Exodus 39:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פ
vayyar' Mosheh 'et-kol-hamm'lakhah, v'hinneh 'asu 'otah ka'asher tsivvah YHWH, ken 'asu; vayvarekh 'otam Mosheh.
And-saw Moses [obj.] all-the-work, and-look! they-had-done it just-as commanded YHWH, so they-had-done; and-blessed them Moses.
What it meant
Moses looked over every piece of the finished work: the tent, its frames and coverings, the ark, the table, the lampstand, the altars, and the priests' clothing. And there it was: they had made it exactly as YHWH had commanded. Just as he commanded, so they had done it. Then Moses spoke a blessing over them.
The Hebrew stresses two things English tends to lose:
- Exact obedience. 'They had done' comes before and after 'as YHWH commanded', so the command is wrapped in the people's doing of it. The verse sums up a refrain that has rung through the chapter: 'as YHWH commanded Moses.'
- An echo of creation. The wording copies the end of the creation story. 'And God saw all that he had made, and behold...' (Genesis 1:31) becomes 'And Moses saw all the work, and behold...'. God 'finished his work' and 'blessed' the seventh day (Genesis 2:2-3); here the work is finished (39:32) and Moses blesses the people.
Israel has just built, by hand, a small ordered world where God can live among them. Moses checks it as God checked the world and blesses it as God blessed the finished week. The blessing is not a thank-you. It is a formal pronouncement of God's favour on the people whose hands made the work.
Where the English drifted
-
blessed them
vayvarekh 'otam (barakh)
- What we hear
- Moses thanked or complimented the workers, or wished them well in a general way.
- What they heard
- A formal spoken act by the community's leader, putting God's favour and well-being on the people. It is the kind of blessing given at founding and dedication moments, and it echoes God blessing the finished seventh day.
Where the later meaning came from: Everyday English, where 'bless' has weakened into a polite phrase or a casual good wish.
What the first hearers heard
To Israel, this verse closes a long story of repair. After the golden calf, when the people built a sacred object on their own terms, they are now shown building the right sanctuary on God's terms, item by item, 'just as YHWH commanded'. The verse confirms that the community as a whole (it is 'they' who did it) has been faithful. That faithfulness is the condition for what comes next: God's glory coming to live among them (Exodus 40:34-38).
The echo of creation told them what the tabernacle was: an ordered world in small, where heaven and earth meet. Their gifts and skilled hands had joined in God's own kind of work. Moses's blessing set God's favour on them as builders and confirmed that the relationship broken at the calf was restored. For later Israel, especially priestly circles who treasured these chapters, the scene was a model for every act of building and dedicating a sanctuary: follow the divine pattern exactly, have it checked by God's appointed leader, receive the blessing, and expect the Presence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֨רְא
vayyar' · H7200
and he saw
Not a passing glance: Moses looks the finished work over, checking it. The same verb form opens God's look at his finished creation in Genesis 1:31 ("And God saw all...").
-
מֹשֶׁ֜ה
Mosheh · H4872
Moses
Moses is the one who received the pattern on the mountain (Exodus 25:9, 40), so he is the right person to judge whether the work matches it.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker]
An untranslated marker that shows the next phrase is the definite object of "saw".
-
כָּל־
kol- · H3605
all
Every item: tent, furnishings, priestly clothing, all listed just before in 39:33-41. Nothing is left unchecked.
-
הַמְּלָאכָ֗ה
hamm'lakhah · H4399
the work
The skilled craft work of building the tabernacle, and also the finished products of that work. It is the same word used for God's 'work' that he finished and rested from in Genesis 2:2-3.
-
וְהִנֵּה֙
v'hinneh · H2009
and look! / behold
Puts the reader behind Moses's eyes at the moment he sees it: "and there it was..." It conveys discovery and satisfaction, not just a report.
-
עָשׂ֣וּ
'asu · H6213
they had made / done
The people ("the sons of Israel," v. 42) are the subject. The work is credited to the whole community, not only to the master craftsmen.
-
אֹתָ֔הּ
'otah · H0853
it (her)
Object marker with a feminine suffix, pointing back to "the work" (a feminine noun in Hebrew).
-
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka'asher · H0834
just as
Signals exact correspondence: what was built matches what was commanded.
-
צִוָּ֥ה
tsivvah · H6680
he had commanded
Refers to the detailed building instructions YHWH gave in Exodus 25-31. This is the key word of the refrain "as YHWH commanded," which echoes through chapters 39-40.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named personally. The authority behind the design is his, not Moses's or the craftsmen's.
-
כֵּ֣ן
ken · H3651
so, thus
Pairs with "just as" to make a matched set: "just as... so." It stresses that the match is exact.
-
עָשׂ֑וּ
'asu · H6213
they had done
The verb repeats so that "they had done" brackets the command on both sides. The repetition is for emphasis.
-
וַיְבָ֥רֶךְ
vayvarekh · H1288
and he blessed
Moses pronounces a formal blessing over the people, speaking God's good and well-being onto them. It also echoes God blessing the seventh day once creation was finished (Genesis 2:3).
-
אֹתָ֖ם
'otam · H0853
them
Masculine plural: the blessing falls on the people who did the work, not on the objects they made.
-
מֹשֶֽׁה׃
Mosheh · H4872
Moses
Moses is named again at the very end, so his name frames the verse: Moses saw at the start, Moses blessed at the close. The paragraph mark that follows (פ) ends the unit before God speaks again in 40:1.
Key words, in depth
מְלָאכָה m'lakhah H4399
- Range of meaning
Work, especially skilled or commissioned work: craftsmanship, a job carried out for someone, business. It can also mean the product of the work, the things made (goods, workmanship). It probably comes from a root meaning 'send', the same root as mal'akh, 'messenger', so the underlying picture is work carried out on someone's commission.
- Against the English
English versions render it 'work', which is accurate. What English can't show is that the same word links this verse to Genesis 2:2-3 (God finished his m'lakhah) and to the Sabbath law (no m'lakhah on the seventh day).
- Used elsewhere in the period
Genesis 2:2-3 (God's work of creation); Exodus 20:9-10 and 35:2 (Sabbath ban on m'lakhah); Exodus 31:3-5 and 35:31-35 (Bezalel's skill 'in every kind of craftsmanship'); 1 Kings 7:14 (Hiram's bronze work for Solomon's temple). Later rabbinic law worked out the 39 kinds of m'lakhah forbidden on the Sabbath from the kinds of work done on the tabernacle (Mishnah Shabbat 7:2; Babylonian Talmud Shabbat 49b).
- What it does in this verse
'All the work' refers to everything just listed in 39:33-41, and it uses creation vocabulary. Israel's skilled labour is described with the same word as God's labour in making the world. That is part of why Moses's inspection reads like a small echo of Genesis 1:31-2:3.
רָאָה ... וְהִנֵּה ra'ah ... v'hinneh H7200, H2009
- Range of meaning
Ra'ah means 'see', and also look at, examine, perceive, or judge. Hinneh is a pointing word ('look!', 'there!'). Placed right after a verb of seeing, it gives what the viewer actually saw, from the viewer's own point of view.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep 'behold/lo'. BSB and NIV flatten it to 'inspected... and saw that'. That is clear and accurate about the checking, but it loses the moment of discovery and the verbal echo of Genesis 1:31.
- Used elsewhere in the period
The pattern 'he saw... and behold' is a regular Hebrew storytelling device (e.g. Genesis 8:13; 18:2; 29:2). The closest parallel is Genesis 1:31: 'And God saw all that he had made, and behold, it was very good.'
- What it does in this verse
Moses's survey is told the way God's survey of creation is told: he saw all, and behold. What he sees is not 'very good' but 'done just as YHWH commanded'. In this story, being faithful to God's pattern is what makes the work good.
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה ka'asher tsivvah YHWH H0834, H6680, H3068
- Range of meaning
Tsivvah means command, charge, appoint, give instructions. 'As YHWH commanded' is a fixed formula that confirms an order was carried out.
- Against the English
Translations agree. Most add or assume 'Moses' as the person commanded, even though this verse leaves him out. Compare 39:42, which reads 'commanded Moses'.
- Used elsewhere in the period
In Exodus 39 the formula 'as YHWH commanded Moses' marks the completion of the priestly garments seven times (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31). Exodus 40 then has seven more (vv. 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32) as Moses sets the tabernacle up. Similar formulas close the account of Noah's ark (Genesis 6:22; 7:5).
- What it does in this verse
The verse sums up the refrain: everything matches the heavenly pattern. Wrapping the command between 'they had done' and 'so they had done' makes the obedience exact and complete. This matters because the tabernacle was where God would live among them. Making it 'their own way' would echo the golden calf (Exodus 32), which the people did make their own way.
בָּרַךְ barakh H1288
- Range of meaning
In the Piel stem used here: to bless. That means to speak good onto someone in a way that confers well-being, fertility, success or God's favour. It can also mean greet, salute, or (with God as the object) praise. The leader's blessing is a formal, spoken act, often in God's name.
- Against the English
All the major versions say 'blessed', which is correct. The danger is that modern readers hear it as a thank-you or a compliment.
- How it drifted
In everyday English, 'bless' has weakened into a polite phrase ('bless you') or a general good wish.
- Used elsewhere in the period
Leaders blessing the assembled people: Aaron and Moses at the tabernacle's inauguration (Leviticus 9:22-23); David when the ark arrives (2 Samuel 6:18); Solomon at the temple dedication (1 Kings 8:14, 55). Genesis 2:3: God 'blessed' the seventh day once his work was finished. Rashi, the medieval Jewish commentator, following earlier midrash, gives the blessing as: 'May it be [God's] will that the Divine Presence rest on the work of your hands', and connects it to Psalm 90:17, a psalm headed 'a prayer of Moses'.
- What it does in this verse
The building story ends the way creation ends: the work is finished, it is seen, and a blessing follows. The blessing goes to the people, not the objects. It looks ahead to Exodus 40:34-35, where God's glory fills the tent.
The world behind it
What had just been built. Exodus 25-31 gives God's detailed instructions for a portable sanctuary, 'according to the pattern shown you on the mountain' (25:9, 40). Chapters 32-34 interrupt with the golden calf, when the people made a cult object their own way. Chapters 35-39 then tell how the instructions were carried out, nearly word for word: craftsmen led by Bezalel, using materials the people gave freely. This verse closes that building account. Exodus 40 tells how it was set up, and then the glory of YHWH fills it.
Inspecting and blessing. In the ancient Near East, temple building often ended with the king or leader checking the work and holding a dedication ceremony with blessings. Solomon's temple follows this pattern (1 Kings 8). Here Moses, the one who received the pattern, confirms that the work matches it, then blesses the community. Leaders blessing the people at founding moments recurs in Israel's story (Leviticus 9:22-23; 2 Samuel 6:18; 1 Kings 8:14, 55).
The creation echo. Many scholars have noted the language shared between the tabernacle account and Genesis 1:1-2:3:
- 'saw all... and behold' (Genesis 1:31 / Exodus 39:43)
- the work 'finished' (Genesis 2:1-2 / Exodus 39:32; 40:33)
- 'work' (m'lakhah) (Genesis 2:2 / Exodus 39:43)
- 'blessed' (Genesis 2:3 / Exodus 39:43)
- Bezalel 'filled with the spirit of God' (Exodus 31:3; compare Genesis 1:2)
The Sabbath command is placed right next to the building instructions (31:12-17) and right before the building begins (35:1-3). Israel would have heard the sanctuary as a small ordered world, made in step with God's own making of the world.
How the translations handle it
“And Moses inspected all the work and saw that they had accomplished it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.”
- Gets right
- 'Inspected' captures that Moses is checking the work against the pattern. The sentence reads clearly.
- Loses
- It drops 'behold' and merges the doubled 'they had done', which hides the echo of Genesis 1:31 and the emphasis on exact obedience.
“And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the doubled 'they had done it... even so had they done it', so the emphasis and the Genesis 1:31 echo survive.
- Loses
- 'Did look upon' sounds weaker than the careful checking the context implies.
“Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.”
- Gets right
- Literal. It keeps 'saw... behold' and the repeated 'they had done'.
- Loses
- 'They had done so' as a separate sentence reads awkwardly and can seem redundant to readers who don't know it is for emphasis.
“and Moses seeth all the work, and lo, they have done it as Jehovah hath commanded; so they have done. And Moses doth bless them.”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order and repetition closely.
- Loses
- Its present-tense 'seeth' and 'have done' don't fit natural English for a story told in the past.
“…saw all the work, and behold…”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the repeated 'so had they done it', so the Genesis echo can be heard.
“…inspected the work and saw that…”
- Gets right
- Clear and natural, and right about the checking.
- Loses
- Like the BSB, it loses 'behold', and it loses 'all' before 'the work', which weakens the link to 'God saw all that he had made'.
“…When he found it had been done…”
- Gets right
- Very readable. It makes the blessing follow logically from the successful inspection.
- Loses
- It rearranges the verse into a cause-and-effect sentence and loses the repetition and the creation wording. 'Commanded him' adds an object the Hebrew leaves out here.
“…examined all the work, and behold…”
- Gets right
- 'Examined' brings out the checking while keeping 'behold' and 'all'.
Text and manuscripts
- Hebrew text. No significant variants. Unlike 39:42, this verse leaves out 'Moses' after 'YHWH commanded'. Translations that add 'Moses' or 'him' (e.g. NLT) are filling in what the context implies. The paragraph mark (פ) after the verse closes the building account before the divine speech in 40:1.
- Greek (Septuagint). In the Greek version, Exodus 35-40 is arranged differently from the Hebrew and is shorter in places, so this verse sits at a different verse number in printed editions. Its content is essentially the same: Moses saw all the works, they had made them as the Lord commanded, and Moses blessed them (eulogēsen, the standard Greek word for blessing).
- Latin (Vulgate). Jerome condenses the verse: quae postquam Moses cuncta vidit completa, benedixit eis ('after Moses saw all these things completed, he blessed them'). This keeps the sense but loses the repeated 'as the Lord commanded, so they did'.
- Jewish tradition. Rashi, following earlier midrash, supplies the words of the blessing: 'May it be His will that the Divine Presence rest on the work of your hands.' He ties it to Psalm 90:17 ('establish the work of our hands'), a psalm headed 'a prayer of Moses'. This is a later interpretation, not part of the text, but it fits the movement toward 40:34.
Where scholars differ
Is the echo of Genesis 1:31-2:3 deliberate, and how much should it carry?
-
Deliberate and structural: the tabernacle is presented as a small-scale re-creation of the world, and the verbal parallels are intended.
The parallels come together: 'saw all... and behold', 'finished the work', m'lakhah, 'blessed', the spirit of God on Bezalel. The Sabbath command is placed next to the building account. Some scholars also see the instructions in Exodus 25-31 as seven divine speeches matching the seven days. Scholars arguing this include Blenkinsopp, Kearney, Levenson and Weinfeld.
-
Real but modest: the wording is shared stock vocabulary for completing a building project, and the parallels should not be pushed into a full creation-tabernacle scheme.
Words like 'see', 'finish', 'work' and 'bless' are common. Some proposed links, such as matching the seven speeches to the seven days item by item, are strained. Similar completion wording appears in other building accounts (e.g. 1 Kings 7:40, 51).
Sources
- BDB and HALOT s.v. מְלָאכָה
- HALOT s.v. בָּרַךְ (Piel)
- BDB s.v. הִנֵּה
- Rashi on Exodus 39:43
- Mishnah Shabbat 7:2; Babylonian Talmud Shabbat 49b
- J. Blenkinsopp, 'The Structure of P' (CBQ 38, 1976)
- P. J. Kearney, 'Creation and Liturgy: The P Redaction of Ex 25-40' (ZAW 89, 1977)
- J. D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil (1988)
- M. Weinfeld, 'Sabbath, Temple and the Enthronement of the Lord' (1981)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…