Exodus Chapter 39

Exodus 39:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 39:32

Hebrew

וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ

vattekhel kol-ʿavodat mishkan ʾohel moʿed; vayyaʿasu benei Yisraʾel kekhol ʾasher tsivvah YHWH ʾet-Moshe, ken ʿasu.

And-was-finished all-of the-work/service-of the-dwelling-of the-tent-of appointed-meeting; and-did the-sons-of Israel according-to-all that commanded YHWH [obj.] Moses — so they-did.

What it meant

And so it came to an end, the whole of the labor, the service, that built the Dwelling, the tent where God had promised to meet his people. The children of Israel did it exactly in line with every instruction YHWH had given Moses. Just so, they did it.

The verse is a closing line, and in Hebrew it deliberately sounds like the close of creation. "It was finished" uses the same verb as "the heavens and the earth were finished" in Genesis 2:1. "Just so" recalls the "and it was so" that runs through Genesis 1. The word for the "work" also means "service" and "worship". In Exodus it first named Israel's forced labor for Pharaoh, and here it names labor freely given to build a home for their God. The structure has two names: a dwelling (where God will live) and a tent of appointed meeting (where God will meet and speak with Moses and Israel). The second half piles up the language of exactness ("according to all… commanded… so they did") because, not long after the golden calf, the point is that this time Israel built God's way and not their own.

Where the English drifted

  • tabernacle

    mishkan

    What we hear
    A religious building or ornate structure, a big revival tent, or (in Catholic use) the box that holds the consecrated host.
    What they heard
    A dwelling, the place where someone lives. It was built so that YHWH could 'dwell' (shakan) among Israel.

    Where the later meaning came from: Latin tabernaculum ('tent, hut') through the Vulgate and later church usage.

  • tent of the congregation (KJV)

    ʾohel moʿed

    What we hear
    A tent where the congregation gathers for worship, like a meeting hall.
    What they heard
    The tent of the appointed meeting between God and Moses and Israel. Ordinary Israelites did not enter it to worship.

    Where the later meaning came from: The KJV took moʿed in its sense of 'assembly'. Modern versions follow Exod 29:42–43, which explains the name as God 'meeting' there.

What the first hearers heard

Israelites hearing this would have recognised a story coming full circle. A people who had done back-breaking ʿavodah building cities for Pharaoh had now done ʿavodah of another kind: they had built, from gifts they chose to give, a house for the God who freed them. The echoes of Genesis 1–2 ("finished", "just so", and in 39:43 "saw" and "blessed") told them this tent was a new beginning in miniature, a small ordered world in which God could again live with humanity.

The repeated "as YHWH commanded Moses" answered a fear raised by the golden calf: could God still live among this people? This time Israel had made what God designed, down to the last cord on the high priest's turban (39:31). The completed work was the condition for what follows, where the cloud covers the tent and the glory fills it (40:34–38). For later generations, including those who knew the temple and its loss, the passage showed that God's presence among his people rested on a relationship set right and a pattern faithfully kept, and that this presence moved with them on the journey.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֵּ֕כֶל

    vattekhel · H3615

    be finished, be complete

    'And it came to an end, it was done.' The verb is feminine because it agrees with 'work' (ʿavodah). It is the same root as Genesis 2:1–2, where heaven and earth 'were finished' and God 'finished' his work, so the opening word already sounds like the creation story.

  2. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole of

    'The whole of' the work. Nothing was left undone. 'All' comes back twice more in this verse: 'according to all' and, implied, 'so they did'.

  3. עֲבֹדַ֕ת

    ʿavodat · H5656

    work, labor, service

    The labor of building. The same word also means service and worship. Earlier in Exodus it named Israel's forced labor for Pharaoh (1:14; 2:23). Here it is labor given freely for YHWH's dwelling.

  4. מִשְׁכַּ֖ן

    mishkan · H4908

    dwelling, residence, tabernacle

    Literally 'dwelling place', from shakan, 'to settle, to live'. It names the portable shrine as the place where YHWH would live among his people (25:8; 29:45).

  5. אֹ֣הֶל

    ʾohel · H168

    tent

    An ordinary word for a nomad's tent. It stresses that the dwelling is portable and made of fabric, a tent like the ones Israel lived in.

  6. מוֹעֵ֑ד

    moʿed · H4150

    appointed meeting, appointed time or place

    An appointed meeting. Together with 'tent' it means the tent where God had promised to meet Moses and Israel by arrangement (29:42–43; 30:36). The phrase 'tabernacle of the tent of meeting' joins two names for the one structure.

  7. וַֽיַּעֲשׂוּ֙

    vayyaʿasu · H6213

    do, make

    'And they did / made.' Hebrew uses one verb for both 'make' and 'do', so the line covers making the objects and carrying out the orders.

  8. בְּנֵ֣י

    benei · H1121

    sons, children, descendants

    'Sons of', the usual idiom for the members of a people. The whole nation gets the credit, though skilled craftsmen did the actual work.

  9. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel

    The people as a covenant family named after their ancestor Jacob/Israel, here acting as one body.

  10. כְּ֠כֹל

    kekhol · H3605

    according to all

    'Exactly in line with all.' The small prefix ke- ('like, according to') carries the verse's main point: the work matched the instructions point for point.

  11. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H834

    that, which

    Introduces what was commanded and points back to the long instructions in chapters 25–31.

  12. צִוָּ֧ה

    tsivvah · H6680

    command, give orders

    'Had commanded.' The completed action refers back to the instructions given on the mountain. The verb is used for a king's orders or a father's last charge, and it carries authority.

  13. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, 'the LORD'

    Israel's God, named personally. The plan for the dwelling came from him, not from human builders.

  14. אֶת־

    ʾet · H853

    (marks the direct object)

    Grammatical marker showing that Moses received the command. It is not translated.

  15. מֹשֶׁ֖ה

    Moshe · H4872

    Moses

    The go-between who received the pattern on the mountain (25:9, 40) and passed it on.

  16. כֵּ֥ן

    ken · H3651

    so, thus, just so

    'Just so.' It stresses that what they did matched what was commanded. The same 'and it was so' runs through the creation account (Gen 1:7, 9, 11…).

  17. עָשֽׂוּ׃

    ʿasu · H6213

    they did

    'They did.' Repeating the verb in a different form ('they did… so they did') stresses full obedience. The open-paragraph mark (פ) after it closes a major section.

Key words, in depth

כָּלָה kalah H3615

Range of meaning

To come to an end, be completed, be used up, be spent. It can mean finishing a task, time running out, or even destruction (being 'finished off'). Here it is the plain sense: a task brought to completion.

Against the English

'Finished' (KJV, WEB, ESV) and 'completed' (BSB, NASB) are both accurate. Neither English word can show the echo of Genesis that a Hebrew hearer would catch.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:1–2: 'Thus the heavens and the earth were finished (vaykhullu)… and on the seventh day God finished (vaykhal) his work (melakhto) that he had done.' Exodus 40:33 closes the tabernacle account with 'So Moses finished (vaykhal) the work (hamelakhah)', the same verb and noun as Genesis 2:2. Temple-building accounts from the ancient Near East (for example the Sumerian Gudea Cylinders and the Ugaritic Baal epic) also mark a temple's completion before it is dedicated and the god moves in.

What it does in this verse

The verb invites the hearer to see the tabernacle as a small-scale counterpart of creation. God once completed a world to live in with humanity, and now Israel completes a dwelling where God will live among them. The link grows stronger in 39:43, where Moses 'saw' the work and 'blessed' them (compare Gen 1:31; 2:3).

עֲבֹדָה ʿavodah H5656

Range of meaning

Work, labor (including hard or enslaved labor); service rendered to a master; cultic service and worship in a sanctuary; also the equipment and tasks belonging to that service (Num 4).

Against the English

English 'work' (BSB, KJV, WEB) is right for this setting. YLT's 'service' keeps the worship side. No single English word holds both 'labor' and 'worship-service' as ʿavodah does.

Used elsewhere in the period

Exodus 1:14 and 2:23 use ʿavodah for Israel's bitter slave labor in Egypt. Exodus 3:12 uses the related verb: 'you shall serve (taʿavdun) God on this mountain.' In Numbers 3–4 the ʿavodah of the tent is the Levites' work of carrying and caring for it. The Septuagint usually renders it ergon ('work') here and leitourgia or latreia ('service, worship') elsewhere.

What it does in this verse

Exodus is built around this word. It moves from ʿavodah for Pharaoh, building his storage cities under the whip, to ʿavodah for YHWH, building his dwelling with freely given gifts (35:21–29). The verse records the finish of that change: the same people who once built for Pharaoh have now built a house for their God.

מִשְׁכָּן mishkan H4908

Range of meaning

Dwelling, residence, living place (of people in Num 24:5 and Song 1:8; of God). In the Priestly sections of Exodus–Numbers it is the technical name for the portable sanctuary, often the inner fabric structure in particular.

Against the English

'Tabernacle' comes from Latin tabernaculum, 'tent, hut'. To modern ears it sounds like church architecture or a large revival tent. The Hebrew says 'dwelling', the place where someone lives.

How it drifted

The English word came through the Latin Vulgate and became a specialised religious term, so the everyday Hebrew sense of 'where someone lives' was lost.

Used elsewhere in the period

Exodus 25:8–9: 'Let them make me a sanctuary, that I may dwell (veshakhanti) among them… the pattern of the mishkan.' Exodus 29:45–46: God brought Israel out of Egypt 'that I might dwell among them'. Later Jewish writing developed the related idea of the Shekhinah, God's dwelling presence. John 1:14 ('the Word… tabernacled [eskēnōsen] among us') uses the Greek word for 'tent'.

What it does in this verse

The verse does not finish a religious building in the abstract. It finishes the house where Israel's God will live in the middle of the camp. That is why chapter 40 ends with the glory filling it (40:34–35).

אֹהֶל מוֹעֵד ʾohel moʿed H168 + H4150

Range of meaning

ʾohel: tent. moʿed: an appointed time, place or meeting (also used for the fixed festivals and for a gathering). Together: the tent of the appointed meeting, where YHWH met Moses and Israel by arrangement.

Against the English

'Tent of Meeting' (BSB, WEB, ESV, NASB) is accurate. The KJV's 'tent of the congregation' turns it into a tent where the people gather. The Septuagint's 'tent of witness' reads it through a different Hebrew word (ʿedut, 'testimony').

How it drifted

KJV followed a tradition that took moʿed as 'assembly' (it can mean that elsewhere, e.g. Num 16:2). The Septuagint and Vulgate connected the tent with the 'testimony' tablets kept in the ark.

Used elsewhere in the period

Exodus 29:42–43: 'the tent of meeting… where I will meet (iwwaʿed) with you to speak to you there… I will meet there with the people of Israel.' Exodus 33:7 describes an ʾohel moʿed pitched outside the camp, where Moses spoke with God face to face.

What it does in this verse

Putting 'dwelling' and 'tent of meeting' side by side shows two sides of the one structure. It is where God lives, and it is where God meets and speaks with his people. The completed work makes both possible.

צָוָה … כֵּן עָשׂוּ tsivvah … ken ʿasu H6680, H3651, H6213

Range of meaning

tsavah: to command, charge, appoint. ken: so, thus, exactly so. ʿasah: do, make. Together the phrase 'as YHWH commanded Moses, so they did' is a fixed formula of exact compliance.

Against the English

KJV and WEB keep the doubled 'did… so they did'. BSB and NIV merge it into 'did everything just as', which reads smoothly but loses the deliberate repetition.

Used elsewhere in the period

In Exodus 39 'as YHWH commanded Moses' comes back again and again (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31, then 32, 42, 43). In chapter 40 it marks each stage of the setting up (vv. 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32). Genesis 6:22 says of Noah, 'according to all that God commanded him, so he did', using almost the same words for another God-designed structure. Genesis 1 has the matching refrain 'and it was so'.

What it does in this verse

The repetition is the message. After the golden calf (Exod 32), when the people made a god by their own design, Israel now builds exactly to God's pattern. The careful repetition shows that the broken relationship has been repaired and that God can safely live among them.

The world behind it

Where the verse falls. Exodus 25–31 gives the divine instructions for the tabernacle. Chapters 32–34 tell of the golden calf, the broken tablets and the renewed covenant. Chapters 35–40 then carry out the instructions almost word for word. This verse sums up the making of every part, just before the pieces are brought to Moses for inspection (39:33–43) and set up (ch. 40).

Building houses for gods in the ancient world. Royal inscriptions and myths from Mesopotamia, Ugarit and elsewhere follow a familiar pattern for building a temple. The god commands it, often revealing a plan. Materials are collected, the building is completed, it is inspected and blessed, and finally the god moves in. Exodus follows this pattern: command (25:1–9), a revealed "pattern" (25:9, 40), freely given materials (35:4–29), completion (39:32), inspection and blessing (39:43), and the glory filling the house (40:34). The difference is that the builder is not a king but the whole people, and the house is a tent that travels with them.

Why exactness mattered. Holy space was dangerous. Approaching God on human terms could bring death (compare Nadab and Abihu, Lev 10). A dwelling built to God's own plan was the condition for his safe presence in an Israelite camp that was otherwise impure and recently unfaithful.

How the translations handle it
BSB

“So all the work for the tabernacle, the Tent of Meeting, was completed. The Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.”

Gets right
Clear and accurate. The comma makes 'tabernacle' and 'Tent of Meeting' two names for one structure.
Loses
It merges 'did according to all… so they did' into one clause, losing the deliberate doubling that stresses exact obedience.
KJV

“¶ Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure, including the emphatic 'so did they', and the word 'finished' that matches Genesis 2:1–2 in the KJV.
Loses
'Tent of the congregation' suggests a gathering place for the people and hides the sense of a meeting between God and Israel.
WEB

“Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished. The children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses; so they did.”

Gets right
Literal, keeps the doubled 'did… so they did', and corrects KJV's 'congregation'.
Loses
'Tabernacle of the Tent of Meeting' can read like a structure inside a structure. 'Tabernacle' still hides the sense 'dwelling'.
YLT

“And all the service of the tabernacle of the tent of meeting is completed; and the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done.”

Gets right
'Service' keeps the worship side of ʿavodah.
Loses
Its present-tense 'is completed… do' reflects an older theory of Hebrew verbs and reads awkwardly. 'Service' alone loses the sense of physical labor.
ESV

“…tabernacle of the tent of meeting was finished…”

Gets right
Literal. 'Finished' allows the reader to hear the echo of Genesis 2.
Loses
Like WEB, the chain 'tabernacle of the tent of meeting' is opaque to modern readers.
NIV

“…the tabernacle, the tent of meeting…”

Gets right
Treats the two names as describing the same thing, which reads naturally.
Loses
Smooths the closing 'so they did' into a single clause.
NASB

“…was completed…”

Gets right
Close to the Hebrew word order and structure.
Loses
'Completed' is accurate but loses the link with Genesis 2:1–2 that 'finished' keeps in most English Bibles.
NLT

“…(paraphrases the opening as the work at last being finished)…”

Gets right
Readable, and conveys the sense of a long effort ending.
Loses
As a free paraphrase it does not keep the repeated wording that carries the link to creation and the stress on exact obedience.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text. The verse ends with a petuchah (פ), an "open paragraph" mark that signals a major section break. This fits its role as the summary of all the making in chapters 36–39.
  • Septuagint (Greek). The Greek of Exodus 35–40 arranges the construction account in a different order from the Hebrew, so this summary comes at a different point in its numbering (around LXX 39:10 in standard editions). It calls the structure "the tent of witness" (skēnē tou martyriou), apparently linking moʿed with ʿedut ("testimony"), the tablets in the ark. Scholars debate whether these chapter differences come from a different Hebrew original or from the translator's own arrangement.
  • Vulgate (Latin). It likewise speaks of the "tabernacle… of the testimony" and uses perfectum est ("was completed"). The Latin tabernaculum is the source of the English "tabernacle".
  • Supplied data. The supplied morphology (wayyiqtol 3fs vattekhel agreeing with feminine ʿavodah) is correct. Strong's H5656 is the right lemma.
  • The Greek Septuagint puts chapters 36–39 in a different order and has the verse earlier in its sequence. It also calls the structure 'the tent of witness' instead of 'tent of meeting'. The Hebrew wording of the verse itself is stable.
Where scholars differ

Is the tabernacle account deliberately modeled on the creation story in Genesis 1–2?

  • Yes: the completion of the tabernacle is meant to mirror the completion of creation.

    There is shared wording: 'finished' (Gen 2:1–2 / Exod 39:32; 40:33), 'work' (melakhah), 'saw… and behold' (Gen 1:31 / Exod 39:43), 'blessed' (Gen 2:3 / Exod 39:43). Scholars such as Blenkinsopp, Weinfeld, Levenson and Kearney point out that the instructions in Exod 25–31 come in seven speeches, the seventh about the Sabbath. Ancient Near Eastern temples were widely understood as small-scale models of the cosmos.

  • The parallels are real but should not be overstated.

    Words like 'finish', 'work' and 'bless' are common, and a building account naturally reports completion and inspection. Some scholars think the echoes are general priestly style rather than one detailed, intended pattern.

Are 'tabernacle' (mishkan) and 'tent of meeting' (ʾohel moʿed) one structure or two traditions?

  • In the final text they are two names for one structure, or for its inner and outer layers.

    The text puts them side by side here and in 40:2, 6, 29. Exod 26 uses mishkan for the inner curtains and ʾohel for the goat-hair covering over them.

  • They reflect two originally distinct ideas or sources.

    Exod 33:7–11 describes an ʾohel moʿed outside the camp, where God comes down to speak and no priests are mentioned. The priestly mishkan stands at the centre of the camp as the place God permanently lives (Haran, Milgrom, Knohl and others discuss this).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. כָּלָה, עֲבֹדָה, מִשְׁכָּן, מוֹעֵד
  • Genesis 1:1–2:3; 6:22; Exodus 1:14; 2:23; 3:12; 25:8–9, 40; 29:42–46; 33:7–11; 39–40 (MT)
  • Septuagint Exodus 35–40 (Rahlfs), and the scholarship on its different order
  • V. A. Hurowitz, I Have Built You an Exalted House (ancient Near Eastern temple-building accounts)
  • J. Blenkinsopp, 'The Structure of P', CBQ 38 (1976)
  • P. J. Kearney, 'Creation and Liturgy: The P Redaction of Ex 25–40', ZAW 89 (1977)
  • J. D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 39–40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…