Genesis Chapter 1

Genesis 1:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 1:31

Hebrew

וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ

vayyar' 'elohim 'et-kol-'asher 'asah, vehinneh-tov me'od. vayhi-'erev vayhi-voqer, yom hashishi.

And-saw God [object marker] all that he-had-made, and-look! good exceedingly. And-there-was evening and-there-was morning: day the-sixth.

What it meant

Then God looked over the whole of what he had made — not one piece at a time as before, but everything together, now including the humans he had just formed in his image. And as he looked, there it was: exceedingly good. The Hebrew word tov means the world was working as he intended, beneficial for life, and lovely to see, all at once. The word for "very" has a root meaning of strength or abundance, and it raises the verdict to its highest point for the first and only time in the chapter. The verdict comes as a moment of seeing ("and look!"), so the reader shares the craftsman's satisfaction at work that has turned out exactly right. Then the day closed in its usual rhythm: evening came and morning came. It was the sixth day. In Hebrew only this day number gets the definite article, which marks it as the high point of the week before the seventh day of rest.

Where the English drifted

  • very good

    tov me'od

    What we hear
    Often heard as mild approval (a 'very good' grade, below 'excellent'). In church settings it is sometimes stretched the other way, to 'perfect, flawless, unchangeable'.
    What they heard
    The highest verdict in the chapter. Everything is right, beneficial for life and beautiful, working as its maker intended. It is strong praise, but the Hebrew words themselves claim fitness and goodness, not abstract perfection. (Hebrew has a separate word for 'complete, blameless', *tamim*, which is not used here.)

    Where the later meaning came from: The weakening comes from everyday modern English. The 'perfect' reading comes from later theology of the pre-Fall state, which has its own arguments (see debates) but adds to what the word itself says.

What the first hearers heard

For ancient Israelites hearing Genesis 1, this verse was the climax of a carefully patterned account and a statement of belief:

  • The world is not hostile or chaotic at its root. Sea, darkness, animals, the heavenly bodies (which neighbouring peoples worshipped as gods) and all the rest are things one God made and approved. Nothing in creation is evil in itself.
  • Humanity is affirmed. The verdict covers the man and woman just made in God's image. They are not leftover slave labour as in Babylonian myth. They are part of a whole that God calls exceedingly good.
  • The whole is greater than the parts. "Good" belongs to each work. "Very good" belongs to the finished, ordered, working whole: everything in its place, every creature with its food (vv. 29–30).
  • It looks forward to the Sabbath. The marked "the sixth day" and the builder's inspection prepare for 2:1–3, where God finishes, blesses and rests. For a people who kept the seventh day, their weekly rhythm repeated the shape of creation itself.

Later Jewish writers took the verse as a basis for praising creation (Sirach 39:16, 33: "All the works of the Lord are very good"), and it supports the New Testament conviction that "everything created by God is good" (1 Tim 4:4).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֤רְא

    vayyar' · H7200

    and he saw

    This is the verb of the refrain that runs through Genesis 1 ('God saw that it was good'). Here it closes the whole series: God looks over the finished work the way a builder inspects a completed project.

  2. אֱלֹהִים֙

    'elohim · H430

    God

    The word is plural in form, but it takes a singular verb ('he saw'), so it means the one God. In Genesis 1 this God speaks, makes and judges without any rival.

  3. אֶת־

    'et- · H853

    [object marker]

    This word has no English equivalent. It marks what follows as the definite object of 'saw'.

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every, the whole

    The point is the totality. Six times before this, single works were judged good. Now the whole assembled creation is in view, humanity included.

  5. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H834

    which, that

    A relative word that introduces 'he had made'.

  6. עָשָׂ֔ה

    'asah · H6213

    make, do, fashion

    This is the ordinary, broad verb for making or doing. In Genesis 1 it is used alongside the special verb bara' ('create'). Here it sums up all of God's work, and it comes back in 2:2–3 ('his work which he had made').

  7. וְהִנֵּה־

    vehinneh · H2009

    and look! behold

    It points the hearer's attention. Coming after 'saw', it puts us behind God's eyes: we see what he sees as he looks. The effect is something like 'and there it was: very good!'

  8. ט֖וֹב

    tov · H2896

    good, pleasant, beneficial, fit

    The verdict word, spoken here for the seventh time in the chapter. It covers working as intended, being beneficial, pleasing and beautiful together: the world is right and fit for life.

  9. מְאֹ֑ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly

    Its root meaning is 'strength, abundance' (as in Deut 6:5, 'with all your might'). It turns the regular verdict up to its highest level, and it is used only here in the chapter.

  10. וַֽיְהִי־

    vayhi · H1961

    and there was

    The same verb as 'let there be… and there was'. Here it begins the closing formula of the day.

  11. עֶ֥רֶב

    'erev · H6153

    evening

    Sunset, when the light ends. Evening is named before morning, which matches the Israelite custom of starting a day at sundown.

  12. וַֽיְהִי־

    vayhi · H1961

    and there was

    This repeats the verb, which gives the formula its steady rhythm.

  13. בֹ֖קֶר

    voqer · H1242

    morning

    Daybreak. It completes the cycle and marks the day as finished.

  14. י֥וֹם

    yom · H3117

    day

    The day counted in the creation week, framed by evening and morning. How it relates to modern measures of time is debated (see debates).

  15. הַשִּׁשִּֽׁי׃

    hashishi · H8345

    the sixth

    This is the first time in the chapter that a day's number has the definite article 'the'. Days two to five are literally 'a second day', 'a third day' and so on. The article sets this day apart as the climax before the seventh day. The letter פ after it is a scribal paragraph break.

Key words, in depth

טוֹב tov H2896

Range of meaning

Very broad. It can mean good to the senses (pleasant, beautiful: Gen 6:2, 'the daughters of men were tov'), good in use (beneficial, fit for purpose, working properly), morally good (upright), and good in the sense of favourable or prosperous ('it went well'). In ordinary Hebrew it is the main word for whatever is as it should be.

Against the English

English 'good' is almost as broad, but today it often sounds weak ('that's good', 'good enough'). In religious settings it is often heard only as 'morally good' or stretched to 'perfect'. The Hebrew word holds 'right, beneficial and lovely' together.

How it drifted

Two pulls work against each other. Everyday English has weakened 'good' to mild approval, while later doctrine of an unfallen paradise tends to raise it to 'flawless, incapable of change'. Neither is the Hebrew emphasis.

Used elsewhere in the period

It is used throughout the Hebrew Bible for the pleasing (Gen 2:9, trees 'pleasant to the sight and tov for food'), the useful, and the right. In Genesis 1 it occurs seven times (vv. 4, 10, 12, 18, 21, 25, 31), and the seventh is the strongest. The Greek Septuagint chose kalos ('fine, beautiful, noble'), not agathos ('good, beneficial'), which shows that ancient Jewish translators heard beauty and fittingness in it. Ben Sira echoes the verse: 'All the works of the Lord are very good' (Sir 39:16, 33). Paul's 'everything created by God is good' (1 Tim 4:4, kalon) depends on it.

What it does in this verse

God's verdict means the whole ordered world (light and dark, land and sea, plants, animals, humans, food) is working as intended, beneficial and beautiful, and is ready for the seventh-day rest. It is an assessment by a maker who is pleased with the work, not a moral ruling on the creatures.

מְאֹד me'od H3966

Range of meaning

As a noun it means 'strength, might, abundance' (Deut 6:5; 2 Kgs 23:25). As an adverb it intensifies: 'very, exceedingly, greatly'. Doubled (me'od me'od) it means 'extremely'.

Against the English

'Very' is accurate. The force is that this is the only place in the chapter where the verdict is intensified.

Used elsewhere in the period

It is common across the Hebrew Bible. Its use with the noun sense in the Shema (Deut 6:5, 'with all your me'od') shows its root idea of fullness or strength.

What it does in this verse

The rising note matters. Individual works were 'good'. The completed whole, now including humanity, is 'very good'. The finished combination is greater than the parts.

הִנֵּה hinneh H2009

Range of meaning

A word that points: 'look!', 'here is', 'see'. After a verb of seeing it often shows what the seeing person perceives, so the reader sees through that character's eyes (e.g. Gen 8:13; 29:2).

Against the English

KJV/WEB 'behold' and YLT 'lo' keep it, though they sound archaic. BSB 'indeed' makes it emphasis instead of sight. Some modern versions leave it out, and the reader loses the moment of looking.

How it drifted

'Behold' became churchy and is now often cut as filler. In Hebrew it is a lively attention-getter.

Used elsewhere in the period

It is very frequent in Hebrew narrative. The pairing 'saw… and behold' also appears when Moses inspects the finished tabernacle (Exod 39:43), a parallel many commentators point out.

What it does in this verse

The earlier refrain was 'God saw that it was good' (ki tov). Here the wording changes to 'God saw… and look: very good!' This brings the reader into God's own look over the finished work, a moment of discovery and delight, not a dry report.

כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה kol-'asher 'asah H3605, H834, H6213

Range of meaning

'All that he had made': the complete product of the six days. 'asah is the general verb for making or doing (including craftwork), used in Genesis 1 alongside bara', 'create', a verb used only with God as its subject.

Against the English

English versions render it well ('all that he had made'). What gets lost is how it connects to the structure of the chapter.

Used elsewhere in the period

The phrase comes back right away in 2:2–3 ('his work which he had made'). It closely matches the tabernacle-completion account: 'Moses saw all the work, and behold, they had done it… and Moses blessed them' (Exod 39:43; compare 39:32; 40:33).

What it does in this verse

No 'it was good' follows the creation of humans in vv. 26–30. This summary verdict is the only one that covers them, and it judges them as part of the whole, not apart from it.

יוֹם הַשִּׁשִּׁי yom hashishi H3117, H8345

Range of meaning

yom means daylight, a full day, or more loosely a 'time' or 'occasion' (e.g. Gen 2:4, 'in the day that the LORD God made'). shishi is the ordinal 'sixth'.

Against the English

BSB/NIV/ESV 'the sixth day' and YLT 'day the sixth' reflect the article. WEB 'a sixth day' copies the pattern of days two to five and misses the change.

Used elsewhere in the period

Day 1 is yom 'echad ('one day'), and days 2–5 have no article. Day 6 has the article on the number, and day 7 has it on both words (hayyom hashevi'i, 2:2–3). Commentators such as Wenham and Sarna note this as a structural signal.

What it does in this verse

The grammar itself marks the sixth day as a climax: the creation of humanity and the 'very good' verdict. The seventh day, set apart further still, follows.

The world behind it

A finished building, inspected by its maker. In the ancient Near East, building accounts (especially for temples) often ended with the completion of the work, its approval or dedication, and the deity taking up rest in it. Genesis 1:31–2:3 follows the same pattern: inspection ("saw… and behold"), completion ("were finished"), blessing, and rest. Its wording closely matches the end of the tabernacle construction in Exodus 39–40 ("Moses saw all the work, and behold, they had done it… and Moses blessed them"). Many scholars (e.g. Levenson, Weinfeld, Blenkinsopp) read the cosmos in Genesis 1 as God's sanctuary, with this verse as the builder's approval.

Against other creation stories. In the Babylonian Enuma Elish, the world is built from the corpse of a slain monster-goddess. Humans are made from the blood of a rebel god so that they can take over the gods' hard labour. Genesis has no battle and no reluctant gods, and humans are not slaves made from guilty blood. One God makes everything by word, and the finished world, humans included, is declared exceedingly good. For hearers who knew such stories, this was a strong claim about the world and about humanity's place in it.

Evening, then morning. Israel counted a day from sunset (Lev 23:32), so "evening… morning" was the natural way to mark a full day ending and the next beginning.

How the translations handle it
BSB

“And God looked upon all that He had made, and indeed, it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.”

Gets right
Clear modern English, and it keeps the definite 'the sixth day'.
Loses
'Indeed' turns hinneh ('look!') into plain emphasis and loses the sense of seeing through God's eyes.
KJV

“And God saw every thing that he had made, and, behold, [it was] very good. And the evening and the morning were the sixth day.”

Gets right
Keeps 'behold' and marks the added 'it was' in brackets/italics, which shows the Hebrew has no verb there.
Loses
'The evening and the morning were the sixth day' turns two separate 'there was' clauses into one equation, which smooths away the Hebrew rhythm.
WEB

“God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.”

Gets right
Keeps 'behold' and the two-step 'there was evening and there was morning'.
Loses
'A sixth day' misses the Hebrew article, which is exactly what sets this day apart from days two to five.
YLT

“And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning — day the sixth.”

Gets right
The most literal. It keeps the verbless exclamation 'lo, very good' and the word order 'day the sixth'.
Loses
Stiff English. Present tenses ('seeth', 'there is') imitate the Hebrew verb forms but can confuse readers.
NIV

“…and it was very good…”

Gets right
Natural and accurate for the verdict and 'the sixth day'.
Loses
Leaves out hinneh, so the moment of looking disappears.
ESV

“…and behold, it was very good…”

Gets right
Keeps 'behold' and the definite 'the sixth day'.
Loses
'Behold' sounds archaic to many readers, though that is a small cost.
NASB

“…and behold, it was very good…”

Gets right
Literal and keeps the pointing word.
NLT

“…Paraphrases the inspection and adds an exclamation to the verdict.…”

Gets right
Its exclamatory tone captures some of the delight that hinneh carries.
Loses
As a paraphrase it rewrites the structure of the clause, so the link to the 'God saw that it was good' refrain is less visible.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: No significant variants. The closing פ (petuchah) is a scribal open-paragraph mark that sets 1:31 apart as the end of a section before the seventh-day passage (2:1–3).
  • Septuagint (LXX): kai eiden ho theos ta panta hosa epoiēsen, kai idou kala lian… hēmera hektē. Translating tov with kalos ('fine, beautiful, noble') rather than agathos brings out the aesthetic side of the word. The LXX also adds 'and God saw that it was good' on day two (1:8), where the Hebrew lacks it. So in Hebrew 1:31 is the seventh 'good', while the LXX has more.
  • Vulgate: viditque Deus cuncta quae fecerat et erant valde bona. The plural 'they were very good' treats the verdict as applying to all the works.
  • The verdict on humanity: No separate 'and God saw that it was good' follows vv. 26–30 in the Hebrew. This verse is the only verdict that covers the creation of humans.
  • The Greek Septuagint renders the verdict 'καλὰ λίαν' ('very fine/beautiful'). It is a straightforward translation of the Hebrew, not a different text, and no Hebrew variant affects the meaning of this verse.
Where scholars differ

Does 'very good' mean a world without animal death, decay or any disorder?

  • Yes. 'Very good' describes a world without death, which entered only through human sin.

    Verses 29–30 give plants, not animals, as food for humans and animals alike. Death is first threatened in 2:17 and enters the story after the disobedience in Gen 3. Rom 5:12 and 8:20–22 are read as describing a world changed by the Fall.

  • No. 'Very good' means fit for its purpose and working as intended, which does not require the absence of all death or change.

    *Tov* normally means beneficial, fitting or pleasing, not 'perfect' (the Hebrew word for complete or blameless, *tamim*, is not used). Ps 104:21 and Job 38:39–41 present predators being fed as God's good provision. Rom 5:12 speaks specifically of death spreading to *humans*. The work of 'subduing' given to humans (1:28) suggests that creation still had room to develop.

What kind of 'day' is meant?

  • Ordinary 24-hour days.

    'Evening and morning' plus numbers point to ordinary days, and Exod 20:11 grounds the weekly Sabbath in the six days.

  • A literary or analogical framework: real days on the narrative level that describe God's work by analogy with a human work-week, without fixing its length.

    The careful symmetry (days 1–3 form realms, days 4–6 fill them), the sun appearing only on day 4, the open-ended seventh day without the closing formula, and the broader use of *yom* in 2:4.

Is 'good' here mainly about function or about material and moral quality?

  • Mainly functional: each part is ready to serve its role in an ordered cosmos.

    Walton and others point out that the days focus on assigning roles (light to separate times, lights to rule, plants for food), as in ancient Near Eastern ideas of creation as bringing order.

  • Function is included, but the word also carries beauty and moral approval.

    *Tov* elsewhere means 'beautiful' (Gen 6:2) and 'right'. The LXX chose *kalos*, and Gen 2:9 combines 'pleasant to the sight' with 'good for food'.

Sources
  • BDB s.v. טוֹב, מְאֹד, הִנֵּה
  • HALOT s.v. טוֹב; הִנֵּה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Jon D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil
  • John H. Walton, The Lost World of Genesis One
  • Enuma Elish, tablets IV–VI
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 1:31
  • Vulgate, Genesis 1:31
  • Sirach 39:16, 33; 1 Timothy 4:4; Exodus 39:32, 43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…