Genesis Chapter 1

Genesis 1:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 1:7

Hebrew

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

wayyaʿaś ʾĕlōhîm ʾet-hārāqîaʿ wayyabdēl bên hammayim ʾăšer mittaḥat lārāqîaʿ ûbên hammayim ʾăšer mēʿal lārāqîaʿ wayhî-kēn

And-made God [object] the-hammered-out-expanse, and-he-separated between the-waters which [were] from-under to-the-expanse and-between the-waters which [were] from-upon to-the-expanse. And-it-was so.

What it meant

God then did what he had just commanded. He made the hammered-out expanse, a broad, firm surface stretched overhead like a sheet of beaten metal. With it he drew a dividing line straight through the single mass of water that had covered everything (v.2). One part of the water now lay beneath the expanse and would soon become the seas. The other part was held above it, a heavenly ocean kept in place over the world. The verse names the expanse three times, so the barrier stands at the centre of the sentence: it holds the waters apart and makes room for a habitable world in between. The verb "separated" is the same one Israel's priests used for setting holy apart from common and clean from unclean. God's creating looks like the work of setting boundaries and putting things in order. "And it was so": the arrangement stood fixed, exactly as he had spoken it.

Where the English drifted

  • firmament

    rāqîaʿ

    What we hear
    An old-fashioned, poetic word for 'the sky' or 'the heavens' in general, with no definite shape or substance.
    What they heard
    A broad surface 'beaten out' like metal and stretched overhead. It was solid enough to hold back the upper waters and to have the lights set in it (vv.14–17). It was not an empty void.

    Where the later meaning came from: KJV took 'firmament' from the Latin firmamentum (Vulgate), which followed the Septuagint's stereōma ('firm thing'). The original sense of solidity faded as the English word became a general literary term for the sky.

  • expanse

    rāqîaʿ

    What we hear
    Open space, the atmosphere, or even outer space: an empty volume of air or vacuum.
    What they heard
    The word stresses something spread or hammered out. Its job in the verse is to be a barrier with water above and below it, which empty space cannot be.

    Where the later meaning came from: Modern translations adopted 'expanse' partly so as not to seem to make Scripture teach a solid sky. Readers then supply modern astronomy.

What the first hearers heard

For ancient Israelites this verse described the world they could see. Above was a great bright surface and beyond it a reservoir of water that came down as rain. Below were seas and springs. In between was the space where people, animals and crops could live. The verse told them three things:

  • The structure of the world was deliberate. The safe space they lived in existed because God had set a boundary in the waters, and it would hold because "it was so."
  • The waters are not divine. Neighbouring peoples told how the sky was made out of a defeated sea-god. Israel heard that the waters are simply waters, divided by a word, with no rival and no struggle.
  • Order means boundaries. The verb "separate" connected creation with Israel's holiness life (clean/unclean, holy/common, Israel/nations). Keeping distinctions in worship and daily life fitted the way the world had been made.

It also prepared them for the flood story. When "the windows of the heavens were opened" (Gen 7:11), hearers would understand that the day-two barrier had been undone and the world was sliding back into the watery chaos of verse 2.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֣עַשׂ

    wayyaʿaś · H6213

    and he made

    The ordinary verb for making or doing something. Verse 6 gave the command; this verse reports God carrying it out. The command–fulfilment pairing is the rhythm of the whole chapter.

  2. אֱלֹהִים֮

    ʾĕlōhîm · H430

    God

    The noun is plural in form but takes a singular verb, so it means the one God of Israel. He is the only one acting. No rival gods take part, and there is no battle.

  3. אֶת־

    ʾet- · H853

    [marks the direct object]

    An untranslatable particle that marks 'the expanse' as the definite thing God made.

  4. הָרָקִיעַ֒

    hārāqîaʿ · H7549

    the expanse, firmament

    It comes from a verb meaning to beat or hammer something out flat, like metal. It is the great overarching surface that holds the upper waters away from the world below. The article ('the') points back to the expanse just ordered into being in verse 6.

  5. וַיַּבְדֵּ֗ל

    wayyabdēl · H914

    and he separated

    Causative form: 'made a division'. It is the same verb used for separating light from darkness in verse 4. The grammar allows either God or the expanse as the subject (v.6: 'let it be separating'). Most versions take God; YLT takes the expanse.

  6. בֵּ֤ין

    bên · H996

    between

    It comes first in the Hebrew pattern 'between X and between Y', which marks a clean division into two parts.

  7. הַמַּ֙יִם֙

    hammayim · H4325

    the waters

    The primeval waters of verse 2 that covered everything. They are one undivided mass until this moment. The word is always plural in form.

  8. אֲשֶׁר֙

    ʾăšer · H834

    which, that

    A relative word that introduces which waters are meant. Hebrew leaves out 'were', so English supplies it.

  9. מִתַּ֣חַת

    mittaḥat · H8478

    from under, beneath

    'From-under' combined with the following 'to' means 'below, on the underside of'. These are the lower waters, which become the seas on day three (vv.9–10).

  10. לָרָקִ֔יעַ

    lārāqîaʿ · H7549

    to/with respect to the expanse

    The expanse is the reference point. Everything is located relative to it.

  11. וּבֵ֣ין

    ûbên · H996

    and between

    The second half of the 'between… and between…' pair, which completes the division.

  12. הַמַּ֔יִם

    hammayim · H4325

    the waters

    The same word as before. These are the waters now held up above the expanse.

  13. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăšer · H834

    which

    Introduces the second group of waters.

  14. מֵעַ֣ל

    mēʿal · H5921

    from upon, above

    'From-upon' combined with 'to' means 'above, on top of'. These upper waters sit over the expanse. Later texts speak of 'windows of the heavens' through which they can pour down (Gen 7:11).

  15. לָרָקִ֑יעַ

    lārāqîaʿ · H7549

    to/with respect to the expanse

    The third time 'expanse' appears in this verse. The repetition puts it at the centre as the barrier that structures the world.

  16. וַֽיְהִי־

    wayhî- · H1961

    and it was

    Part of the stock formula that confirms the result. It echoes the command 'let there be' (yehi) of verse 6.

  17. כֵֽן׃

    kēn · H3651

    so, thus

    'So': things now stand exactly as God commanded. The arrangement is fixed and stable.

Key words, in depth

רָקִיעַ rāqîaʿ H7549

Range of meaning

It is a noun from the verb rāqaʿ, 'to stamp, beat out, hammer flat, spread out'. The verb is used for hammering metal into thin plates (Exod 39:3, gold beaten into sheets; Num 16:39 [17:4 Heb], bronze censers hammered into plating for the altar; Jer 10:9, beaten silver). The noun names the broad surface overhead in which the sun, moon and stars are set (Gen 1:14–17) and across whose face birds fly (Gen 1:20). In Ezekiel 1:22–26 a rāqîaʿ 'like awesome crystal' stretches over the heads of the living creatures, and God's throne rests on it. In Psalm 19:1 and Daniel 12:3 it is the visible sky whose brightness can be pointed to.

Against the English

KJV's 'firmament' (Latin firmamentum, 'something made firm') keeps the idea of a solid structure but sounds like a vague, poetic word for 'sky' today. 'Expanse' (BSB, ESV, NASB, WEB) keeps the idea of something spread out but suggests empty space or atmosphere. 'Vault' (NIV) and 'dome' (NRSV) bring back the picture of an arched surface. NLT's 'space' moves furthest from the hammered-out image.

How it drifted

The Greek translators chose stereōma ('a firm, solid thing') and the Latin followed with firmamentum, so early readers understood something solid. As cosmology changed, translators moved to 'expanse', partly to avoid seeming to make Scripture teach a solid sky. That change also blurs how the first hearers pictured it.

Used elsewhere in the period

Greek Septuagint: stereōma. Josephus (Antiquities 1.30) retells day two as God placing 'a crystalline [covering] round' the heaven, fitted for giving moisture and rain. Job 37:18 asks, using the related verb, 'Can you, like him, spread out [tarqîaʿ] the skies, strong as a cast-metal mirror?' In the wider ancient Near East, Enuma Elish (Tablet IV) has Marduk split the sea-monster Tiamat and set half of her up as the sky, posting guards so that her waters cannot escape. Egyptian art shows the sky-goddess Nut arched over the earth, holding back the waters of Nun.

What it does in this verse

The verse shows God making a barrier. Something firm and overarching holds back a mass of water above, so that a habitable space opens below. Hearing rāqîaʿ as 'outer space' or simply 'air' loses the main point: before this, the world was water, and God now carves out room for life by putting a boundary in place.

בָּדַל bādal (hiphil: hibdîl) H914

Range of meaning

In the causative form it means to divide, set apart, make a distinction between. It is used in creation (Gen 1:4, 6, 7, 14, 18), for the temple veil dividing the holy place from the most holy (Exod 26:33), for the priests' duty to distinguish holy from common and clean from unclean (Lev 10:10; 11:47), and for God setting Israel apart from the nations (Lev 20:24–26).

Against the English

'Divided' (KJV, WEB) and 'separated' (BSB, ESV) are both accurate. What English cannot show is that this is the same word used for the priestly work of drawing boundaries.

Used elsewhere in the period

Leviticus 10:10 and 20:24–26 use the same verb for Israel's holiness distinctions. The Dead Sea Scrolls community used it for separating from outsiders (e.g. 1QS 5.1, 'to separate from the congregation of the men of injustice').

What it does in this verse

Creation in Genesis 1 happens largely by separating: light from dark, upper waters from lower, day from night. An Israelite who knew the priestly vocabulary would hear God doing at the scale of the cosmos what priests do in the sanctuary, which is setting boundaries that make ordered life possible.

מַיִם mayim H4325

Range of meaning

Water of every kind: rain, rivers, sea, drinking water. In Genesis 1 it means the formless deep (tĕhôm, v.2) that covers everything before creation. The word is always plural in form.

Against the English

'Waters' (plural, KJV/ESV/WEB) keeps the sense of a vast mass better than 'water'. BSB keeps 'waters'.

Used elsewhere in the period

Gen 7:11 (the 'fountains of the great deep' burst and the 'windows of heaven' open); Ps 148:4 ('you waters above the heavens'); Ps 104:3 (God laying the beams of his upper rooms in the waters). In Mesopotamian myth, the primeval waters are divided to make room for heaven and earth.

What it does in this verse

The 'waters above' are not clouds in any modern sense. They are part of the original ocean, now held up overhead. The 'waters below' become the seas on day three. The flood of Genesis 7 is described as this separation being reversed, as water comes from above and below.

וַיְהִי־כֵן wayhî-kēn H1961 + H3651

Range of meaning

Literally 'and it was so'. A formula that confirms things now stand as commanded. In Genesis 1 it normally comes right after God's command (vv. 9, 11, 15, 24, 30).

Against the English

Every English version keeps it. YLT's present tense 'it is so' reflects one way of treating the Hebrew verb form, but most versions rightly read it as past narrative.

Used elsewhere in the period

In Genesis 1 it comes after the command at vv. 9, 11, 15, 24 and 30. On day two it comes after the description of God's action.

What it does in this verse

Its unusual position here (after the fulfilment rather than after the command) is why the Greek translators moved it to verse 6 to match the pattern. In the Hebrew it closes the report: the barrier stands, and the arrangement is settled.

The world behind it

How the ancient world pictured the cosmos. Across the ancient Near East, people imagined the inhabited world as a pocket of dry, airy space inside surrounding waters. There was water under the earth (springs and the deep), water around it (the sea), and water above it (the source of rain). Something had to hold the upper waters back. In the Babylonian Enuma Elish, the god Marduk kills the sea-monster Tiamat, splits her body "like a dried fish," and sets up half of it as the sky, posting guards so that her waters cannot escape. Egyptian art shows the sky-goddess Nut arched over the earth, separating it from the waters of chaos.

What Genesis does with that picture. Genesis 1:7 uses the same basic layout as its neighbours: waters above, a barrier, and waters below. Its first hearers already pictured the world that way, so nothing here would have struck them as strange. What changes is the drama. There is no battle and no dead monster, and the waters are not a god. They are simply "the waters", raw material that the one God divides by command. The rest of the Old Testament keeps the same picture: rain comes when the "windows of the heavens" open (Gen 7:11; 2 Kgs 7:2; Mal 3:10), and the flood is described as the waters above and below rushing back together, so that creation's separation is undone.

The priestly echo. The verb hibdîl ("separate, distinguish") is a key word in Leviticus for the priests' job of keeping categories distinct (Lev 10:10; 11:47; 20:24–26). An Israelite who knew the sanctuary would hear that God's first ordering of the world followed the same pattern of holiness: life is possible because boundaries hold.

How the translations handle it
BSB

“So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.”

Gets right
Clear, natural English; 'separated' is accurate.
Loses
It replaces the second and third 'expanse' with 'it' and drops 'the firmament' after 'above'. That weakens the threefold repetition, which keeps the barrier at the centre of the verse. 'Expanse' can suggest empty space.
KJV

“And God made the firmament, and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so.”

Gets right
It keeps 'firmament' all three times, as the Hebrew does, and the word still carries the old idea of something firm. It keeps 'waters' plural.
Loses
To modern ears 'firmament' just means 'sky', so its solidity no longer comes through.
WEB

“God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.”

Gets right
Fully literal, keeps all three uses of 'expanse' and 'waters' plural.
Loses
Shares the 'empty space' risk of 'expanse'.
YLT

“And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which [are] under the expanse, and the waters which [are] above the expanse: and it is so.”

Gets right
Keeps the Hebrew 'between… and between' and shows that the expanse itself can be the subject of 'separate', which matches verse 6 ('let it be separating').
Loses
The present tenses ('maketh', 'is so') are a peculiarity of YLT's theory of Hebrew verbs. They read oddly and are not how the narrative verb form normally works.
ESV

“…the expanse…”

Gets right
Keeps 'expanse' all three times, close to the Hebrew wording.
Loses
'Expanse' tends to suggest open space rather than a beaten-out surface.
NASB

“…the expanse…”

Gets right
Literal and keeps the Hebrew structure.
Loses
Same limitation as ESV with 'expanse'.
NIV

“…the vault…”

Gets right
'Vault' brings back the picture of an arched surface overhead, which is close to how the first hearers pictured it.
Loses
'Vault' can suggest masonry or a strongroom, and the hammered-metal image is lost. The NIV also smooths the wording somewhat.
NLT

“…space (waters 'of the heavens'/'of the earth')…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Turning rāqîaʿ into 'space' and the waters into 'of the heavens' and 'of the earth' brings modern cosmology into the text. The idea of a barrier holding up an ocean disappears.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): kai epoiēsen ho theos to stereōma, kai diechōrisen ho theos ana meson tou hydatos… ("And God made the firmament, and God separated between the water…"). There are three differences from the Hebrew. It repeats "God" as the subject of "separated". It places "and it was so" at the end of verse 6, right after the command, as on the other days. It adds "and God saw that it was good" in verse 8. These look like efforts to make day two match the pattern of the other days. Most scholars treat the Hebrew (Masoretic) text as the earlier, harder reading.
  • No "it was good" on day two (Hebrew): The Hebrew text alone has no approval formula for day two. Jewish interpreters explained this in different ways. Rashi says the work on the waters was not finished until day three, which then gets "good" twice (vv.10, 12). Other midrash says division as such was not called good. The Greek addition in v.8 is probably a harmonisation.
  • Vulgate (Latin): Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum. Et factum est ita. This is the source of English "firmament."
  • Subject of "separated": The Hebrew verb can take either God or the expanse as its subject. The supplied data glosses "and he separated" (God). YLT reads the expanse as the subject. Both are grammatical, and the sense is the same.
  • The Greek Septuagint puts "and it was so" at the end of verse 6 instead of the end of verse 7, and it names God again as the subject of "separated"; the Hebrew (Masoretic) order is very probably the earlier one.
Where scholars differ

Did the first hearers picture the rāqîaʿ as a solid dome?

  • Yes. It was a solid surface overhead that held back real waters, in line with the shared picture of the cosmos across the ancient Near East.

    The verb rāqaʿ is used for hammering metal (Exod 39:3; Num 16:39; Jer 10:9). Job 37:18 compares the skies to a cast-metal mirror. In Ezek 1:22 the rāqîaʿ is crystal-like and holds up God's throne. The 'windows of the heavens' open to let rain through (Gen 7:11). Lights are set 'in' it (Gen 1:17). The Septuagint (stereōma), the Vulgate (firmamentum) and Josephus all understood it as solid. Mesopotamian and Egyptian parallels show a barrier holding back the upper waters (e.g. P. Seely, WTJ 1991; J. Walton).

  • Not necessarily. The language describes the sky as it looks, as an arch or spread overhead, and need not be a claim about physical solidity.

    The same verb rāqaʿ describes God 'spreading out' the earth (Isa 42:5; 44:24; Ps 136:6), which stresses spreading rather than hardness. Birds fly 'across the face of' the rāqîaʿ (Gen 1:20). Hebrew poetry also calls the heavens a tent or curtain (Isa 40:22; Ps 104:2), so the images are varied and not technical. Genesis 1 cares more about function and order than about physical structure.

What are 'the waters above the expanse'?

  • A heavenly ocean, the upper half of the primeval waters, from which rain comes through the 'windows of heaven'.

    Gen 1:2, 6–7 divide one body of water into two. In Gen 7:11 and 8:2 the flood comes from above and below. Ps 148:4 calls on 'waters above the heavens' to praise God. Ps 104:3 has God's upper rooms built on the waters. This matches the general ancient Near Eastern picture.

  • Clouds and atmospheric moisture, described as they appear.

    Rain does come from above (Gen 2:5–6; Job 26:8), and later readers naturally linked the upper waters with clouds. But the text calls them 'waters', not clouds (ʿānān), and puts them above the surface in which the sun and stars are set. That makes a simple equation with clouds difficult.

Sources
  • BDB s.v. רָקִיעַ and רָקַע
  • HALOT s.v. רָקִיעַ
  • BDB s.v. בָּדַל (Hiphil)
  • Septuagint, Genesis 1:6–8 (stereōma; placement of 'and it was so')
  • Vulgate, Genesis 1:7 (firmamentum)
  • Josephus, Antiquities 1.30
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • Paul H. Seely, 'The Firmament and the Water Above, Part I', Westminster Theological Journal 53 (1991)
  • John H. Walton, Genesis 1 as Ancient Cosmology (2011)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Rashi on Genesis 1:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…