Exodus 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃
hayyôm ʾattem yōṣəʾîm bəḥōdeš hāʾābîb
The-day you [are] going-out, in-[the]-new-moon of-the-green-ears.
What it meant
"This very day, you are on your way out, going free, in the month of the young green barley."
Moses has just told the people to remember this day (v. 3). Now he says it is the day: "today" stands first in the sentence for emphasis. The verb is a present-tense participle, a form for action in progress: the people are going out as he speaks. The Hebrew word for "go out" is the same one Israel's law used for a slave walking free from a master (Exod 21:2). Coming right after "the house of slaves" in verse 3, it means a release as well as a departure.
The date is given the way a farming people kept time. Ḥodesh, "month", means first of all the new moon, so a month was the stretch from one new crescent to the next. Abib is not a bare name like "April". It means the fresh, green ears of grain, the point in spring when barley has formed its heads but is not yet dry for harvest. So the verse says: in the new moon of the green ears. Earlier in the story, the hail destroyed Egypt's barley because it was at exactly this stage (9:31). Now Israel goes free in the month named for that crop. Every later spring, when the barley heads formed in their own fields, the land itself would tell them it was the season of the going out, the season to keep this festival (v. 5).
Where the English drifted
-
the month of Abib
ḥōdeš hāʾābîb
- What we hear
- A proper month name, like "March" or "April": a fixed slot on a calendar.
- What they heard
- "The new moon of the green ears": a lunar month identified by the condition of the barley. It is a description of the season as much as a name, and its timing could shift against the solar year.
Where the later meaning came from: English Bibles transliterate rather than translate the word. Later the month took the Babylonian name Nisan and was matched to fixed solar months. The Septuagint ("month of the new [grain]") and Vulgate ("month of new crops") kept the meaning.
-
came ye out (KJV)
yōṣəʾîm
- What we hear
- A finished past event being looked back on.
- What they heard
- A participle, "you are going out": the departure is happening as the words are spoken. The verb also carries the legal sense of a slave going free.
Where the later meaning came from: KJV translated the participle as a simple past, probably reading the verse as a later memorial statement.
What the first hearers heard
To the generation of the Exodus, the verse marked the moment: the remembered day of verse 3 is now, and they are the ones walking out. For the Israelites who later heard this read and acted it out at the festival (13:5-10), it did three things:
- It fixed the festival in the farming year. Unleavened Bread was kept "in the month of Abib" (23:15; 34:18; Deut 16:1: "Observe the month of Abib and keep the Passover"). People who lived by barley and wheat would recognise the season from their own fields, without a written calendar.
- It joined freedom and harvest. The going out of Egypt fell at the same time as the first grain. Verse 5 goes straight on to the land "flowing with milk and honey" where the service is to be kept "in this month". The festival of release was also a festival at the start of the harvest in the land God had promised.
- It brought the past into the present. The words "today… you are going out" were spoken again each year to children (13:8, "because of what the LORD did for me when I came out of Egypt"). Each generation could hear itself as the one going out. Later Jewish Passover practice states this directly ("in every generation a person must see himself as if he came out of Egypt", m. Pesachim 10:5).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הַיּ֖וֹם
hayyôm · H3117
day; with the article, "today"
"The day" with the article is the ordinary Hebrew way to say "today", meaning this very day. It comes first in the sentence for emphasis and picks up "remember this day" from verse 3: the day you remember is the day it is happening.
-
אַתֶּ֣ם
ʾattem · H859
you (masculine plural)
Hebrew does not need a separate pronoun with a participle, but here it stands out: "you", the whole people being addressed, are the ones going out. The weight falls on the people who are going, not only on the event.
-
יֹצְאִ֑ים
yōṣəʾîm · H3318
to go out, come out, go forth
A participle, a verb form that describes action in progress: "you are going out", happening as Moses speaks. Yatsa is the key verb of the Exodus story, and it is also the legal word for a slave going free (Exod 21:2-11), which matters right after verse 3's "house of slaves". The main pause mark in the Hebrew falls on this word, so the first half of the verse is complete in itself: "Today you are going out."
-
בְּחֹ֖דֶשׁ
bəḥōdeš · H2320
new moon; month
"In the month of". Ḥodesh comes from the root for "new" and first meant the new moon. A month was the stretch from one sighting of the new crescent to the next, about 29½ days, so it was a lunar month and not a fixed slot on a solar calendar.
-
הָאָבִֽיב׃
hāʾābîb · H24
fresh young ears of grain; Abib (the month)
Literally "the green ears", the stage when barley has formed its heads but they are still fresh and not yet dry and ready to cut (Exod 9:31; Lev 2:14). The article ("the Abib") shows it is still felt as a description, "the month of the young ears", more than a bare name. It places the Exodus in spring, around March–April.
Key words, in depth
אָבִיב ʾābîb H24
- Range of meaning
From a root meaning "to be green, fresh" (compare ʾēb, "green shoot", Job 8:12; Song 6:11). (1) Ears of grain, especially barley, that have formed heads but are still fresh and moist. In Lev 2:14 they are roasted in fire as a firstfruits offering, and in Exod 9:31 "the barley was in the ear (ʾābîb)" when the hail destroyed it. (2) By extension, the month in which this happens, the first month of the spring year (Exod 13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1).
- Against the English
Most English versions just transliterate the word ("Abib", NIV "Aviv"), so it reads like a name such as "April". Nothing in the English shows that the word describes a field of green barley. The Greek and Latin translators did translate it: the Septuagint has "in the month of the new [grain]" and the Vulgate "in the month of new crops".
- How it drifted
After the Babylonian exile Jews took up Babylonian month names, and this month became Nisan (Neh 2:1; Esth 3:7). Later still, Bible readers matched it to fixed solar months. Together these turned a description of the crops into what looks like a calendar label.
- Used elsewhere in the period
In the Torah: Exod 9:31; 13:4; 23:15; 34:18; Lev 2:14; Deut 16:1. Another early Hebrew text, the Gezer Calendar (around the 10th century BC), names stretches of the year by farm work, such as "month of barley harvest". That shows the same habit of telling time by the crops. Rabbinic tradition remembers that the ripeness of the ʾābîb was one of the reasons for adding a thirteenth month to the year (b. Sanhedrin 11b; Tosefta Sanhedrin 2:2). The Septuagint consistently renders the phrase "month of the new things".
- What it does in this verse
The date of the Exodus is set by the state of the fields, not by a number on a chart. Every spring, when the barley heads formed, Israel's own farmland would remind them that this was the season of going out. There is also an echo inside the story: the hail in Egypt destroyed the barley precisely because it was ʾābîb (9:31). Egypt's young barley was ruined, and Israel goes free in the month named for it.
יָצָא yāṣāʾ H3318
- Range of meaning
To go out or come out, leave, go forth. It is used for leaving a place, an army marching out, the sun rising, and offspring coming from the body. In legal texts it is the technical term for a slave's release: "in the seventh year he shall go out free" (Exod 21:2; also 21:3-5, 7, 11). Its causative form (hôṣîʾ, "bring out") gives the standing formula "the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves" (Exod 20:2).
- Against the English
"Leaving" (BSB) and "go out" (WEB, ESV) are accurate but plain. They describe movement and lose the overtone of legal release that a Hebrew hearer would catch, especially right after "house of slaves" in verse 3. KJV's "came ye out" also turns the action into a completed past event.
- Used elsewhere in the period
Used over 1,000 times in the Hebrew Bible. The Exodus formula with hôṣîʾ recurs throughout the Torah, the Prophets and the Psalms. The slave-release use appears in Exod 21 and Deut 15:12-18. Deuteronomy 15 explicitly links releasing a Hebrew slave to the memory that "you were a slave in Egypt and the LORD redeemed you".
- What it does in this verse
Verse 3 says God "brought you out" (causative). Verse 4 says "you are going out", the plain form describing what the people themselves are doing. Read with its legal overtone, the verse announces both departure and release: the people are walking out of servitude the way a freed slave walks out of a master's house.
חֹ֫דֶשׁ ḥōdeš H2320
- Range of meaning
(1) The new moon, meaning the day the new crescent is first seen, which was also a festival day (1 Sam 20:5; Num 28:11-15). (2) A month counted from one new moon to the next. It comes from the root ḥdš, "to be new" (ḥādāš, "new").
- Against the English
English "month" does come from "moon", but modern readers think of a fixed calendar division of 28–31 days. Ḥodesh is always tied to the moon's visible phases.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible. Exodus 12:2, the chapter just before, says "This ḥodesh shall be for you the head of months", which makes this month the start of Israel's year for counting festivals.
- What it does in this verse
"The ḥodesh of the ʾābîb" pairs two clocks. The moon sets when the month begins, and the barley shows which moon it is. Twelve lunar months fall about eleven days short of a solar year, so a month tied to the barley would sometimes force an extra month to be added. The calendar was anchored to the land's agricultural year.
הַיּוֹם hayyôm H3117
- Range of meaning
Yôm: a day (daylight or the full day), a time or period, "the day of" an event. With the article (hayyôm) it is the normal idiom for "today", this present day.
- Against the English
"Today" and "this day" are both accurate. "Today" is closer to the idiom, while KJV's "This day" keeps the link to "this day" in verse 3.
- Used elsewhere in the period
Hayyôm is used for a present that is announced or made binding, especially in Deuteronomy ("I command you today"; "not with our fathers… but with us, who are all of us here alive today", Deut 5:3).
- What it does in this verse
Put first in the sentence, "today" makes the departure the present moment. Because verse 3 has just commanded that the day be remembered, the verse joins the remembered day to the lived day. That is how later generations heard it when it was recited at the festival (13:5-8).
The world behind it
A calendar read from the fields and the sky. Israel's months began when the new crescent moon was sighted, which is why the word for month, ḥodesh, means "new (moon)". Which moon began the year was settled by the crops. Abib is the stage when barley, the first grain to ripen in Egypt and Canaan, has formed its heads but they are still green and soft. In the land of Israel this is usually March–April. The barley harvest followed within weeks, opened by the offering of the first sheaf (Lev 23:10-11).
The habit of naming time by farm work is old. The Gezer Calendar, a short Hebrew inscription from around the 10th century BC, lists stretches of the year as "month of flax-pulling", "month of barley harvest" and so on. Before the exile some Israelite months had their own names. Besides Abib, the Bible mentions Ziv, Ethanim and Bul (1 Kgs 6:1, 38; 8:2). After the exile Babylonian names replaced them, and Abib became Nisan (Neh 2:1; Esth 3:7), the name still used in the Jewish calendar.
Twelve lunar months make about 354 days, roughly 11 days short of the solar year. If the first month had to be the month of green barley, an extra month had to be added every few years. Rabbinic tradition explicitly lists the state of the aviv as a reason for adding that month (b. Sanhedrin 11b).
Within Exodus. Exodus 12:2 has just made this month "the head of months" for Israel, the first month of the festival year. The Feast of Unleavened Bread is repeatedly dated "in the month of Abib" (23:15; 34:18; Deut 16:1).
How the translations handle it
“Today, in the month of Abib, you are leaving.”
- Gets right
- Keeps the present progressive of the participle and the idiom "today".
- Loses
- "Leaving" is flat. It loses the Exodus key-word "go out" and its overtone of a slave going free. "Abib" is left untranslated.
“This day came ye out in the month Abib.”
- Gets right
- "This day" keeps the verbal link to "this day" in verse 3.
- Loses
- "Came ye out" turns the participle (going out now) into a finished past event.
“Today you go out in the month Abib.”
- Gets right
- Keeps "go out", the Exodus key-word, and the present time.
- Loses
- A simple present ("you go out") is weaker than the action-in-progress sense. "Abib" is untranslated.
“To-day ye are going out, in the month of Abib.”
- Gets right
- The most literal: keeps the word order, the participle ("are going out") and the pause after "going out".
- Loses
- Abib is still untranslated.
“…you are going out…”
- Gets right
- Keeps both the participle and the verb "go out".
- Loses
- Transliterates "Abib", so the barley image is lost.
“…in the month of Aviv, you are leaving…”
- Gets right
- "Aviv" follows the modern Hebrew pronunciation, which some readers will recognise.
- Loses
- "Leaving" loses the key-word "go out". The month is still an opaque name.
“…The NASB says the people are "about to" go out (wording varies…”
- Gets right
- Reflects one possible sense of the participle (action about to happen), matching the contextual gloss in the supplied data.
“…NLT adds a reference to early spring and turns the departure into…”
- Gets right
- It is the only major English version to tell the reader what season Abib is, and it brings out the freedom overtone of "go out".
- Loses
- It paraphrases, so the participle and the literal phrase "month of the green ears" disappear from the surface. The freedom idea is made explicit rather than carried by the verb.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text. The main pause accent falls on yōṣəʾîm, splitting the verse into "Today you are going out | in the month of Abib."
Septuagint (Greek). Translates rather than transliterates: sēmeron gar hymeis ekporeuesthe en mēni tōn neōn, "for today you are going out in the month of the new [grain/things]". It uses the same phrase at 23:15, 34:18 and Deut 16:1. It also adds a connective gar ("for"), which ties the verse to verse 3 as its explanation. This looks like a translator's smoothing, not evidence for a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). hodie egredimini mense novarum frugum, "today you go out in the month of new crops". Like the Greek, it keeps the agricultural meaning.
Supplied data. The gloss of yōṣəʾîm as "[are] about to go out" is one valid reading of the participle, which can describe something about to happen. But Exodus 12:41, 51 put the departure on this very day, so "are going out" (action under way) fits the narrative at least as well. The tagging of hāʾābîb as a time-name with the article is accurate. The article itself shows the word's descriptive character ("the green ears").
Where scholars differ
Is "today" the actual day of departure, or a liturgical "today" for later generations?
-
Moses speaks on the day itself: the instructions are given as the people set out.
The narrative frame (12:41, 51, "on that very day") and the participle "you are going out" describe an action under way. Verse 3's "remember this day" points to the present event.
-
The verse is shaped as words to be recited when the festival is kept, so every generation's "today" becomes the day of going out.
Verses 5-10 immediately look forward to life in the land and to teaching children. Deuteronomy uses hayyôm the same way (Deut 5:3). Many commentators (e.g. Propp, Anchor Bible) read 13:3-16 as instruction for a festival that was put into the narrative. The two readings can coexist: the instruction is set on the historical day and is meant to be re-spoken.
What kind of term is "Abib", and how does it relate to Israel's new year?
-
Abib is an old month name from before the exile, like Ziv, Ethanim and Bul, later replaced by Babylonian Nisan.
1 Kings 6:1, 38 and 8:2 show a set of such names, and some of them appear in Phoenician inscriptions. After the exile, Neh 2:1 and Esth 3:7 use Nisan for the first month.
-
Abib is mainly a description ("the month when the barley is in green ear") that works as a name.
It keeps the article ("the Abib"), and the same word means the crop stage in Exod 9:31 and Lev 2:14. The Septuagint and Vulgate translate it as a description. Later Jewish tradition used the barley's condition to decide whether to add a month.
-
On the new year: the spring year (Exod 12:2) was the festival year, while an autumn year was also in use.
Exodus 23:16 puts the autumn ingathering "at the going out of the year", and the Gezer Calendar begins its list in autumn. Many scholars therefore think Israel used two reckonings, an autumn agricultural or civil year and a spring festival year, or that the reckoning changed over time.
Sources
- BDB s.v. אָבִיב, חֹדֶשׁ, יָצָא
- HALOT s.v. אָבִיב, חֹדֶשׁ, יצא
- Septuagint, Exodus 13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 13:4
- Gezer Calendar inscription (c. 10th century BC)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 11b; Tosefta Sanhedrin 2:2
- Mishnah Pesachim 10:5
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (calendar)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…