Exodus Chapter 40

Exodus 40:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 40:2

Hebrew

בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

bəyôm-haḥōdeš hāriʾšôn bəʾeḥād laḥōdeš tāqîm ʾet-miškan ʾōhel môʿēd

On-the-day-of the-month the-first, on-one of-the-month, you-shall-cause-to-stand-up [obj.] the-dwelling-of the-tent-of appointed-meeting.

What it meant

YHWH tells Moses: "On New Year's Day, the first day of the first month, you yourself are to raise up the Dwelling, the tent where I keep my appointed meetings with you."

Each part of the verse carries more than the English shows:

  • The date is New Year's Day. "Month" in Hebrew is literally the "new (moon)". "The first month" is the spring month that Exodus 12:2 made the head of Israel's year because the exodus happened in it. The verse spells the date out in full, "on the day of the first month, on day one of the month", so it reads like a dated record. Verse 17 confirms the date and adds the year: the first day of the second year, almost exactly one year after Israel left Egypt.
  • "Set up" is literally "make stand". It is a causative form of "rise". Moses is to pull the frames and curtains upright. In the same books, the same verb is used for God establishing his covenant.
  • "Tabernacle" means "dwelling". The Hebrew word mishkan comes from "to settle, to dwell". This is not first of all a worship hall. It is the home of Israel's God, pitched among his people's tents.
  • "Tent of Meeting" means a tent of appointed meeting. The name tells what the tent is for. Here God keeps fixed appointments to meet and speak with Moses and, through him, with Israel (Exodus 29:42–43).

Put together: on the day the year begins, the God who brought Israel out of Egypt is to have his portable home raised in the middle of the camp, and he will meet with them there. The sanctuary begins with the year, and that is no accident.

Where the English drifted

  • tabernacle

    mishkan

    What we hear
    A large church or revival auditorium, the name of a congregation's building, or in Catholic use the box that holds the consecrated bread.
    What they heard
    A dwelling or residence. It is the portable home where Israel's God lives in the middle of the camp.

    Where the later meaning came from: Latin tabernaculum ('tent, hut') from the Vulgate passed into English Bibles. Later the word was reused for church buildings and liturgical furniture, and its root sense of 'where someone lives' faded.

  • tent of the congregation (KJV)

    ohel moʿed

    What we hear
    A tent where the congregation gathers for worship, like a meeting house or church.
    What they heard
    The tent of appointed meeting, where God meets Moses and Israel by appointment and speaks (Exodus 29:42–43). The people gathered at its entrance, not inside it.

    Where the later meaning came from: Earlier English Bibles (such as the Geneva Bible) translated moʿed as 'assembly/congregation', and KJV kept that rendering.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the verse marked a turning point the whole book had been building toward.

  • The promise of Sinai becomes a lasting presence. At Sinai, God's glory sat on a mountain that no one could touch (Exodus 19; 24:15–18). Now the same God gives a date when his home will stand in the middle of the camp. Exodus 29:45–46 states the aim: "I will dwell among the Israelites and be their God… I am YHWH their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them." The exodus led to this.
  • Time itself marks the event. The dwelling goes up on the first day of the year that began with the exodus (12:2), one full year after liberation. Israel's sacred calendar and its sanctuary start together. The tent of appointed meeting opens at the head of the appointed seasons.
  • A new start after failure. The golden calf (Exodus 32–34) had almost ended the relationship, and God had threatened not to go up among them (33:3). An exact date for raising his dwelling tells Israel that the relationship has been restored: God will in fact live among them.
  • Moses' role. The command is in the singular, "you shall raise up". Moses, the covenant mediator who received the plan on the mountain (25:9, 40), personally puts the sanctuary together. The repeated phrase "as YHWH commanded Moses" in verses 16–32 underlines this.
  • A portable God. A tent, not a stone temple, told a moving people that their God went with them, and the story ends with the cloud leading every stage of their journeys (40:36–38).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּיוֹם־

    bəyôm · H3117

    day

    'On the day of'. With the preposition 'in/on' it fixes the command to one exact calendar date. This is a date, not a vague 'when'.

  2. הַחֹ֥דֶשׁ

    haḥōdeš · H2320

    month; new moon

    'The month'. The word comes from the root for 'new' and can also mean the new-moon day itself. In a lunar calendar the month started when the new crescent appeared, so 'month' and 'new moon' were closely linked.

  3. הָרִאשׁ֖וֹן

    hāriʾšôn · H7223

    first

    'The first [month]'. In Exodus this is the spring month of Abib, later called Nisan. Exodus 12:2 made it the head of Israel's year because the exodus happened in it.

  4. בְּאֶחָ֣ד

    bəʾeḥād · H259

    one

    'On one', meaning on day one. Hebrew normally uses the number 'one' for the first day of a month. This phrase narrows 'the first month' down to its opening day: New Year's Day.

  5. לַחֹ֑דֶשׁ

    laḥōdeš · H2320

    month

    'Of the month'. Repeating 'month' gives the date the full formal style used for records: first month, day one.

  6. תָּקִ֕ים

    tāqîm · H6965

    raise, set up

    'You shall raise up / erect'. This is the causative form of 'to stand/rise': Moses is to make the structure stand. Hebrew uses the second-person future form here as a command, addressed to Moses personally.

  7. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct object marker]

    This word has no English equivalent. It marks 'the tabernacle' as the definite object of the verb.

  8. מִשְׁכַּ֖ן

    miškan · H4908

    dwelling, tabernacle

    'The dwelling (of)'. The word comes from shakan, 'to settle, to dwell'. It names the structure as the place where God takes up residence among Israel (Exodus 25:8; 29:45).

  9. אֹ֥הֶל

    ʾōhel · H168

    tent

    'Tent (of)'. This is the ordinary word for a nomad's tent. It stresses that the dwelling is portable fabric and goat hair, not a stone temple.

  10. מוֹעֵֽד

    môʿēd · H4150

    appointed time/place, meeting

    'Appointed meeting'. The word comes from a root meaning 'to fix a time or place to meet'. This is where God keeps appointments with Moses and Israel (Exodus 25:22; 29:42–43).

Key words, in depth

מִשְׁכָּן miškan H4908

Range of meaning

A place where someone settles or lives: a dwelling or residence. It is used for human homes (Numbers 24:5, 'your dwellings, O Israel') and especially for the sanctuary as the residence of YHWH. It comes from shakan, 'to settle, to tent, to abide'. In Exodus 26:1–6 the word can refer narrowly to the inner layer of ten embroidered linen curtains, as distinct from the goat-hair 'tent' laid over it (26:7).

Against the English

'Tabernacle' comes from Latin tabernaculum, 'tent, hut', by way of the Vulgate. The English word keeps the idea of a temporary structure but loses the Hebrew focus on dwelling: someone lives here.

How it drifted

In modern English 'tabernacle' mostly survives as a church-building name, a large revival hall, or the cabinet that holds the consecrated host in Catholic churches. None of these carries the Hebrew sense of 'residence'.

Used elsewhere in the period

Related forms of the root appear in other Semitic languages meaning 'to dwell' (for example Akkadian šakānu, 'to place, set'). Later Jewish writers built the term Shekhinah, God's 'indwelling presence', on the same root. The Septuagint usually translates the word as skēnē, 'tent', and John 1:14 ('the Word… tented among us', eskēnōsen) plays on that Greek.

What it does in this verse

The command is not only to put up a structure. It is to put up God's home in the middle of the camp. Exodus 25:8 states the purpose: 'Let them make me a sanctuary, so that I may dwell (shakan) among them.' Verse 2 marks the day that purpose is achieved, and verses 34–35 show the glory moving in.

מוֹעֵד môʿēd H4150

Range of meaning

Something fixed by appointment: an appointed time (Genesis 18:14; the sacred festival seasons of Leviticus 23), an appointed place, or an appointed gathering. It comes from the root y-ʿ-d, 'to appoint, to designate, to meet by arrangement'. The niphal verb from the same root, noʿad, means 'to meet (by appointment)'.

Against the English

'Meeting' (BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate if it is understood as a scheduled encounter between God and Moses or Israel. KJV's 'congregation' takes the word as 'assembly'. The Greek and Latin 'tent of witness/testimony' take it as connected to ʿedut, 'testimony'.

How it drifted

KJV followed older English Bibles (for example the Geneva Bible) in rendering it 'congregation'. That makes the tent sound like a place where the people gather, like a church. In fact ordinary Israelites stood at its entrance. The meeting is God meeting with Moses and with Israel through him.

Used elsewhere in the period

Exodus 29:42–43 explains the name with the same root: 'the tent of meeting, where I will meet (ʾiwwaʿed) with you to speak to you there… and I will meet with the Israelites there.' Exodus 25:22 uses the same verb for the ark. The word also names the appointed festivals in Leviticus 23:2.

What it does in this verse

The tent's name describes its function. It is the fixed meeting point where the God who spoke from Sinai will keep speaking (Leviticus 1:1 opens 'from the tent of meeting'). The word also hints at time, which fits a verse that sets up the 'tent of appointed meeting' on an appointed day, the start of the sacred year.

חֹדֶשׁ ḥōdeš H2320

Range of meaning

The new moon or new-moon day (1 Samuel 20:5, 18; Numbers 28:11), and from that, a lunar month. It comes from ḥadash, 'to be new'.

Against the English

'Month' is correct. English loses the sound link to 'new' and to the visible new moon that began each month.

Used elsewhere in the period

New-moon days were holy days with special offerings (Numbers 28:11–15; Amos 8:5; Isaiah 1:13). The Septuagint here adds noumēnia, 'new moon', which spells out the link.

What it does in this verse

The phrase 'on the day of the first new moon / first month' places the setting-up on the very first new moon of the year, in the month Exodus 12:2 calls 'the beginning of months'. The sanctuary starts with the year.

קוּם (hiphil תָּקִים) qûm / tāqîm H6965

Range of meaning

In its basic form: to rise, stand up, stand firm. In the causative form (hiphil) used here: to make stand, set up, erect (a pillar, a tent, an altar); to raise up (a leader, offspring); to establish or confirm (a covenant or an oath).

Against the English

'Set up' (BSB, KJV, NASB) and 'erect' (ESV) give the practical sense. 'Raise up' (WEB, YLT) keeps the physical picture of a tent being pulled upright.

Used elsewhere in the period

The same verb is used when Moses actually puts up the tabernacle (40:17–18, 'the tabernacle was set up… Moses set up the tabernacle'). It is also used for God 'establishing' his covenant (Genesis 6:18; 9:9; 17:7; Exodus 6:4).

What it does in this verse

The verb describes the actual work of pulling the frames and curtains upright. In the Pentateuch, the first five books, the same verb also means God establishing his covenant. The structure Moses makes stand is the place where the covenant made at Sinai will be lived out.

רִאשׁוֹן riʾšôn H7223

Range of meaning

First in order or time; former; chief. It is related to roʾš, 'head'.

Against the English

'First' is accurate.

Used elsewhere in the period

Exodus 12:2: 'This month shall be for you the head (roʾš) of months; it shall be the first (riʾšôn) month of the year for you.' Genesis 8:13 uses the same formula, 'in the first month, on the first of the month', for the day the earth is uncovered after the flood. Ezekiel 45:18 and 2 Chronicles 29:17 use it for purifying or reconsecrating the sanctuary.

What it does in this verse

'First month, first day' connects the tabernacle to the exodus calendar of Exodus 12. Through the wording of Genesis 8:13 it also echoes a world starting fresh. Later Israel kept that date for renewing the sanctuary.

The world behind it

Where this falls in the story. Exodus 25–31 gave the instructions for the sanctuary. Exodus 35–39 told how the craftsmen made every part, and 39:32–43 told how they brought the finished parts to Moses. Chapter 40 opens with God's command to assemble it all (vv. 1–15). Then Moses carries the command out (vv. 16–33), and the cloud and the glory fill the tent (vv. 34–38).

The calendar. In Exodus the year begins in the spring (Exodus 12:2; the month is called Abib in 13:4, later Nisan). Israel left Egypt on the 15th of that month in year one (Numbers 33:3). It reached Sinai in the third month (19:1). Verse 17 dates the setting-up to "the first month in the second year, on the first day of the month". So the dwelling goes up almost exactly a year after the exodus and about two weeks before the second Passover (Numbers 9:1–5). The priests' ordination week (Leviticus 8–9) and the tribal leaders' gifts (Numbers 7:1) are tied to the same days.

Why New Year's Day mattered.

  • Months were lunar, and the first sighting of the new crescent began each month. New-moon days were holy days (Numbers 28:11–15). The first new moon of the first month was the head of the sacred year.
  • Elsewhere the Bible uses "first month, first day" for fresh starts that involve a sanctuary or the world. In Genesis 8:13 the earth is uncovered after the flood on that date. In 2 Chronicles 29:17 Hezekiah begins reconsecrating the temple on it. In Ezekiel 45:18 the sanctuary is purified each year on it. Ezra sets out for Jerusalem on it (Ezra 7:9).
  • Many scholars note that the tabernacle account is written with deliberate echoes of creation. "Moses saw all the work… and Moses blessed them" (39:43) recalls Genesis 1:31 and 2:3. "So Moses finished the work" (40:33) recalls Genesis 2:2. Setting the dwelling up on the first day of the year adds to that pattern: a new beginning in which God lives among his people.
  • In the wider ancient Near East, temples were the gods' houses, and dedicating or renewing a temple was often tied to the start of the year. Mesopotamian New Year rites centred on the god and his temple. Israel's portable tent fits a known pattern, but it belongs to a God who travels with his people instead of staying in a fixed city shrine.

A tent, not a temple. The structure was a wooden frame with layered curtains: fine embroidered linen inside (the mishkan proper, 26:1), goat hair over that (the ohel, "tent", 26:7), and leather coverings on top. It could be taken down and carried. To people living in tents in the wilderness, "tent" made the point plain: their God was camping with them.

How the translations handle it
BSB

““On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.”

Gets right
Clear English. 'Meeting' is accurate. Treating the two terms as two names for one structure makes clear they are the same thing.
Loses
Turns the Hebrew 'X of Y' chain into two parallel names, so readers miss that mishkan can mean the inner curtain-dwelling inside the 'tent'. 'Tabernacle' hides the meaning 'dwelling'.
KJV

“On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.”

Gets right
Keeps the Hebrew chain 'tabernacle of the tent of…' and the direct second-person address to Moses.
Loses
'Congregation' makes the tent sound like a place where the people assemble. Moʿed means an appointed meeting, mainly God meeting Moses and Israel.
WEB

““On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.”

Gets right
'Raise up' keeps the physical picture of the causative verb (make stand), and the 'of' chain matches the Hebrew.
Loses
'Tabernacle' still hides the meaning 'dwelling'.
YLT

“'On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,”

Gets right
Keeps the repetitive, formal shape of the Hebrew date and the literal 'raise up'.
Loses
The present tense 'thou dost raise up' hides that the Hebrew future form works as a command here. The reordered date wording is also awkward.
ESV

“…erect the tabernacle of the tent of meeting…”

Gets right
Literal chain, with 'meeting' rather than 'congregation'.
Loses
'Tabernacle' does not convey 'dwelling'.
NASB

“…set up the tabernacle of the tent of meeting…”

Gets right
Formal and literal. Keeps the Hebrew chain.
Loses
Same limitation with 'tabernacle'.
NIV

“…the tabernacle, the tent of meeting…”

Gets right
Readable. Makes clear that both names refer to one structure.
Loses
Like BSB, it smooths the 'dwelling of the tent' chain into two parallel names.
NLT

“…on the first day of the new year…”

Gets right
Makes explicit what the Hebrew date implies: this is New Year's Day.
Loses
Turns a dated record into a paraphrase and, as far as can be seen, shortens or loses the full 'Tent of Meeting' name. That weakens the 'appointed meeting' theme.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew (Masoretic) text of this verse.
  • Septuagint (Greek). The Greek reads roughly "on day one of the first month, at the new moon, you shall set up the tent of witness" (skēnē tou martyriou). Two differences stand out. (1) Mishkan and ohel are combined into a single "tent". (2) Moʿed ("appointed meeting") is taken as if it came from ʿedut, "testimony", probably because the tent held the "ark of the testimony" (v. 3). The Greek of Exodus 35–40 differs from the Hebrew in order and content more than almost any other part of the Greek Pentateuch, so these differences belong to a wider pattern.
  • Vulgate (Latin). Jerome follows the Greek understanding with tabernaculum testimonii, "tabernacle of testimony". The Latin tabernaculum is where English "tabernacle" comes from.
  • Note on the supplied data. The supplied morphology tags בְּאֶחָד (beʾeḥad) as feminine. The form as written is the masculine ʾeḥad (the feminine would be ʾaḥat), which presumably agrees with an implied "day" (yom, masculine). This does not change the meaning: "on day one of the month".
  • The Greek Septuagint renders the sanctuary simply as 'the tent of witness' (skēnē tou martyriou) and adds a word for 'new moon'. Its version of Exodus 35–40 differs from the Hebrew in order and detail throughout, so this probably reflects a different form of the text or translation, not a separate reading of this verse alone.
Where scholars differ

Are 'mishkan' (dwelling) and 'ohel moʿed' (tent of meeting) the same thing, layers of one structure, or names from different traditions?

  • Two names for one sanctuary, used side by side (apposition).

    The two terms are used interchangeably throughout Exodus 35–40 and Leviticus. BSB and NIV translate them as two names for the same thing.

  • Distinct layers of one structure: mishkan is the inner linen curtain-dwelling and ohel is the goat-hair tent over it, so 'the dwelling of the tent of meeting' is precise.

    Exodus 26:1–7 and 36:8–14 call the ten linen curtains 'the mishkan' and the goat-hair curtains 'a tent over the mishkan'. Exodus 40:19 has Moses spread 'the tent over the mishkan'.

  • Historical-critical view: the terms come from different traditions. 'Tent of meeting' once named a simple oracle tent outside the camp (Exodus 33:7–11), and 'mishkan' belongs to the priestly description of an elaborate central sanctuary. The final text merges them.

    Exodus 33:7–11 describes Moses pitching 'the tent of meeting' outside the camp with Joshua as its attendant and no priests or ark. That differs from the central, priest-run sanctuary of Exodus 25–40.

Is the New Year's Day date deliberately symbolic or simply a chronological record?

  • Deliberately symbolic: it presents the sanctuary as a new creation and a new beginning.

    Genesis 8:13 uses the same 'first month, first day' formula. The tabernacle account echoes the creation story (39:43 // Genesis 1:31, 2:3; 40:33 // Genesis 2:2). Later sanctuary renewals fall on this date (2 Chronicles 29:17; Ezekiel 45:18).

  • Mainly a chronological record that marks one year since the exodus and sets up the timing of the ordination and the second Passover.

    Verse 17 gives a full dated record ('second year'). Numbers 7:1 and 9:1–5 depend on this timing for the ordination, the leaders' offerings and the Passover.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מִשְׁכָּן
  • HALOT s.v. מוֹעֵד; יעד
  • BDB s.v. חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. קום (hiphil)
  • Septuagint, Exodus 40:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 40:2
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 40
  • J. D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil (on the tabernacle–creation parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…