Exodus Chapter 39

Exodus 39:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 39:1

Hebrew

וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

u-min ha-tekhelet ve-ha-argaman ve-tola'at ha-shani 'asu vigdei-serad le-sharet ba-qodesh va-ya'asu et-bigdei ha-qodesh asher le-Aharon ka'asher tsivvah YHWH et-Moshe

And from the violet-blue and the purple and the worm of the scarlet they made garments of serad, to attend in the holy [place]; and they made the garments of the holy which [are] for Aaron, just as YHWH had commanded Moses.

What it meant

Out of the stock of costly dyed material the people had given (violet-blue wool from sea snails, red-purple wool from sea snails, and brilliant crimson named after the tiny 'worm' that produces it), the craftsmen together made the serad garments, a rare and now uncertain textile term, which were for attending in the sacred space of God's house. They also made the garments of holiness, the clothing set apart from ordinary use that belongs to Aaron. And all of it was done exactly as Yahweh had charged Moses.

The sentence opens with the materials, so the first thing heard is wealth fit for a palace. Those who wear or use these things are not simply 'in ministry' in the modern sense. They are personal attendants in the house of a king. The closing words are the first sounding of a refrain that runs through the whole chapter: what was made matched what was ordered.

Where the English drifted

  • blue

    tekhelet

    What we hear
    A colour, probably a clear sky or royal blue, and available to anyone.
    What they heard
    A precious material: wool dyed a deep violet-blue with sea-snail dye. To hear the word was to hear about expense and prestige, not merely about a shade.

    Where the later meaning came from: The convention of translating dye names as simple English colour words, starting with the older English versions.

  • ministry / ministering

    le-sharet

    What we hear
    Church work such as preaching, pastoral care or running programmes, or a clergy career.
    What they heard
    Personal attendance on a superior, as Joshua attended Moses, here applied to service in God's house. The setting is cultic, and the picture is closer to a palace attendant than a pastor.

    Where the later meaning came from: Later Christian English usage, in which 'minister' became a clergy title and 'ministry' a term for church activity.

  • holy garments

    bigdei ha-qodesh

    What we hear
    Clothes that are pious, pure, or spiritually good, or that are worn out of respect for a religious occasion.
    What they heard
    Clothing that belongs to the sacred sphere and is withheld from common use. Ezekiel 44:19 treats such clothing as so charged that priests must remove it before going near the people.

    Where the later meaning came from: Everyday English use of 'holy' to mean morally good or devout, which is a real part of the Bible's wider idea of holiness but not what this phrase is describing.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse did at least three things.

It announced a new stage of the work. Chapter 38 ended with an audit of the metals. This verse turns to the textiles and to the people who would serve in the finished sanctuary. Now the account is moving from the structure to its staff.

It showed that the priesthood rested on God's order. The closing line stresses that the clothing and the office were designed by YHWH and passed through Moses, not devised by Aaron or his family. For readers who lived under a working priesthood, whatever date one gives to the final form of the book (scholars debate this, and many link these chapters with priestly writers of the monarchy or exile), it provided a charter for that institution's dress and role.

It answered the calf. Only a few chapters earlier, Aaron had made an idol from donated gold and the people had turned 'from the way I commanded them' (32:8). Now donated goods are used as commanded, for Aaron himself, and the refrain 'as YHWH commanded Moses' begins to repeat. Its seven occurrences here and seven more in chapter 40 build to the close, where Moses inspects and blesses the work (39:43). Many scholars hear echoes there of the creation story, with seven-part structure, completion and blessing (compare Genesis 1:31–2:3). A reader would come away with the sense of a people who had failed and were being restored to order, and of a house in which their God could live among them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִן־

    u-min · H4480A

    and from

    Means 'out of' a supply: the garments are cut from a stock of material already on hand. It also carries the account straight on from the metal inventory that ends chapter 38.

  2. הַתְּכֵ֤לֶת

    ha-tekhelet · H8504

    violet-blue dyed material

    Not a colour in the abstract but a costly substance: wool dyed violet-blue with sea-snail dye. The word 'the' points to the known stock the people donated (35:23).

  3. וְהָֽאַרְגָּמָן֙

    ve-ha-argaman · H0713

    and red-purple dyed material

    The second luxury material, a red-purple sea-snail dye associated across the ancient Near East with kings and tribute. Again a substance the craftsmen draw from.

  4. וְתוֹלַ֣עַת

    ve-tola'at · H8438B

    and worm of

    Literally 'worm', naming the small scale insect that yields the dye. It joins with the next word to name the crimson material.

  5. הַשָּׁנִ֔י

    ha-shani · H8144

    the scarlet

    The brilliant crimson colour or the yarn dyed with it. Together, 'worm of the scarlet' is the standard name for this dyed material.

  6. עָשׂ֥וּ

    'asu · H6213H

    they made

    An ordinary craft verb in the plural: the skilled workers as a group. It comes after the materials, so the sentence leads with what was used and only then says what was done.

  7. בִגְדֵי־

    vigdei · H0899B

    garments of, cloths of

    The general word for clothing, but it can also mean a covering cloth, as in Numbers 4. That breadth matters here, because readers disagree about whether these items are worn at all.

  8. שְׂרָ֖ד

    serad · H8278

    woven or plaited work (uncertain)

    A rare technical word found only four times, all in Exodus and always with 'garments'. It probably names a kind of textile work, but its exact sense is uncertain.

  9. לְשָׁרֵ֣ת

    le-sharet · H8334

    to attend, to minister

    States the purpose of these items: attendance on a superior, here in God's house. It is the word for the personal service of someone close to a great figure, not menial labour.

  10. בַּקֹּ֑דֶשׁ

    ba-qodesh · H6944J

    in the holy [place]

    Literally 'in the holy', meaning the sacred area of the sanctuary where this service takes place. It need not mean only the room later called the Holy Place.

  11. וַֽיַּעֲשׂ֞וּ

    va-ya'asu · H6213H

    and they made

    The same verb repeats, which moves the account to the next item or narrows in on a particular one. Whether it adds a second group of garments or specifies the first is part of the debate over this verse.

  12. אֶת־

    et · H0853

    (marks the object)

    A grammatical marker with no English equivalent, showing that a definite object follows. It points to the specific, already-known holy garments of chapter 28.

  13. בִּגְדֵ֤י

    bigdei · H0899B

    garments of

    Here clearly clothing to be worn, the set listed in Exodus 28:4. The repeated word ties this phrase closely to 'garments of serad' just before it.

  14. הַקֹּ֙דֶשׁ֙

    ha-qodesh · H6944J

    the holiness, the holy

    Literally 'garments of the holiness': clothing that belongs to the sacred sphere and is set apart from common use. The term describes their status, not the moral quality of the cloth or its wearer.

  15. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which

    A simple linking word that introduces whose garments these are.

  16. לְאַהֲרֹ֔ן

    le-Aharon · H0175

    for / belonging to Aaron

    Assigns these garments to Aaron, the high priest. This is the same Aaron who made the golden calf in chapter 32, now being dressed for office by command of God.

  17. כַּאֲשֶׁ֛ר

    ka'asher · H0834D

    just as

    Opens a refrain of exact correspondence: what was made matches what was ordered. This is the first of seven times the phrase closes a stage of work in this chapter.

  18. צִוָּ֥ה

    tsivvah · H6680

    he commanded

    A word for giving an authoritative charge or order. It looks back to the instructions of chapters 25–31, especially chapter 28.

  19. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    The personal name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English versions. The pattern for the work comes from him, not from the craftsmen or from Moses.

  20. אֶת־

    et · H0853

    (marks the object)

    The same untranslated marker, here showing that Moses is the one who received the command.

  21. מֹשֶֽׁה׃ פ

    Moshe · H4872

    Moses

    The go-between who received the instructions and passed them on. The trailing letter פ is not a word but a scribal mark for a paragraph break, so the verse stands as a short unit of its own.

Key words, in depth

תְּכֵלֶת tekhelet H8504

Range of meaning

Wool or thread dyed a violet-blue, and by extension the dye and its colour. It usually names the material itself, as here: 'from the tekhelet they made'.

Against the English

KJV, BSB and most others say 'blue'. The supplied gloss 'violet stuff' is closer to both the shade and the fact that this is a material. BSB's added 'yarn' rightly shows that a material is meant.

How it drifted

English 'blue' names a colour that anyone can have cheaply, while the Hebrew names a rare manufactured luxury. The shade was also probably darker and more violet than the English word suggests.

Used elsewhere in the period

The word has a cognate in Akkadian takiltu, a dyed wool of high value in Mesopotamian records. The Septuagint renders it hyakinthos. Rabbinic texts tie it to a marine creature (b. Menahot 42b–44a), and modern analysis points to the sea snail Hexaplex trunculus. Textiles from Timna in southern Israel, dated about 1000 BC, show that sea-snail dye was already in use in the region (Sukenik et al. 2021). Besides the tabernacle, it appears on the Israelite tassels of Numbers 15:38 and in the luxury trade of Ezekiel 27:7, 24.

What it does in this verse

The verse opens by naming wealth. A reader of the time would hear that the sanctuary's service was clothed in material fit for a palace, drawn from what the people had given (35:23).

אַרְגָּמָן argaman H0713

Range of meaning

Wool dyed red-purple with sea-snail dye, along with the dye and its colour. It carries strong associations of royalty and high rank.

Against the English

All major versions say 'purple', which is fair. The English word just hides the fact that this is a named, expensive commodity and that it leans toward red, not lavender or violet.

Used elsewhere in the period

Found at Ugarit (argmn) and in Akkadian (argamannu), and related terms are connected with tribute in the ancient Near East, though the word's origin is uncertain. It is worn by Midianite kings in Judges 8:26, and its Aramaic form appears as a royal reward in Daniel 5:7. The Septuagint uses porphyra.

What it does in this verse

This is the clearest royal note in the list. The clothing used in God's house draws on the same luxury goods that marked out kings and were paid to them as tribute.

תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי tola'at ha-shani H8438B, H8144

Range of meaning

Literally 'worm of the scarlet': yarn dyed brilliant crimson with a dye taken from small scale insects that live on oak trees. Shani can be used alone for the colour or for the dyed material.

Against the English

English 'scarlet' keeps the colour but loses the picture of the creature in the name. The Hebrew also describes a dye of a different origin from the other two, since it comes from an insect and not from the sea.

Used elsewhere in the period

The word appears with cedar and hyssop in purification rites (Leviticus 14:4; Numbers 19:6) and as fine clothing in 2 Samuel 1:24 and Proverbs 31:21. Isaiah 1:18 pairs shani and tola as images of deep-dyed sin, which shows how permanent this dye was thought to be. English 'crimson' descends, through Arabic qirmiz, from a word for this insect dye.

What it does in this verse

It completes a set of three prized dyes that always travel together in the tabernacle account. In this verse its role is material and aesthetic. The text does not assign it a symbolic meaning here.

שְׂרָד serad H8278

Range of meaning

Uncertain. It occurs only in Exodus 31:10, 35:19, 39:1 and 39:41, always as 'garments of serad'. Proposed meanings are woven or plaited work, open or perforated work, and, by inference from context, 'service'.

Against the English

KJV has 'cloths of service', BSB 'specially woven garments', WEB 'finely worked garments', YLT 'coloured garments'. NIV, ESV and NASB also use forms of 'woven'. This range of wording is a sign of real uncertainty, and every one of these words is partly an educated guess.

How it drifted

This is less a case of drift than of a lost technical term. Translations guess at it from context and from related languages, and English readers cannot tell that a guess has been made.

Used elsewhere in the period

BDB suggests plaited or braided work and points to a possible Arabic comparison (sarada, 'to stitch' or 'pierce'). The Aramaic Targum Onqelos and the Greek Septuagint translate by function, as 'service' or 'ministry' garments, which suggests that early translators may not have known the craft sense. Rashi took it as open-work with small holes. The Talmud (b. Yoma 72a) plays on it with the similar-sounding word for 'survivor'.

What it does in this verse

Because the word is obscure, the verse leaves open exactly what these items were. The one thing the sentence itself states clearly is their use: 'to attend in the holy place'.

שָׁרַת sharat H8334

Range of meaning

To attend on or wait upon a superior as a personal aide. It is used for honoured personal service and for priestly duty in the sanctuary.

Against the English

KJV has 'to do service', BSB 'for ministry', and WEB, ESV and NASB 'ministering'. These are acceptable, but 'ministry' now suggests preaching, pastoral care or church programmes.

How it drifted

English 'minister' came from a Latin word for a servant, then became a title for clergy and government officials. The sense of a personal attendant has faded.

Used elsewhere in the period

Joseph attends Potiphar (Genesis 39:4), and Joshua is Moses' attendant (Exodus 24:13; 33:11). The exact phrase 'to attend in the holy place' is used of priests in Exodus 28:43 and 29:30, and in Numbers 4:12 of the utensils used for service, which is why both sides of the debate over this verse can appeal to it. The Septuagint usually translates with leitourgeō, the source of English 'liturgy'.

What it does in this verse

The picture is of a royal household. God's tent is treated as the residence of a great king, and those who go in are attendants whose dress fits that house.

קֹדֶשׁ qodesh H6944J

Range of meaning

Holiness: the state of belonging to the divine sphere and being withdrawn from common use. It can also be a sacred thing or place. The word occurs twice here, once for the place and once for the status of the garments.

Against the English

KJV has 'holy [place]', with 'place' supplied in brackets by the translators. BSB has 'sanctuary', and most have 'holy garments'. The Hebrew literally says 'garments of the holiness', which is stronger than a simple adjective.

How it drifted

In everyday English, 'holy' tends to mean morally pure or pious. In Hebrew, ritual status comes first: objects and places can be holy, and moral character does not apply to cloth. Holiness does have a moral side elsewhere, as in Leviticus 19, but that is not the point in this verse.

Used elsewhere in the period

Exodus 28:2 gives the purpose of these garments as 'for glory and for beauty'. Ezekiel 44:19 tells priests to take off their garments before going out to the people, so as not to make the people holy by contact. Leviticus 16:4 calls even the plain linen garments of the Day of Atonement holy. Similar concepts of sacred separation exist across the Semitic world.

What it does in this verse

These garments are not simply nice clothes for a sacred occasion. They are restricted property of the sacred realm, and wearing them marks Aaron as belonging to that realm while on duty.

צָוָה tsavah H6680

Range of meaning

To give an authoritative order, charge or commission, as a superior does to a subordinate. The related noun mitsvah means 'commandment'.

Against the English

'Commanded' is accurate in every version. The English word is fine. What can be lost is how often the phrase repeats and the weight built up by repetition.

Used elsewhere in the period

The phrase 'as YHWH commanded Moses' closes sections seven times in this chapter (39:1, 5, 7, 21, 26, 29, 31) and seven times in chapter 40 (40:19, 21, 23, 25, 27, 29, 32). Exodus 32:8 uses the same verb for the calf episode, when Israel turned 'from the way I commanded them'.

What it does in this verse

This verse opens the refrain. It tells the reader that the priest's clothing is not a human invention and that the account is a record of exact obedience, in deliberate contrast with the calf.

The world behind it

A royal household in a tent. In the ancient Near East a temple was a god's residence, and its staff were household attendants. Violet-blue, red-purple and crimson wool were among the most expensive goods of the time. They were the materials of kings and tribute. The sea-snail dyes took a very large number of snails to produce. Dressing a sanctuary's staff in them says plainly whose house this is.

Dressing the priest, not the god. Mesopotamian temple records describe costly garments, including wool of these same kinds, made for divine statues to wear (Oppenheim 1949). Israel's sanctuary held no statue of its God, so the finery goes on the attendant and on the sanctuary itself.

Materials that grade toward the centre. The tabernacle's fabrics become finer as one moves inward, and the high priest's ephod (a special outer vestment) uses the same kind of rich mix as the innermost curtains (Exodus 26:1, 31; 28:6; Haran 1978). Aaron's clothing therefore visually matches the most sacred parts of the tent.

A mix forbidden to everyone else. Dyed yarn of this period was usually wool, because linen takes dye poorly. Priestly garments combining dyed yarn with linen would therefore mix wool and linen, the very combination forbidden for ordinary clothing in Leviticus 19:19 and Deuteronomy 22:11. Josephus (Antiquities 4.208) says this mixture was reserved for the priests. Exodus 39:1 does not itself say 'wool', and this reconstruction is inferred from dye chemistry and later sources, but it is widely held.

Who 'they' are. The materials came from the people's gifts, and skilled women spun the dyed yarn (35:25–26). Bezalel, Oholiab and other skilled workers did the making (35:30–36:2). The verse says 'they', and the next verse switches to 'he made'.

How the translations handle it
BSB

“From the blue, purple, and scarlet yarn they made specially woven garments for ministry in the sanctuary, as well as the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.”

Gets right
'Yarn' shows that these are materials, and the wording reads clearly.
Loses
'As well as' settles a debated question by making two separate groups, and 'specially woven' sounds more certain than the rare word serad allows.
KJV

“And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy [place], and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.”

Gets right
'Cloths' preserves the possibility that these are not clothing, and the brackets honestly show that 'place' was supplied.
Loses
'Of service' translates serad by its function and follows the old translators' guess, so the textile term disappears. It also repeats 'service' where the Hebrew uses two different words.
WEB

“Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.”

Gets right
Keeps the two statements of making distinct and uses a general craft description for the uncertain word.
Loses
'Finely worked' is a guess at serad and gives no hint of the uncertainty. 'Garments' also rules out covering cloths.
YLT

“And of the blue, and the purple, and the scarlet, they made coloured garments, to minister in the sanctuary; and they make the holy garments which [are] for Aaron, as Jehovah hath commanded Moses.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and repeated verb closely, along with 'which [are] for Aaron'.
Loses
'Coloured' is not what serad is generally thought to mean, and the shift to 'they make' sounds odd in English.
NIV

“…woven garments…”

Gets right
Simple wording that avoids overclaiming on quality, and it treats the two statements as separate sentences, as the repeated verb allows.
Loses
'Woven' says little, since most cloth is woven, and it conceals that the term is uncertain.
ESV

“…finely woven garments…”

Gets right
Keeps the two clauses separate and follows the Hebrew structure closely.
Loses
'Finely' adds a quality judgment that the word does not clearly carry.
NASB

“…finely woven garments…”

Gets right
Keeps close to the Hebrew and retains the sense of 'which were for Aaron'.
Loses
As with the ESV, 'finely woven' is more definite than the evidence for serad.
NLT

“…Combines the statements into one set of sacred clothing for Aaron (described…”

Gets right
Very easy to follow, and it reflects the view that only priestly clothing is meant.
Loses
It removes the repeated 'they made' and the phrase 'garments of serad', so readers cannot see that the Hebrew could mean two groups.
Text and manuscripts

Ancient versions. The Greek Septuagint arranges this whole section differently from the Hebrew, describing the priestly garments before the tabernacle structure. Its sentence corresponding to this verse speaks of the remaining dyed material and connects the ministry garments with Aaron (Wevers 1990 discusses the differences; verse numbering varies by edition). The Latin Vulgate adds fine linen and gives one group of garments for Aaron. Both of these simplify the Hebrew, and they may show that the two-part wording was already felt to be difficult. The Hebrew's harder wording is more likely to be original.

Missing linen. Fine linen is prominent in the very next verse and throughout chapter 28, but it is not listed here. The Hebrew may be naming only the dyed materials, and the omission is one point cited by those who think the serad items are something other than the priestly garments.

Notes on the supplied data. The lemma label 'Holy Place' for qodesh fits word 10 reasonably but fits word 14 poorly. The contextual gloss 'the holiness' is the better sense there, and the word is an abstract noun in both cases, with 'place' understood from context. The lemma gloss 'braiding' for serad and the contextual gloss 'woven material' are both educated guesses. The letter פ at the verse's end is a paragraph mark, not a word.

  • The Greek Septuagint tells the making of the priestly garments earlier (its chapter 36), and its matching sentence, numbered differently across editions, speaks of the remaining dyed material and appears to make these garments Aaron's, so it does not clearly distinguish two groups.
  • The Latin Vulgate adds fine linen to the list and reduces the verse to one set of garments that Aaron wore when he ministered, with a singular 'he made'.
Where scholars differ

Are the 'garments of serad' the same as Aaron's holy garments, or something else?

  • They are separate items, specifically the coloured cloths used to wrap the sanctuary's furniture when it was moved.

    This verse repeats 'they made', and Exodus 31:10 has 'and' between the two phrases. Numbers 4:6–13 uses this same word beged for wrapping cloths of tekhelet, argaman and tola'at shani, with no linen mentioned, as in this verse. Numbers 4:12 uses the same language of service in the holy place for the vessels. Rashi on Exodus 31:10 holds this view.

  • They are priestly clothing, either the same as the holy garments or a broader term that includes them.

    Exodus 35:19 and 39:41 place 'garments of serad' directly beside 'holy garments' without an 'and', which reads naturally as the same thing. 'To attend in the holy place' describes priests in Exodus 28:43 and 29:30. The Talmud (b. Yoma 72a), Nachmanides and the Septuagint treat them as priestly clothing.

What does the word serad itself mean?

  • A kind of textile work, such as weaving or plaiting.

    BDB and modern lexicons and translations lean this way based on context and possible comparison with related languages. The evidence is thin, since the word appears only four times and in no other context.

  • Open-work or perforated fabric.

    Rashi explains it this way, and comparison with Arabic sarada ('to stitch, pierce') offers some support. This suits covering cloths but is not decisive.

  • Garments of 'service', a meaning drawn from their function.

    Targum Onqelos and the Septuagint translate this way, followed by the KJV. However, the very next word already says 'to attend', so this may be an inference from context, not knowledge of the word.

Sources
  • BDB s.v. שְׂרָד, תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, שָׁרַת
  • HALOT s.v. שְׂרָד, קֹדֶשׁ
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (1990)
  • A. Leo Oppenheim, 'The Golden Garments of the Gods', Journal of Near Eastern Studies 8 (1949)
  • Sukenik et al., 'Early evidence of royal purple dyed textile from Timna Valley (Israel)', PLOS ONE (2021)
  • Rashi and Nachmanides on Exodus 31:10
  • Targum Onqelos on Exodus 39:1
  • Babylonian Talmud, Yoma 72a; Menahot 42b–44a
  • Josephus, Antiquities 3.183; 4.208; Jewish War 5.212–214
  • Philo, Life of Moses 2.88

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…