Exodus 39:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
veḥēšev ʾăfuddātô ʾăšer ʿālāv mimmennû hûʾ kəmaʿăśēhû zāhāv təkhēlet vəʾargāmān vətôlaʿat šānî vəšēš mošzār kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh
And-the-band-of its-ephod which [was] upon-it — from-it [was] it, like-its-work: gold, violet, and-purple, and-worm-of scarlet, and-linen twisted — just-as commanded YHWH (obj.) Moses.
What it meant
The waistband was not a separate belt. It was woven out of the ephod itself, as one continuous piece, using the same skilled pattern-weaving as the ephod. The Hebrew name for the band comes from a word for "designing", the same root as the name for the master weavers who made it.
The materials were the richest a weaver could have:
- strands of real gold, hammered thin and cut into thread (v. 3)
- deep blue-violet wool and royal red-purple wool, both dyed with costly sea-snail dye
- crimson wool, literally "worm-scarlet", dyed with an insect taken from oak trees
- white Egyptian-grade linen with its threads twisted together
These are exactly the materials of the sanctuary's inner curtains and veil.
The closing words matter most. "Just as the LORD had commanded Moses" is the second of seven identical refrains in this chapter. Each one says that this piece was made precisely to the pattern God gave in Exodus 28:8. Nothing was added, changed or skimped, down to the strap that tied the high priest's vestment around his waist.
Where the English drifted
-
curious girdle (KJV)
ḥēšev
- What we hear
- A strange or odd piece of women's shapewear.
- What they heard
- A skilfully designed, woven waistband or sash that tied the ephod on.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Curious' then meant 'carefully, skilfully made' and 'girdle' meant 'belt or sash'.
-
blue
təkhēlet
- What we hear
- An ordinary colour, sky blue.
- What they heard
- Wool dyed deep blue-violet with rare sea-snail dye. It was a prestige material of kings and the sanctuary, as much about cost and status as about hue.
Where the later meaning came from: English colour terms name hues, not dyestuffs.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this account, the point was completeness and fidelity. The sanctuary and its priesthood were built exactly as God had shown, right down to the waistband.
- Wholeness. The band was "from" the ephod, of one piece and of the same work. Nothing about the high priest's dress was patched together or second-rate.
- Holiness through materials. Gold and royal dyes on the priest's body put on show that he belonged to the holy realm. The same fabric hung in the tabernacle, so in a sense he wore the sanctuary.
- Obedience as the climax. The repeated refrain "just as the LORD commanded Moses" (seven times in this chapter and seven in the next) builds toward 40:34, where God's glory fills the finished tabernacle. That presence comes only once everything matches the pattern. For a people who had just broken covenant with the golden calf (Exodus 32), this careful record of exact obedience showed that the relationship had been restored and the sanctuary built correctly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְחֵ֨שֶׁב
veḥēšev · H2805
and the band
The woven belt or sash of the ephod, which tied it around the priest's waist. It comes from the root ḥ-š-b, 'to plan, design', so it suggests a piece of designed, skilled weaving and not just a strap.
-
אֲפֻדָּת֜וֹ
ʾăfuddātô · H0642
its ephod / its covering
A rare feminine form related to ʾēfôd, 'ephod', with the suffix 'his/its'. It names the ephod itself, or its fitted 'covering' or binding, the high priest's apron-like vestment the band belongs to.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which
A relative word that introduces the description of where the band sits.
-
עָלָ֗יו
ʿālāv · H5921A
upon it
'On it': the band lies across the ephod at the waist. It is part of the garment, not a separate belt.
-
מִמֶּ֣נּוּ
mimmennû · H4480A
from it
'From it': the band comes out of the ephod's own fabric. It is either woven as one continuous piece with it or made from the very same stuff.
-
הוּא֮
hûʾ · H1931
it
'It [is]'. Hebrew has no verb here, so the pronoun works like 'is'. 'From it, it [is]' means 'it is of a piece with it'.
-
כְּמַעֲשֵׂהוּ֒
kəmaʿăśēhû · H4639G
like its work
'According to its workmanship': the band used the same weaving technique and design as the ephod. It was not a cheaper or plainer add-on.
-
זָהָ֗ב
zāhāv · H2091
gold
Here this means gold thread. Verse 3 says gold was hammered into thin sheets and cut into strands to be worked into the coloured yarns.
-
תְּכֵ֧לֶת
təkhēlet · H8504
blue-violet (yarn)
Wool dyed a deep blue-violet with dye from a Mediterranean sea snail. It was extremely costly and linked with royalty and with the sanctuary.
-
וְאַרְגָּמָ֛ן
vəʾargāmān · H0713
and purple (yarn)
Wool dyed red-purple, also from sea-snail dye. This is the famous 'royal purple' of the ancient world.
-
וְתוֹלַ֥עַת
vətôlaʿat · H8438B
and worm of
Literally 'worm'. The dye came from a scale insect gathered from oak trees, so 'worm of scarlet' is the ordinary name for crimson-dyed yarn.
-
שָׁנִ֖י
šānî · H8144
scarlet
Brilliant crimson. Together with the previous word it means 'crimson yarn'.
-
וְשֵׁ֣שׁ
vəšēš · H8336B
and fine linen
High-grade white linen. The word is borrowed from Egyptian, and Egypt was famous for its fine linen.
-
מָשְׁזָ֑ר
mošzār · H7806
twisted, twined
A passive form, 'having been twisted'. The linen threads were plied together into strong, even yarn, a mark of top-quality cloth.
-
כַּאֲשֶׁ֛ר
kaʾăšer · H0834D
just as
It opens the refrain that ties each finished item back to the divine instructions in Exodus 28.
-
צִוָּ֥ה
ṣiwwāh · H6680
he commanded
An intensive verb form meaning 'to give orders, to charge'. It refers back to the detailed instructions given on the mountain (Exodus 28:6–8).
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
The personal name of Israel's God. He is the one who designed the sanctuary and its vestments.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(object marker)
A word with no English equivalent. It marks Moses as the one who received the command.
-
מֹשֶֽׁה׃
Mōšeh · H4872
Moses
The one through whom the pattern was passed on to the craftsmen.
Key words, in depth
חֵ֫שֶׁב ḥēšev H2805
- Range of meaning
The word occurs only in the ephod passages (Exodus 28:8, 27, 28; 29:5; 39:5, 20, 21; Leviticus 8:7). It means the woven band or sash that fastened the ephod at the waist. It comes from ḥāšab, 'to think, plan, devise'. In the tabernacle chapters the same root gives ḥōšēb, the skilled designer-weaver, and 'the work of a ḥōšēb' (Exodus 26:1; 28:6) is the top grade of patterned weaving.
- Against the English
KJV has 'curious girdle'. BSB, WEB, ESV and NASB have '(skillfully) woven band/waistband'. NLT has a 'decorative sash'. The modern renderings bring out both sides of the word: it is a belt, and it is a crafted, designed piece.
- How it drifted
In 1611 'curious' meant 'made with care and skill' (from Latin curiosus, 'careful'), and 'girdle' meant a belt or sash. Today both words have shifted, to 'odd or inquisitive' and to 'a woman's foundation garment'.
- Used elsewhere in the period
Lexicons (BDB, HALOT) list it as a technical term of the priestly texts. The Greek Septuagint renders it with words for woven work. Leviticus 8:7 shows the band in use: Moses 'girded' Aaron with the ḥēšeb of the ephod and so tied it onto him.
אֲפֻדָּה / אֵפוֹד ʾăfuddāh / ʾēfôd H0642
- Range of meaning
The ʾēfôd was a sacred garment, apron-like or wrap-like, worn by priests. In Exodus it is the high priest's richly woven vestment, with shoulder pieces and a waistband, and the breastpiece holding the Urim and Thummim was tied to it. Elsewhere a plain 'linen ephod' is worn by ordinary priests and by Samuel and David (1 Samuel 2:18; 2 Samuel 6:14). In Judges 8:27 and 17:5 an 'ephod' is an object used for consulting the deity. The feminine form ʾăfuddāh appears only in Exodus 28:8; 39:5 and Isaiah 30:22, where it means the gold 'plating' or 'sheathing' on an idol.
- Against the English
English versions simply transliterate it as 'ephod', which tells a reader nothing. 'Its ephod' (BSB, WEB) or 'his ephod' (KJV, YLT) reflect the suffix.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 30:22 suggests the root idea is a fitted covering. Ancient Near Eastern texts describe costly garments draped on divine statues (the 'golden garments of the gods' studied by A. L. Oppenheim). This has led some scholars to see the ephod as originally a cultic covering.
- What it does in this verse
'The band of its ephod' could also be read as 'the band of its covering/binding', meaning the part that binds the garment on. Either way, the band belongs to the ephod and is not a separate belt.
מִמֶּנּוּ הוּא mimmennû hûʾ H4480A
- Range of meaning
Literally 'from it [is] it'. Hebrew min ('from') can express source, material or part-of-a-whole. The same wording is used of the altar's horns in Exodus 27:2 and 38:2 ('its horns were from it'), where it clearly means of one piece with the altar, not attached afterwards.
- Against the English
KJV and YLT have 'of the same', which could mean the same material. BSB, WEB and most modern versions have 'of one piece with'.
- Used elsewhere in the period
The parallel with the altar horns (Exodus 27:2) and the repeated instruction in 28:8 support the 'one piece' sense, and most modern translations follow it.
- What it does in this verse
The band was probably woven continuously with the ephod, not sewn on afterward. The garment was a single integrated work, matching the stress on wholeness and exact conformity throughout the tabernacle account.
תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, תּוֹלַעַת שָׁנִי təkhēlet, ʾargāmān, tôlaʿat šānî H8504
- Range of meaning
These are the three costly dyed yarns of the sanctuary. Təkhēlet is blue-violet from sea-snail dye (Hexaplex trunculus). ʾArgāmān is red-purple from related murex snails. Tôlaʿat šānî ('worm of scarlet') is crimson from the kermes scale insect. They were almost certainly dyed wool, since linen takes these dyes poorly.
- Against the English
'Blue' suggests a sky or royal blue to modern readers. Təkhēlet was a deep blue-violet, and its value lay less in the hue than in its extreme cost.
- How it drifted
English colour words name hues. The Hebrew words name particular dyestuffs and their prestige, much as 'Tyrian purple' did.
- Used elsewhere in the period
Ugaritic and Akkadian texts list snail-dyed wools (Akkadian takiltu, argamannu) as royal tribute goods. Excavations at Timna in southern Israel have produced wool dyed with true murex purple, dated to around 1000 BC.
- What it does in this verse
Weaving these yarns with gold and white linen made a garment that ordinary people could never own. They are the same materials as the tabernacle's inner curtains and veil (Exodus 26:1, 31), so the high priest is dressed in the fabric of the sanctuary itself.
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh H6680
- Range of meaning
'Just as YHWH commanded Moses'. It is a formula saying that what was done matches exactly what was ordered.
- Against the English
All versions render it closely. What gets lost in English is that it repeats as a structured refrain.
- Used elsewhere in the period
It occurs seven times in Exodus 39 (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31) and seven times in Exodus 40 (vv. 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32). Many scholars (e.g. Blenkinsopp, Weinfeld) note how the completion language echoes the creation account: 'finished the work' (39:32; 40:33), 'Moses saw … and blessed' (39:43; compare Genesis 1:31–2:3).
- What it does in this verse
This verse supplies the second of the seven refrains in chapter 39. Even a waistband is presented as an act of exact obedience, part of building a sanctuary that answers to God's own design.
The world behind it
Instruction and fulfilment. Exodus 25–31 gives God's instructions for the tabernacle and the priests' garments. Exodus 35–40 tells how the instructions were carried out, often repeating them almost word for word. This verse closely repeats Exodus 28:8. Ancient readers took that kind of repetition as proof of exact compliance, not as padding.
The ephod. The high priest's ephod was an apron- or wrap-like garment with two shoulder straps. The straps carried onyx stones engraved with the names of Israel's tribes (vv. 6–7). The breastpiece holding the Urim and Thummim was tied to the ephod's rings just above this waistband (39:20–21), so the band kept the whole assembly of tribal names and decision-making objects firmly in place on the priest's body.
Luxury fabric. In the ancient Near East, snail-dyed purple and blue wool were among the most expensive goods in existence and were associated with kings and gods. Linen woven with dyed wool also had a special status. Mixing wool and linen in one garment was forbidden to ordinary Israelites (Leviticus 19:19; Deuteronomy 22:11), yet it is exactly the mixture of the sanctuary's fabrics and the high priest's vestments. Wearing it marked the priest as belonging to the holy sphere.
How the translations handle it
“And the skillfully woven waistband of the ephod was of one piece with the ephod, of the same workmanship—with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen, just as the LORD had commanded Moses.”
- Gets right
- Clear and accurate. It conveys both the skilled weaving and the 'one piece' sense of mimmennû hûʾ.
- Loses
- It adds 'yarn' and 'finely spun', which is fair interpretation but not in the Hebrew. 'Blue' undersells təkhēlet.
“And the curious girdle of his ephod, that [was] upon it, [was] of the same, according to the work thereof; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.”
- Gets right
- Follows the Hebrew order closely. 'Of the same' keeps the ambiguity of the original.
- Loses
- 'Curious girdle' misleads modern readers. 'His ephod' reads the suffix as referring to Aaron, which is possible but less natural than 'its'.
“The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as the LORD commanded Moses.”
- Gets right
- Explains the band's function as a fastening and keeps the 'one piece' sense.
- Loses
- 'With which to fasten it on' is added explanation, not words in this verse.
“And the girdle of his ephod which [is] on it is of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, as Jehovah hath commanded Moses.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the bare structure 'of the same … according to its work'.
- Loses
- It uses archaic 'girdle' and the present tense 'is' for a narrative of past work, and it drops the 'skilful/designed' sense of ḥēšev.
“…(skillfully) woven band/waistband … of one piece…”
- Gets right
- All three follow the modern consensus that the band was woven integrally with the ephod.
- Loses
- Like the others, they render təkhēlet as plain 'blue'.
“…decorative sash…”
- Gets right
- Easy to picture for modern readers.
- Loses
- 'Decorative' suggests ornament. The band had a working job of fastening the ephod, and the Hebrew stresses designed craftsmanship, not decoration.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text here is stable and closely repeats Exodus 28:8. The supplied data treats אֲפֻדָּתוֹ as the noun ʾăfuddāh (H642), a feminine form found only here, in 28:8 and in Isaiah 30:22. Some lexicographers treat it as a variant of ʾēfôd. Others give it a related sense of 'covering' or 'binding'. The meaning of the verse is not affected either way.
The Greek Septuagint arranges and condenses Exodus 35–40 quite differently from the Hebrew. Its account of the vestments comes in a different order (around its chapter 36), and it renders ḥēšev with general words for woven work, not a specific belt term. These differences in the Greek are well known and probably reflect a different translation approach, and possibly a different Hebrew edition, for the fulfilment chapters.
Where scholars differ
Does mimmennû hûʾ mean 'of one piece with it' or 'of the same material'?
-
Of one piece: woven continuously with the ephod
The identical idiom is used of the altar's horns being integral to the altar (Exodus 27:2; 38:2). Most modern translations and commentators follow this reading.
-
Of the same material and workmanship, possibly made separately
Min can mean 'made from'. The following words, 'like its work' and the list of materials, could be read as spelling out 'the same', as KJV and YLT allow.
Sources
- BDB s.v. חֵשֶׁב, אֲפֻדָּה, תְּכֵלֶת
- HALOT s.v. חֵשֶׁב, אֵפוֹד, אַרְגָּמָן
- A. L. Oppenheim, 'The Golden Garments of the Gods', JNES 8 (1949)
- J. Blenkinsopp, 'The Structure of P', CBQ 38 (1976)
- M. Weinfeld, 'Sabbath, Temple and the Enthronement of the Lord', in Mélanges H. Cazelles (1981)
- N. Sukenik et al., 'Early evidence of royal purple dyed textile from Timna Valley', PLOS ONE (2021)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), on Exod 28 and 39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…