wilderness / desert

    midbar

    What we hear
    Either a forested backcountry or a sea of sand dunes.
    What they heard
    Dry, uncultivated steppe and rocky semi-desert used for seasonal grazing, dotted with springs and oases like Kadesh.

    Where the later meaning came from: Modern conservation use of "wilderness" for wild woodland, and popular images of the Sahara.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse said several things in very few words:

  • The sentence of Numbers 14 has been carried out. The jump from "first month" with no year to the stay at Kadesh signals that a generation has passed. The assembly that arrives is the one that will actually enter the land. Silence over thirty-eight years is itself a statement: those years were the waiting-out of judgment.
  • Even the founders die outside the land. Miriam was remembered as a prophetess and leader (Exod 15:20; Mic 6:4), and her death begins a chapter that ends with Aaron dead and Moses barred from Canaan. Hearers would sense that the Exodus leadership is passing. The promise is not tied to any one leader's survival.
  • Her grave was a real place. "There … there" anchors her memory to Kadesh. A known grave of an ancestor-figure in the southern wilderness was part of how Israel remembered its journey, and later sources say her tomb was still shown there.
  • Death and lack go together. The plain storytelling puts her burial right next to "there was no water" (v. 2). Hearers did not need a later legend to feel the loss: the woman of the songs at the sea is gone, and the spring has failed. The stage is set for the crisis at Meribah, where the place called "Holy" becomes the scene of Moses' and Aaron's failure to honor God as holy.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּבֹ֣אוּ

    vayyavo'u · H0935G

    come, enter

    "And they came / arrived." This is the ordinary Hebrew verb form for telling a story, which moves the narrative forward. Here it restarts the travel story after the laws of chapters 18–19.

  2. בְנֵֽי־

    venei- · H1121G

    son, descendant

    "Sons of" in the sense of descendants or members of a people. "Sons of Israel" means Israelites of every age and both sexes, not children.

  3. יִ֠שְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The ancestor Jacob/Israel. His name now stands for the whole people descended from him.

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole

    "All / the whole." It insists that the entire community arrived together, no group missing.

  5. הָ֨עֵדָ֤ה

    ha'edah · H5712

    assembly, community

    "The assembly": Israel as one organized body, able to act together in legal and religious matters. The phrase restates "sons of Israel" so that the arrival counts as the act of the nation as a whole.

  6. מִדְבַּר־

    midbar- · H4057B

    wilderness, steppe

    Dry, thinly settled land: grazing country with scattered springs, not cropland and not a forest. Hebrew needs no preposition here; the noun itself marks where they went.

  7. צִן֙

    Tsin · H6790

    Zin

    The Wilderness of Zin, the arid region on the southern edge of Canaan around Kadesh (compare Num 34:3–4). It is a different place from the Wilderness of "Sin" near Egypt (Exod 16:1), which is spelled with a different Hebrew letter.

  8. בַּחֹ֣דֶשׁ

    bachodesh · H2320G

    new moon, month

    "In the month." The word comes from "new" and first meant the new moon. Months began when the new crescent appeared.

  9. הָֽרִאשׁ֔וֹן

    hari'shon · H7223G

    first

    "The first." This is the spring month of Passover (Abib, later called Nisan). Strikingly, the year is not stated.

  10. וַיֵּ֥שֶׁב

    vayyeshev · H3427

    sit, dwell, stay

    "And settled / stayed." It means they stopped and remained for some time, not a passing camp. The same verb appears in Deut 1:46, "you stayed in Kadesh many days."

  11. הָעָ֖ם

    ha'am · H5971A

    people, kin

    "The people": the kin-group or nation. The verse moves from the formal "assembly" to the ordinary word for the people who are living in the place.

  12. בְּקָדֵ֑שׁ

    beQadesh · H6946G

    Kadesh

    "At Kadesh," an oasis whose name means "holy [place]." The name prepares for the wordplay of vv. 12–13, where Moses and Aaron fail to treat God as holy (qadash) and God shows himself holy there.

  13. וַתָּ֤מָת

    vattamot · H4191

    die

    "And she died." The verb is feminine and comes before its subject, so a Hebrew hearer knows a woman has died before her name is spoken.

  14. שָׁם֙

    sham · H8033G

    there

    "There," meaning Kadesh, in the wilderness and outside the land.

  15. מִרְיָ֔ם

    Miryam · H4813G

    Miriam

    Miriam, sister of Aaron and Moses and a prophetess (Exod 15:20). She is one of the three leaders whom God "sent before" Israel (Mic 6:4).

  16. וַתִּקָּבֵ֖ר

    vattiqqaver · H6912

    bury

    "And she was buried" (passive). A proper burial at a known place was the honorable end of a life. Leaving someone unburied was a curse.

  17. שָֽׁם׃

    sham · H8033G

    there

    "There" again. The repetition fixes her grave at Kadesh and underlines that she never entered Canaan.

Key words, in depth

עֵדָה 'edah H5712

Range of meaning

An assembly or community brought together and organized as a body. It is most often used of Israel as a whole people acting as one: receiving instructions, judging, worshipping, rebelling. It can also mean a smaller band ("the company of Korah," Num 16:5) or a swarm (bees, Judg 14:8). It is usually linked to the root y-'-d, "to appoint, meet by appointment," the same root behind the "tent of meeting" (ohel mo'ed) (BDB, HALOT).

Against the English

KJV/ESV say "congregation." NIV/NLT say "community." WEB says "congregation," YLT "company." "Community" gets the whole-people scope. "Congregation" gets the gathered, sacred side but can sound like a church audience.

How it drifted

In current English "congregation" mostly means the people in a church service. The Hebrew word meant the entire nation (men, women, children, livestock-owning households, all twelve tribes) as a legal and religious body.

Used elsewhere in the period

About 150 uses in the Hebrew Bible, concentrated in the priestly material of Exodus through Numbers. Ugaritic texts have a close parallel, 'dt ilm, "the assembly of the gods," and Psalm 82:1 speaks of God standing in the "assembly of El." The Greek Septuagint almost always translates it synagōgē, the word that later gave us "synagogue." The Dead Sea Scrolls use 'edah for the community itself (e.g. the Rule of the Congregation, 1QSa).

What it does in this verse

"The sons of Israel, the whole assembly" stresses that the entire nation arrived at Kadesh together. That matters for what comes next: in v. 2 "there was no water for the assembly," and the whole body gathers against Moses and Aaron. The 'edah that arrives is very likely the new generation, almost all of the Exodus generation now dead.

מִדְבָּר midbar H4057B

Range of meaning

Uncultivated land: dry steppe and semi-desert used for seasonal grazing, with occasional springs and oases. Shepherds drove flocks there (an explanation often linked to a root meaning "to drive [flocks]"; HALOT; uncertain). It is also a place of danger, testing and closeness to God in Israel's memory.

Against the English

KJV says "desert." Most modern versions say "wilderness"; NIV says "Desert." Neither word fits exactly: "desert" suggests sand dunes, "wilderness" suggests forests to many modern readers.

How it drifted

The modern sense of "wilderness" as untouched woodland or national-park backcountry, and the movie picture of a Sahara-style desert, both miss the rocky, scrubby grazing land of the Negev and northeastern Sinai.

Used elsewhere in the period

It is the name of the book itself in Hebrew: Bemidbar, "In the Wilderness." The Septuagint uses erēmos, "empty/deserted place." Region names like "Wilderness of Zin" and "Wilderness of Paran" work as labels for districts.

What it does in this verse

Kadesh is an oasis inside the midbar, a place of springs in dry country. That makes v. 2 ("there was no water") all the more shocking: the one place that should have water fails them.

קָדֵשׁ Qadesh H6946G

Range of meaning

A place name from the root q-d-sh, "holy, set apart." It probably means "holy place" or "sanctuary." It is also called Kadesh-barnea (Num 32:8; 34:4) and En-mishpat, "Spring of Judgment" (Gen 14:7), names suggesting an old holy spring where disputes were settled.

Against the English

All English versions transliterate it as "Kadesh," so readers miss that the name itself says "holy."

Used elsewhere in the period

Kadesh is usually identified with the springs of 'Ein el-Qudeirat (with 'Ein Qadeis nearby) in northeastern Sinai, where an Iron Age fortress has been excavated. Josephus and Eusebius place it farther east, near Petra. The Aramaic Targums commonly render Kadesh as Reqem, a name connected with Petra. The scouts were sent out from Kadesh (Num 13:26), and Deut 1:46 says Israel stayed there "many days."

What it does in this verse

The name sets up the chapter. At "Holy" Moses and Aaron will fail "to treat me as holy" (lehaqdisheni, v. 12), and the Lord "showed himself holy" (vayyiqqadesh, v. 13) at Meribah. A Hebrew hearer would catch that a story about holiness is being told at a place called Holy.

חֹ֫דֶשׁ chodesh H2320G

Range of meaning
  1. The new moon, or the new-moon festival day; 2) a lunar month. It comes from chadash, "new." The first month is Abib (Exod 13:4), the spring month of Passover, later called Nisan (Esth 3:7).
Against the English

All versions say "first month," which is accurate. What English cannot show is that the word carries the picture of a new moon, so a month was a visible thing in the sky.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 4.78) reads the verse as "the first day of the lunar month Xanthicus," i.e. the new-moon day, in the fortieth year from the Exodus. The Hebrew just says "in the first month."

What it does in this verse

A month is given but no year. Comparing Num 33:36–38 (Aaron dies after leaving Kadesh "in the fortieth year … in the fifth month") and Deut 2:14 (thirty-eight years between Kadesh and the brook Zered), most readers ancient and modern take this as the start of the fortieth year. If so, the narrator passes over about thirty-eight years in silence, the years in which the condemned generation of Num 14:29–35 died out. It also places Miriam's death in the season of Passover, the feast that remembers the Exodus she celebrated in song.

קָבַר qavar H6912

Range of meaning

To bury. The form here is passive (niphal): "be buried." A grave (qever) at a known place was how a person's memory, and a family's claim, was tied to the land.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB keep "died there, and was buried there." BSB/NIV/NLT drop the second "there," which smooths the English but loses the double emphasis on place.

Used elsewhere in the period

Being left unburied was a curse (Deut 28:26; 1 Kgs 14:11; Jer 22:19). The patriarchs' tombs anchored Israel's memory (Machpelah, Gen 23; Rachel's pillar, Gen 35:20). The same formula, "there he died and there he was buried," is used of Aaron in Deut 10:6, and similar short death-and-burial notices close the lives of the judges (Judg 10:2, 5; 12:7). Eusebius (Onomasticon, 4th c. AD) reports that Miriam's tomb was still shown near Kadesh in his day.

What it does in this verse

Miriam receives the brief, formal death notice given to Israel's leaders. The repeated "there … there" places her grave in the wilderness, outside the land. Unlike Aaron (Num 20:29) and Moses (Deut 34:8), no thirty-day mourning is reported for her in the Hebrew text. Josephus supplies one, so later readers clearly felt the silence.

מִרְיָם Miryam H4813G

Range of meaning

A personal name. Its origin is uncertain. Many scholars favor an Egyptian origin from mry, "beloved," which fits a family with Egyptian-sounding names (Moses, Phinehas, Hophni). Popular Hebrew links to mar, "bitter," or marah, "rebel," are folk explanations (HALOT).

Against the English

English versions agree on "Miriam." The Greek Mariam and Latin Maria come from this same name, which is why Jewish women in Jesus' day, including his mother, were called Mary.

Used elsewhere in the period

Named a "prophetess" who led the women in song at the sea (Exod 15:20–21). Struck with a skin disease after challenging Moses with Aaron (Num 12). Listed among the children of Amram (Num 26:59; 1 Chr 6:3). Named alongside Moses and Aaron as sent by God to lead Israel (Mic 6:4). Traditionally identified with the unnamed sister who watched over baby Moses at the Nile (Exod 2:4–8).

What it does in this verse

Her death opens a chapter in which all three sibling-leaders of the Exodus come to their end in the wilderness: Miriam dies (v. 1), Moses and Aaron are barred from the land (v. 12), and Aaron dies on Mount Hor (vv. 22–29). The woman who sang beside the water of the sea dies, and the next sentence says the water ran out.

The world behind it

Where this falls in Numbers. Numbers 1–10 covers the camp at Sinai in the second year. Numbers 13–14 tells of the failed scouting mission from Kadesh and God's sentence that the adult generation would die in the wilderness over forty years. Chapters 15–19 give mostly laws, with no dates. Numbers 20 picks up the journey again. Taken with Numbers 33:36–39 (the stop at Kadesh, then Aaron's death on Mount Hor "in the fortieth year … in the fifth month"), this verse most naturally marks the beginning of the last year in the wilderness. Chapter 20 is the hinge between the dying old generation and the new one that will be counted in Numbers 26 and enter the land.

Kadesh. Kadesh (Kadesh-barnea) was the largest oasis region between Egypt and southern Canaan. It is usually located at the springs of 'Ein el-Qudeirat and 'Ein Qadeis in northeastern Sinai. It was Israel's main base in the wilderness period (Deut 1:46). Its older name, En-mishpat, "Spring of Judgment" (Gen 14:7), suggests an ancient holy spring where disputes were settled. A desert people depended on a spring like this for life itself, which is why the failure of water in v. 2 is so serious.

Death right after the corpse-impurity laws. Numbers 19 has just set out the red heifer ritual for cleansing anyone who touches a corpse. Miriam's death is the first one the narrative reports after those laws. Josephus explicitly connects them: after mourning Miriam thirty days, "Moses purified the people" with the heifer's ashes (Antiquities 4.78–79). The text itself does not draw the link, but an ancient Israelite hearer would know that a death in the camp brought on exactly the impurity chapter 19 deals with.

Burial and memory. In the ancient Near East a known grave was how a person stayed remembered and tied to a place. Dying unburied was a curse. A short "died … was buried at X" notice was the standard way to close the life of an important figure (compare Deborah the nurse, Gen 35:8; Rachel, Gen 35:19; the judges, Judg 10–12; Aaron, Deut 10:6).

How the translations handle it
BSB

“In the first month, the whole congregation of Israel entered the Wilderness of Zin and stayed in Kadesh. There Miriam died and was buried.”

Gets right
Clear, natural English. "Stayed" catches the settled sense of yashav.
Loses
It moves "first month" to the front, merges "sons of Israel, the whole congregation" into one phrase, and drops the second "there," losing the Hebrew's double emphasis on the place of burial.
KJV

“Then came the children of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.”

Gets right
Keeps the Hebrew pairing of "sons of Israel" with "the whole congregation" and both occurrences of "there." Correctly spells Zin, distinct from Sin.
Loses
"Children" now misleads, and "desert" suggests sand dunes.
WEB

“The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.”

Gets right
Close to the Hebrew structure. Keeps both "there"s.
Loses
Keeps the archaic "children of Israel."
YLT

“And the sons of Israel come in, — all the company — to the wilderness of Zin, in the first month, and the people abide in Kadesh, and Miriam dieth there, and is buried there.”

Gets right
Most literal: "sons of Israel," Hebrew word order, both "there"s.
Loses
Puts the narrative verbs in the present tense ("come in," "dieth"), an artificial way of rendering the Hebrew storytelling form. "Company" is weaker than "assembly."
NIV

“…the whole Israelite community … Desert of Zin…”

Gets right
"Community" captures the whole-people scope of 'edah, and "Israelite" avoids the "children" problem.
Loses
Like BSB, it collapses the pair "sons of Israel / the whole assembly" and drops the repeated "there." "Desert" can suggest sand.
ESV

“…the people of Israel, the whole congregation … died there and was…”

Gets right
Keeps the appositional structure and both "there"s.
Loses
"Congregation" can sound like a church gathering to modern ears.
NASB

“…the sons of Israel, the whole congregation…”

Gets right
Literal "sons of Israel." Preserves the structure and the double "there."
Loses
"Sons" can sound male-only, though the Hebrew idiom covers the whole people.
NLT

“…camped at Kadesh…”

Gets right
Highly readable. "Community of Israel" is a fair sense for 'edah.
Loses
"Camped" is weaker than "settled/stayed," which suggests a longer stay (compare Deut 1:46). It also does not keep the double "there" emphasis on Miriam's burial.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. No significant variants affect the meaning. The supplied word data is accurate.

Septuagint (Greek). kai ēlthon hoi huioi Israēl, pasa hē synagōgē, eis tēn erēmon Sin…, kai katemeinen ho laos en Kadēs, kai eteleutēsen ekei Mariam kai etaphē ekei. Two points:

  • 'edah is rendered synagōgē, the word that later gave us "synagogue." In the Greek Bible it means the whole people of Israel assembled, not a building.
  • Greek has no separate letter for the Hebrew tsade, so Zin (צִן) and Sin (סִין, Exod 16:1) both come out as "Sin." Two different wildernesses run together in Greek and in the Latin Vulgate ("desertum Sin"). Josephus' "a mountain called Sin" as Miriam's burial place (Antiquities 4.78) probably reflects this Greek form.

Vulgate (Latin). Renders Miriam as Maria, showing that "Miriam" and "Mary" are the same name.

Josephus. His retelling (Antiquities 4.78) adds details absent from the Hebrew: the fortieth year, the new-moon day of the spring month Xanthicus, a costly public funeral, and thirty days of mourning, followed by purification of the people with the red heifer ashes. These additions show how a first-century Jewish reader filled the gaps. They are interpretation, not an alternative text.

Connections. Numbers 26:59 and 1 Chronicles 6:3 list Miriam among Amram's children. Micah 6:4 remembers her as a leader alongside Moses and Aaron. Deuteronomy 10:6 uses almost the same death-and-burial formula for Aaron. Numbers 33:36–38 supplies the itinerary that dates this verse.

Where scholars differ

Which year is this "first month"?

  • The fortieth year after the Exodus. This is the majority view, ancient and modern.

    Num 33:36–38 places the departure from Kadesh shortly before Aaron's death in the fortieth year, fifth month. Deut 2:14 counts thirty-eight years from Kadesh to the Zered. Josephus (Antiquities 4.78) says the fortieth year explicitly, and medieval Jewish commentators (e.g. Rashi, Ibn Ezra) agree. The rest of ch. 20 (the Edom request, Aaron's death) fits the end of the wanderings.

  • The verse combines traditions, or reflects the earlier arrival at Kadesh.

    Israel is already at Kadesh in Num 13:26 (second year), and Deut 1:46 speaks of a long stay there. Some critical scholars think separate travel traditions have been merged and the year was left out, or that a year number once present has dropped from the text. No manuscript preserves a year, so this remains a reconstruction.

Is the lack of water in v. 2 connected to Miriam's death?

  • Yes. Her presence was linked with the water supply.

    Rabbinic tradition (e.g. Babylonian Talmud Ta'anit 9a; Tosefta Sukkah 3:11) builds on the juxtaposition: a well accompanied Israel because of Miriam's merit and disappeared when she died. Miriam is also associated with water elsewhere (the Nile, Exod 2; the sea, Exod 15).

  • The connection is literary placement, not cause and effect.

    The Hebrew states no cause. Verse 2 simply begins the next episode, and many commentators read the sequence as a narrative turn. On this view the "well of Miriam" is later interpretation built on the placement of the two verses, though the pairing of loss and lack is still felt by readers.

Where was Kadesh?

  • 'Ein el-Qudeirat / 'Ein Qadeis in northeastern Sinai.

    This is the richest spring system in the region. An Iron Age fortress at Tell el-Qudeirat fits a site of long importance, the name 'Ein Qadeis preserves "Kadesh," and the location fits the southern border lists in Num 34:4 and Josh 15:3.

  • Farther east, in the Arabah/Edom region near Petra.

    Josephus and Eusebius place Kadesh and Miriam's tomb near Petra, and the Targums render Kadesh as Reqem, a name associated with Petra. Proximity to Edom (Num 20:14–16, "a city on the edge of your territory") is cited in support.

Sources
  • BDB s.v. עֵדָה, מִדְבָּר, חֹדֶשׁ, קָבַר
  • HALOT s.v. עֵדָה, מִדְבָּר, קָדֵשׁ, מִרְיָם
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.78–79
  • Eusebius, Onomasticon s.v. Kadēs
  • Babylonian Talmud Ta'anit 9a; Tosefta Sukkah 3:11
  • Septuagint, Numbers 20:1
  • Vulgate, Numbers 20:1
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible (1993)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…