Exodus 12:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
haḥōdesh hazzeh lākhem rōʾsh ḥŏdāshîm; rîʾshôn hûʾ lākhem ləḥodshê hashshānāh.
The new-moon/month, this one, for you [is] head of months; first it [is] for you of the months of the year.
What it meant
God is speaking in Egypt, on the eve of the Passover, and points to the moon: "This month, this very new moon you are now in, is yours. It stands at the head of all the months. It is the first, for you, of all the months of the year."
In Hebrew the verse has no verb. It simply declares: "This month, for you, head of months." So it can be heard both as a statement ("is") and as a rule laid down ("shall be"). The word for month literally means "newness," the new moon. Israel's months began when the thin crescent was seen again, and the month in view is the spring month of barley in the ear (Abib, later called Nisan). "Head" and "first" come from the same root word, so the verse says the same thing twice: this month leads the line and every other month is counted from it. The double "for you" stresses that this calendar is given to Israel and belongs to them. From now on, the people will date their year from the month in which God brought them out of Egypt. The first thing set up for them as a people is how they count time, and their time starts with being set free.
Where the English drifted
-
month
ḥōdesh
- What we hear
- A fixed division of a solar calendar, such as April, with a set number of days decided by convention.
- What they heard
- "Newness," meaning the new moon and the lunar cycle that starts when the new crescent is seen. A month was something you saw in the sky, and "this month" pointed to the moon that had just reappeared.
Where the later meaning came from: The Roman (Julian) and later Gregorian solar calendars, which separated months from the moon's phases.
What the first hearers heard
For the Israelites in Egypt, and for every later generation who heard this read at Passover, the verse did several things:
- It set a new starting point for time. The people's year would begin with the month of their release. Every count of months, and so every festival date, would quietly point back to the exodus.
- It made them a people with their own calendar. In the ancient world, keeping a shared calendar of festivals was a mark of being a distinct people with its own god and its own worship. Being told "this month is yours" was part of becoming a nation.
- It tied worship to the sky and the harvest. The first month is the month of green barley (Abib), and its start is seen in the new moon. So the calendar of salvation was laid over the natural rhythm of moon and harvest, and the God who governs those rhythms is the God who frees Israel.
- It prepared the instructions that follow. Verse 3 immediately uses this calendar: "on the tenth of this month" each household takes a lamb, and on the 14th it is slaughtered (v. 6). Verse 2 sets the clock that the Passover runs on.
In later Jewish tradition this verse was treated as the first commandment given to Israel as a nation. Rashi's well-known comment on Genesis 1:1 asks why the Torah did not simply begin here. The verse became the basis for the court's practice of officially declaring each new month.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הַחֹ֧דֶשׁ
haḥōdesh · H2320
the new moon; the month
With the article: "the month." The word comes from the root for "new" and means first the new moon, then the lunar month that starts with it. Placed first for emphasis, it names the subject: this particular month.
-
הַזֶּ֛ה
hazzeh · H2088
this
A pointing word, "this one here." It singles out the month Israel is now in (the spring month later called Abib, then Nisan), the month of the coming Passover and departure. Later Jewish tradition took the pointing literally: God showed Moses the new crescent moon.
-
לָכֶ֖ם
lākhem · H9036
-
רֹ֣אשׁ
rōʾsh · H7218
head; chief; beginning
"Head of": the month stands at the head of the line of months. That makes it both the starting point and the leading month. The second half of the verse makes the time sense ("first") clear, but the picture of a head, leading the others, comes through.
-
חֳדָשִׁ֑ים
ḥŏdāshîm · H2320
months
"Of months": the whole series of lunar months. The same word is repeated on purpose (month… of months… of the months). This month is the one the rest are counted from.
-
רִאשׁ֥וֹן
rîʾshôn · H7223
first
An ordinal number, "first," put at the front of its clause for emphasis. It turns "head" into a counting rule. From here on, priestly texts number the months ("the first month," "the seventh month") starting from this one.
-
הוּא֙
hûʾ · H1931
he; it
"It": refers back to the month. In a Hebrew sentence with no verb, a pronoun like this works as the link: "first it [is]."
-
לָכֶ֔ם
lākhem · H9036
for you (plural)
The second "for you." Saying it twice frames the verse and presses home that this way of counting is Israel's own, given to them.
-
לְחָדְשֵׁ֖י
ləḥodshê · H2320
of the months of
"Among / of the months of": the preposition picks this month out from the set of months that make up a year. The month word appears here for the third time.
-
הַשָּׁנָֽה׃
hashshānāh · H8141
the year
"The year": the full yearly cycle of seasons and festivals. The verse fixes where that cycle begins for Israel.
Key words, in depth
חֹ֫דֶשׁ ḥōdesh H2320
- Range of meaning
From the root ḥ-d-sh, "to be new, renew." (1) The new moon, meaning the day the new crescent appears, often a festival day (1 Sam 20:5, 18: "tomorrow is the new moon"; 2 Kgs 4:23; Isa 1:13–14). (2) By extension, the lunar month, about 29½ days, which begins at that new moon. (3) In idioms such as "a month of days" it means a period of a month.
- Against the English
English "month" (which is in fact related to "moon") now means a fixed slice of a solar calendar, such as April or May, with set lengths that have nothing to do with the moon. The Hebrew word keeps the sense of "newness": a month is a renewal that you see in the sky.
- How it drifted
The Western calendar (Julian, then Gregorian) cut months loose from the moon. Readers now hear "month" as an administrative unit, not as something observed.
- Used elsewhere in the period
Phoenician and other Northwest Semitic inscriptions use ḥdš for "month" and "new moon"; Ugaritic has the related ḥdṯ. Older Hebrew also used yeraḥ, "moon-month" (Gezer Calendar, 10th c. BC; 1 Kgs 6:1, 37–38; 8:2). Num 28:11 sets offerings for "the heads of your months" (rāʾshê ḥodshêkhem), the new moon days. The Septuagint renders it mēn, "month."
- What it does in this verse
"This month" means "this moon-cycle, beginning from this new moon." Israel's year would be marked by watching the sky. Each month began when the new crescent was seen. The new moon at the head of the spring month now becomes the start of everything else.
רֹאשׁ rōʾsh H7218
- Range of meaning
Head (of a body); top (of a mountain); chief or leader; the best or choicest part; the sum or total; the beginning (of a time or a road).
- Against the English
KJV, BSB, WEB and ESV use "beginning"; YLT uses "chief." Both are within the word's range. "Beginning" captures the time sense. "Chief" captures rank. Hebrew "head" holds both: the head of a column is where it starts and what leads it.
- Used elsewhere in the period
Temporal use: Ezek 40:1 bəroʾsh hashshānāh, "at the beginning of the year," the only biblical occurrence of the phrase that later became the name of the autumn festival Rosh Hashanah. Rank: Exod 6:14, "heads of their fathers' houses." Rōʾsh ḥōdesh, "head of a month," later became the standard term for the new moon day (Num 10:10; 28:11).
- What it does in this verse
"Head of months" says more than "month number one." The month of the deliverance from Egypt leads the year, and every other month is counted in relation to it. The parallel "first" in the next line shows that the main point is order, so the time sense is primary.
רִאשׁוֹן rîʾshôn H7223
- Range of meaning
First (in order or time); former or earlier; foremost. Built from the same root as rōʾsh, "head."
- Against the English
English "first" is accurate. What English misses is the sound link: rōʾsh … rîʾshôn ("head … first") are from the same root, so the verse repeats the idea of a head in two different forms.
- Used elsewhere in the period
This becomes the standard way the priestly texts name months by number: "in the first month, on the fourteenth day" (Lev 23:5; Num 9:1–5; 28:16); the tabernacle is set up "in the first month" (Exod 40:2, 17). Elsewhere older Canaanite month names appear (Abib, Ziv, Ethanim, Bul), and after the exile Babylonian names are used (Nisan: Neh 2:1; Esth 3:7).
- What it does in this verse
This word turns the verse into a counting rule. Numbered months such as "the seventh month" (Lev 23:24) only make sense because this verse fixes month one. So the whole festival calendar of Leviticus 23 and Numbers 28–29 depends on Exodus 12:2.
לָכֶם lākhem H9036
- Range of meaning
The preposition lə- ("to, for, belonging to") with the ending "you" (plural): "to you, for you, as yours." It can mark the person who benefits, the person concerned, or the owner.
- Against the English
Most versions give "for you" or "to you" once or twice. NIV and NLT smooth it into "your year." Saying "for you" twice is emphatic in Hebrew, and dropping one of them weakens the stress.
- Used elsewhere in the period
Rabbinic tradition (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 1; Rashi) took this "to you" as handing Moses and Aaron, and the later court after them, the authority to declare each new month. The Mishnah tractate on the new year (m. Rosh Hashanah) builds on this practice of officially declaring the month after witnesses had seen the new moon.
- What it does in this verse
The calendar is given to Israel and is Israel's own. In context, spoken "in the land of Egypt" (v. 1), it marks Israel's time as starting with the act of deliverance that is about to happen. It is a new reckoning that belongs to the freed people.
שָׁנָה shānāh H8141
- Range of meaning
Year: the full cycle of seasons. Also used in giving ages and dates ("in the second year"). The word's origin is debated. Some link it to the root "to repeat, change" (the year as the cycle that comes round again). Akkadian šattu is a related word.
- Against the English
"Year" is accurate. The interest lies in where the year begins. The modern West starts in midwinter (January 1). Egypt's civil year started in midsummer with the Nile flood. Here Israel's year starts in spring.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:16 places the autumn Ingathering festival "at the going out of the year" and 34:22 "at the turn of the year." Both suggest a year that turned in autumn, which stands in tension with the spring start set here (see debates).
- What it does in this verse
The phrase "the months of the year" places this month as month one of the full annual cycle, at least for the sacred calendar of festivals.
The world behind it
A moon-based calendar. Ancient Israel counted months by the moon. A month began when the new crescent was seen after sunset, so each month had 29 or 30 days. Twelve such months fall about 11 days short of a solar year. To keep the "first month" in spring, when the barley ripens, an extra month had to be added from time to time. Later Jewish practice did this by adding a second month of Adar. The month in this verse is called Abib, "fresh ears of grain," in Exod 13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1. After the exile it took the Babylonian name Nisan (Neh 2:1; Esth 3:7). It falls roughly in March–April.
Spoken "in the land of Egypt." Verse 1 says pointedly that this command was given in Egypt. Egypt had a famous civil calendar of 365 days: twelve 30-day months plus five extra days, with the year opening in midsummer around the Nile flood. Israel is not told to keep Egypt's year. It gets its own year, starting in spring and anchored to the Passover and the departure. The text does not spell out a deliberate contrast with Egypt, but a calendar handed over at the moment of leaving Egypt carries that implication.
What the calendar made possible. Because this month is "first," the festivals that follow can be dated by number: Passover on the 14th of the first month (Exod 12:6; Lev 23:5), and Trumpets, the Day of Atonement and Booths in the seventh month (Lev 23:24–36). Every festival date in the Torah depends on this verse.
Later echoes. Josephus (Antiquities 1.80–81) says Moses made Nisan the first month for the festivals because the exodus happened in it, while keeping the older order of months for buying, selling and ordinary business. The Mishnah (m. Rosh Hashanah 1:1) lists four "new years": 1 Nisan for kings and festivals, and 1 Tishri (autumn) for counting years, sabbatical years and jubilees. That is why the Jewish New Year, Rosh Hashanah, falls in autumn even though Exodus 12:2 puts the first month in spring. The Dead Sea Scrolls community and the book of Jubilees used a 364-day solar calendar instead of a lunar one, but they also began the year in the spring "first month."
How the translations handle it
““This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.”
- Gets right
- Clear modern English. Mixing "is" and "shall be" captures that a Hebrew sentence with no verb can be both a statement and a rule.
- Loses
- "Your year" turns the second "for you" into a possessive and slightly softens the repeated stress.
“This month [shall be] unto you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you.”
- Gets right
- Keeps both "unto you" phrases and the "beginning of months / first month" pairing. The bracketed "shall be" honestly marks the verb as supplied.
- Loses
- "Shall be" picks the command sense only. "Beginning" loses the "head/chief" picture of rōʾsh.
““This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.”
- Gets right
- Literal, and keeps both "to you" phrases.
- Loses
- Like the KJV, it reads only as future command, and "beginning" loses "head."
“'This month [is] to you the chief of months — it [is] the first to you of the months of the year;”
- Gets right
- "Chief of months" keeps the rank sense of rōʾsh. It follows the Hebrew order closely, including "the first to you of the months."
- Loses
- "Chief" on its own can hide that the main sense is time: the month that starts the year.
“…the beginning of months…”
- Gets right
- Close to the KJV: literal, and keeps the parallel of the two lines and both "for you" phrases.
- Loses
- Same as the KJV: "beginning" is accurate but does not show the root shared with "first."
“…the beginning of months for you…”
- Gets right
- Literal. Keeps both "for you" phrases and the two-line structure.
- Loses
- Rōʾsh is again flattened to "beginning."
“…is to be for you the first month…”
- Gets right
- "Is to be" nicely captures the sense of a rule being set up. Very clear for readers.
- Loses
- Gives "first month" twice, so the distinct phrase "head of months" disappears altogether.
“…From now on, this month will be…”
- Gets right
- "From now on" makes it clear that this is a new starting point, introduced at the exodus.
- Loses
- Paraphrases away the repeated "head … first" and the emphatic double "for you." "From now on" is an interpretation added to the text.
Text and manuscripts
Hebrew text. No significant manuscript variants affect this verse. The Masoretic Text, Samaritan Pentateuch and ancient versions agree in substance.
Septuagint (Greek). Ho mēn houtos hymin archē mēnōn, prōtos estin hymin en tois mēsin tou eniautou: "This month is for you a beginning (archē) of months; it is first for you among the months of the year." Archē means both "beginning" and "rule/first place," so it is a good match for the double sense of Hebrew rōʾsh.
Vulgate (Latin). Mensis iste vobis principium mensium; primus erit in mensibus anni. Principium likewise means both "beginning" and "chief place." The Latin drops the second "for you."
Note on the supplied data. The word list tags לָכֶם with H9036, a code that covers only the pronoun ending "you (plural)." The word is actually the preposition lə- ("to/for") with that ending attached.
Grammar. The verse is two clauses with no verb. The tense, "is" or "shall be," has to be supplied from context. Since verses 1–3 are instructions, many versions choose "shall be" or "is to be."
Where scholars differ
Did ancient Israel's year begin in spring (as here) or in autumn?
-
Two calendars from the start: this verse sets up a spring year for the festivals, alongside an autumn year for farming and civil purposes.
Josephus, *Antiquities* 1.80–81, says Moses made Nisan first "for the festivals" but kept the older order for business. The Mishnah (m. Rosh Hashanah 1:1) lists several "new years," including 1 Nisan and 1 Tishri. Exod 23:16 and 34:22 (Ingathering "at the going out / turn of the year") can be read as farming-year language that sits alongside the festival year.
-
Pre-exilic Israel counted from autumn. The spring new year and numbered months reflect later priestly practice, influenced by the Babylonian calendar, whose new year (Nisannu) fell in spring.
The Gezer Calendar (10th c. BC) lists the farming months starting with ingathering in autumn, though it may be a school exercise rather than an official calendar. Exod 23:16 and 34:22 point to the year turning in autumn. Numbered months and the Babylonian name Nisan become common in exilic and post-exilic texts. Many critical scholars assign Exod 12:1–20 to the Priestly source.
-
Both reckonings existed under the monarchy, and different kingdoms or institutions used one or the other.
Chronological reconstructions of the kings (e.g., E. R. Thiele) suggest Judah counted regnal years from autumn (Tishri) and the northern kingdom from spring (Nisan). Ezek 40:1, "at the beginning of the year, on the tenth of the month," is itself ambiguous.
Does the double "for you" carry special weight?
-
Yes: it hands authority over the calendar to Israel's leaders, or it marks Israel's time off from Egypt's.
Rabbinic exegesis (Mekhilta, Pisha 1; Rashi) reads "to you" (addressed to Moses and Aaron) as the basis for the court's authority to declare new months. Modern commentators point to the setting "in the land of Egypt" (v. 1) and the contrast with Egypt's civil year.
-
It is mainly ordinary Hebrew for "for you / as yours," repeated for emphasis, and the text does not spell out any further meaning.
Lə- with a pronoun ending is common in Hebrew in the sense "for someone's benefit or concern." The text itself draws no explicit contrast with Egypt and says nothing about a court.
Sources
- BDB s.v. חֹדֶשׁ, רֹאשׁ, רִאשׁוֹן, שָׁנָה
- HALOT s.v. חֹדֶשׁ, רֹאשׁ
- Septuagint, Exodus 12:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 12:2
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 1
- Rashi on Genesis 1:1 and Exodus 12:2
- Mishnah Rosh Hashanah 1:1
- Josephus, Antiquities 1.80–81
- Gezer Calendar (KAI 182)
- R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (calendar chapter)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- J. C. VanderKam, Calendars in the Dead Sea Scrolls
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…