Exodus Chapter 39

Exodus 39:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 39:2

Hebrew

וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

wayyaʿas ʾet-hāʾēpōd zāhāb təkēlet wəʾargāmān wətôlaʿat šānî wəšēš māšzār

And-he-made [object marker] the-ephod: gold, violet-blue, and-red-purple, and-worm-of scarlet, and-fine-linen twisted.

What it meant

"And he made the ephod: gold, deep violet-blue, royal red-purple, crimson from the scarlet-worm, and fine Egyptian-grade linen spun from twisted, plied thread."

The narrator, moving from the team ("they made", v.1) to the master craftsman ("he made", most naturally Bezalel), reports that the high priest's ephod was actually made. The ephod was his outer ceremonial garment, hung from the shoulders, tied with a waistband, carrying engraved stones with the tribes' names and the breastpiece used to seek God's decisions. The Hebrew does not say "of" or "embroidered with". It simply lists the materials, and the list is the point.

Gold comes first: real gold, hammered into foil and cut into threads (v.3), so the garment glittered. Then come three of the most expensive dyes in the ancient world. Two came from sea snails: a blue-violet and a reddish "royal" purple. The third, crimson, came from a tiny insect the Hebrew calls a "worm". All three were woven with fine linen of a quality associated with Egypt, its thread strengthened by twisting several strands together.

These are exactly the materials and colours of the tabernacle's inner curtains and of the veil before the Most Holy Place, and the same list appears in God's instructions in 28:6. To a first hearer, the sentence says that the priest was clothed in the fabric of the sanctuary itself, made just as commanded.

Where the English drifted

  • blue

    təkēlet

    What we hear
    An ordinary, cheap colour, typically a light or sky blue.
    What they heard
    A deep blue-violet dye made from sea snails, one of the rarest and most expensive dyed goods of the ancient world, linked with royalty and with the sanctuary.

    Where the later meaning came from: The English colour word carries none of the cost or prestige. Modern synthetic dyes have made every colour cheap.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this read, the verse did three things:

  • It confirmed obedience. The ephod commanded in 28:6 was made with exactly the materials listed there. The precise echo, repeated across chapter 39, assured hearers that the sanctuary and its priesthood had been set up as God required, so God could live among them (compare 40:34–35).
  • It displayed holiness through costliness. Gold and three luxury dyes on fine linen told everyone that this garment was not ordinary. The high priest wore the same "fabric of holiness" as the curtains around God's presence. He was dressed as a servant fit for the divine King's house.
  • It pointed to his role. The ephod carried the names of the twelve tribes on its shoulder stones (39:6–7) and held the breastpiece used to seek God's guidance. Hearers would know that when the high priest went in before the LORD, he went wearing Israel and bearing its questions, in garments made from Israel's own offerings.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֖עַשׂ

    wayyaʿas · H6213

    and he made

    The ordinary Hebrew verb for making or doing, in the standard form for telling a story in sequence ('and then he made'). It is singular. After the plural 'they made' of verse 1, the narrator focuses on one craftsman, most naturally Bezalel, the master artisan named in 31:2–5 and 37:1.

  2. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker]

    An untranslatable word that marks 'the ephod' as the definite direct object. It signals that this is the particular ephod already commanded in 28:6–14.

  3. הָאֵפֹ֑ד

    hāʾēpōd · H646

    ephod

    The high priest's distinctive outer garment: a richly woven piece worn over the robe, held up by two shoulder straps and tied with a waistband woven in one piece with it. The breastpiece holding the Urim and Thummim was fastened to it. The definite article ('the ephod') points back to the one described in chapter 28.

  4. זָהָ֗ב

    zāhāb · H2091

    gold

    Gold in thread form. Verse 3 explains that thin gold sheets were beaten out and cut into strands to be worked in with the coloured yarns. Gold comes first in the list, so the first thing to see is a garment that shimmers with metal.

  5. תְּכֵ֧לֶת

    təkēlet · H8504

    blue, violet

    Yarn dyed a deep blue-violet with dye from Mediterranean sea snails. This was among the costliest dyed goods of the ancient world. It is not a light 'sky blue'.

  6. וְאַרְגָּמָ֛ן

    wəʾargāmān · H713

    and purple

    Yarn dyed reddish-purple, also from murex sea snails. This was the famous 'royal purple' associated with Phoenician trade and with kings.

  7. וְתוֹלַ֥עַת

    wətôlaʿat · H8438

    and worm (of)

    Literally 'worm'. It is joined to the next word, 'worm of scarlet', and refers to the scale insect whose dried bodies gave a crimson dye. The phrase names the colour by its source.

  8. שָׁנִ֖י

    šānî · H8144

    scarlet, crimson

    The brilliant red colour, or the dyed material itself. Together with the previous word it means crimson yarn dyed with kermes (insect) dye.

  9. וְשֵׁ֥שׁ

    wəšēš · H8336

    and fine linen

    High-quality linen. The word was borrowed from Egyptian, and Egypt was famous for very fine linen. Undyed and white, it was the base fabric of priestly clothing.

  10. מָשְׁזָֽר׃

    māšzār · H7806

    twisted, twined

    A passive participle, 'made twisted'. It describes thread made by twisting several strands together into a stronger, even yarn. The term occurs only in the tabernacle and priestly-garment chapters, almost as a technical label for sanctuary-grade linen.

Key words, in depth

אֵפוֹד ʾēpôd H646

Range of meaning

A garment, sometimes also a cult object. (1) The high priest's ornate over-garment of gold, coloured yarns and linen, with shoulder straps, a waistband woven in one piece with it, and onyx stones engraved with the tribal names (Exod 28:6–14). (2) A simple 'linen ephod' (ʾēpôd bad) worn by ordinary priests, by the boy Samuel (1 Sam 2:18) and by David dancing before the ark (2 Sam 6:14). (3) An object used to ask God for guidance (1 Sam 23:9; 30:7), or set up and wrongly venerated (Gideon's gold ephod, Judg 8:27; Micah's ephod, Judg 17:5).

Against the English

English versions simply carry the Hebrew word over as 'ephod'. That is accurate but tells the reader nothing. The Greek Septuagint calls it epōmis, 'shoulder-piece', and the Latin Vulgate calls it superhumerale, 'over-the-shoulders', both naming it from the shoulder straps. Older descriptions as an 'apron' or 'vest' are guesses at its shape.

Used elsewhere in the period

Related words appear in Old Assyrian texts (epattu, plural epadātu, a costly garment) and at Ugarit (ipd), so this was a known garment type in the wider ancient Near East, not something invented for Israel. Josephus (Antiquities 3.162–171) describes the high priest's ephod in his own day and compares it to the Greek epōmis.

What it does in this verse

This is the high priest's ephod, the costliest kind. It was the garment that carried the breastpiece with the Urim and Thummim, the means of asking God for decisions. Making it from the sanctuary's own materials marks the man who wears it as belonging to the holy place.

תְּכֵלֶת təkēlet H8504

Range of meaning

Wool or yarn dyed blue-violet, and the colour itself. The dye came from the gland of the banded dye-murex sea snail (Hexaplex trunculus). Exposed to light, it gives shades running from violet to blue.

Against the English

KJV, WEB, BSB and ESV say 'blue'. Some translators prefer 'violet' or 'blue-purple'. Modern readers hear 'blue' as a cheap, everyday colour, but this was a luxury import. Several thousand snails were needed for a small amount of dye.

How it drifted

The English word 'blue' is not wrong, but it carries none of the cost, rarity or prestige of the original, and it suggests a lighter shade than the dye produced.

Used elsewhere in the period

Akkadian takiltu is the same word: blue-purple wool, listed in tribute and trade records. The Septuagint uses hyakinthos (hyacinth-coloured), the Vulgate hyacinthus. Numbers 15:38 requires a cord of təkēlet in every Israelite's tassels, putting a thread of sanctuary colour on ordinary people. Dye vats and heaps of murex shells have been excavated along the Levantine coast (for example at Tel Shiqmona and Tel Dor).

What it does in this verse

The ephod is woven in the same colours as the inner tabernacle curtains and the veil before the Most Holy Place (26:1, 31). The priest wears the colours of the sanctuary itself.

אַרְגָּמָן ʾargāmān H713

Range of meaning

Red-purple dyed wool or yarn, made from murex snails such as Bolinus brandaris. This is the 'royal purple' of the ancient Mediterranean.

Against the English

'Purple' is a fair rendering. Ancient purple sat toward crimson-violet rather than a modern lavender or grape colour.

Used elsewhere in the period

Ugaritic argmn and Hittite and Akkadian argamannu mean both 'purple cloth' and 'tribute', which shows how closely the dye was tied to wealth and to royal payment. Judges 8:26 has Midianite kings dressed in it. The Septuagint uses porphyra.

What it does in this verse

Purple marks the garment as royal-grade. The high priest is dressed with the dignity of a king's servant, or of a king, in the house of Israel's divine King.

תּוֹלַעַת שָׁנִי tôlaʿat šānî H8438 + H8144

Range of meaning

Literally 'worm of scarlet'. This is crimson dye made from the dried bodies of the female kermes scale insect (Kermes vermilio), which lives on oak trees. Ancient people mistook the dried insects for grains or tiny worms. The dye and the dyed yarn are called by the same phrase.

Against the English

English renders it simply 'scarlet', which drops the vivid 'worm' image in the Hebrew. ESV, NIV and others add 'yarn' or 'material' to make clear that dyed thread, not a colour alone, is meant.

Used elsewhere in the period

Kermes dye is well attested across the ancient Mediterranean. The Septuagint renders the phrase kokkinon, from kokkos, 'grain/berry', the same idea of small round grains. The Vulgate's coccus bis tinctus, 'twice-dyed scarlet', reflects a traditional link between šānî and the Hebrew for 'two'. That link is popular etymology and probably not the word's real origin.

What it does in this verse

Crimson completes the three costly dyes. Together they match the colours of the tabernacle's holiest fabrics.

שֵׁשׁ מָשְׁזָר šēš māšzār H8336 + H7806

Range of meaning

šēš means fine, high-grade linen; the word came from Egyptian šś. māšzār is the passive participle of šāzar, 'to twist', and describes thread made of several strands twisted together.

Against the English

KJV and WEB 'fine twined linen' is accurate, though 'twined' is old-fashioned. NIV and NASB 'finely twisted linen' or 'fine twisted linen' are clearer. BSB 'finely spun linen' is close. BSB also makes the linen the base fabric 'embroidered' with gold and coloured yarns, which interprets the list rather than translating it.

Used elsewhere in the period

Joseph is dressed in šēš in Egypt (Gen 41:42). Egyptian linen of this period could be astonishingly fine. The phrase šēš māšzār occurs only in the tabernacle chapters of Exodus (chapters 26–28 and 36–39), where it works almost as a technical label.

What it does in this verse

The undyed white linen is the foundation of all priestly dress. Twisting the thread made a strong, even yarn able to carry the heavy gold and dyed threads woven into it.

The world behind it

A "completion report" that echoes the instructions. Exodus 25–31 gives God's instructions for the tabernacle and priestly garments. Exodus 35–40 narrates their making, often repeating the earlier wording almost word for word. This verse closely matches 28:6, the command to make the ephod. Chapter 39 is punctuated seven times by "as the LORD commanded Moses" (vv.1, 5, 7, 21, 26, 29, 31). The repetition is deliberate: it shows exact obedience, and it echoes the creation story, where God makes, finishes and blesses. Compare 39:32, 43 with Genesis 2:1–3.

Luxury materials. The three dyes were royal-grade goods. Snail purple and blue required thousands of snails for small quantities and were a Phoenician speciality. In the Bronze Age, words for purple cloth also meant "tribute" (Ugaritic argmn). Kermes crimson was likewise valuable. By the narrative, these materials came from the people's voluntary offerings (35:5–9, 25–26), and skilled women spun the yarn.

A graded holiness of fabric. The tabernacle's materials grow more precious closer to the centre. Gold and the three dyed yarns with fine linen belong to the innermost curtains and the veil (26:1, 31). Only the high priest's garments use the same combination. Many scholars, following rabbinic tradition, take the dyed yarns to have been wool. If so, the high priest wore a wool-and-linen mixture that was forbidden to ordinary Israelites (Lev 19:19; Deut 22:11), a mark that he belonged to the holy realm. The wool point is likely but not stated in the text.

How the translations handle it
BSB

“Bezalel made the ephod of finely spun linen embroidered with gold, and with blue, purple, and scarlet yarn.”

Gets right
Clear and readable. Naming Bezalel helps the reader with the unexpected singular 'he'. 'Yarn' makes clear that dyed thread is meant.
Loses
Restructures the verse. The Hebrew lists gold first and does not say 'embroidered'. Verse 3 and 28:6 describe it as a skilled weaver's or designer's work, so the threads were probably woven in, not stitched on afterwards. 'Bezalel' is an interpretation of 'he'.
KJV

“And he made the ephod [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the simple list. It marks the supplied 'of' with brackets and keeps the singular 'he'.
Loses
'Twined' is old-fashioned. 'Blue' does not convey the costly blue-violet dye.
WEB

“He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.”

Gets right
Literal and faithful to the order of the materials.
Loses
Like KJV, uses the old-fashioned 'twined'. It drops the 'and' joining the items, which slightly flattens the list.
YLT

“And he maketh the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen,”

Gets right
Very literal and keeps the Hebrew joining words.
Loses
Present tense 'maketh' misrepresents a past-tense narrative verb form. It omits 'fine' for šēš.
ESV

“…scarlet yarns, and fine twined linen…”

Gets right
Keeps the order of the materials. Adding 'yarns' clarifies that these are threads.
Loses
'Twined' is old-fashioned. 'Blue' undersells the dye.
NIV

“…scarlet yarn, and of finely twisted linen…”

Gets right
'Finely twisted' captures māšzār in plain modern English.
Loses
'Blue' again flattens təkēlet.
NASB

“…scarlet material, and fine twisted linen…”

Gets right
Literal word order. 'Twisted' is accurate.
Loses
'Material' is vaguer than 'yarn'; verse 3 shows these were threads woven together.
NLT

“…Restructures like BSB: linen as the base fabric, decorated with gold and…”

Gets right
Easy to picture.
Loses
Like BSB, it adds an embroidery picture and changes the Hebrew order, in which gold comes first.
Text and manuscripts
  • Order in the Greek. In the Septuagint, Exodus 35–40 is arranged and abridged differently from the Hebrew. This verse appears at LXX Exodus 36:9. The Greek calls the ephod epōmis ("shoulder-piece") and appears to read "they made" (plural). It renders the materials as gold, hyakinthos (violet-blue), porphyra (purple), spun kokkinon (scarlet) and twisted byssos (fine linen).
  • Vulgate. fecit igitur superumerale de auro hyacintho ac purpura coccoque bis tincto et bysso retorta: "over-the-shoulders garment … scarlet twice dyed … linen twisted back". The phrase "twice-dyed" reflects an ancient interpretation of šānî as related to "two", which is probably popular etymology.
  • Singular "he made". The Masoretic (standard Hebrew) text has the singular, while verse 1 has the plural. Some ancient witnesses smooth this to the plural. The singular is the harder reading and is best kept. It most likely means Bezalel (compare 37:1, where he is named explicitly) or works as a general "one made".
  • Supplied data. The lemma for word 7 is given as תּוֹלֵעָה. The form in the verse is the construct of the variant תּוֹלַעַת, "worm (of)". Both belong under the same Strong's entry (H8438), so this does not affect the meaning.
  • The Greek Septuagint (where this verse sits in chapter 36, because the Greek orders chapters 35–40 differently) appears to read the plural 'they made' rather than the Hebrew singular 'he made'. That would match the plural of verse 1, but the Hebrew singular is the harder reading and is probably original.
Where scholars differ

What exactly was the ephod, and how does the priestly garment relate to the 'ephods' used to seek God's will elsewhere?

  • The ephod was always a garment. The 'consulting' passages refer to the high priest's ephod with its breastpiece, which held the Urim and Thummim.

    Exodus 28 ties the breastpiece and Urim and Thummim to the ephod. 1 Samuel 23:9 and 30:7 have a priest bring the ephod to consult God. The word is related to garment terms in Assyrian and Ugaritic texts.

  • In some texts the ephod was a separate cult object, perhaps a clothed image or a portable oracle box, alongside the garment.

    Gideon's ephod is made from about 1,700 shekels of gold and 'set up' in a town (Judg 8:27). Micah's ephod is listed with household idols (Judg 17:5; 18:14–20). These are hard to read as garments to be worn.

Who is the 'he' who made the ephod?

  • Bezalel, the chief craftsman.

    He is the named master artisan (31:2–5). The singular verbs in 37:1 onward explicitly name him. BSB and NLT make this explicit.

  • A general 'one made' or a summarising singular. The work was done by the team of verse 1.

    Verse 1 and verse 3 use plurals. Hebrew narrative can use a singular verb loosely, and some ancient translations read a plural.

Do the colours carry a specific symbolic meaning?

  • The colours encode particular meanings: for example blue for heaven, purple for kingship, scarlet for blood or sacrifice, white linen for purity.

    This is common in Jewish and Christian interpretation from antiquity on. Josephus (Antiquities 3.183–187) and Philo give cosmic readings, linking the materials to earth, sea, air and fire.

  • The text gives no colour-by-colour key. The clear point is costliness and continuity with the sanctuary fabrics, which mark graded holiness.

    Exodus never explains the individual colours. It repeats the same set of materials for the curtains, the veil and the high priest's garments, and these are the most expensive dyes known in that world.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אֵפוֹד, תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, תּוֹלַעַת, שָׁנִי, שֵׁשׁ, שָׁזַר
  • Carol Meyers, 'Ephod', Anchor Bible Dictionary
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible) on mixed wool-and-linen priestly garments
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (graded holiness of materials)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Josephus, Antiquities 3.162–187
  • Septuagint Exodus 36:9 (Rahlfs); Vulgate Exodus 39:2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 28 and 39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…