Genesis Chapter 8

Genesis 8:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 8:2

Hebrew

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

wayyissāḵrû maʿyenōt tehôm waʾărubbōt haššāmāyim wayyikkālēʾ haggešem min-haššāmāyim

And-they-were-stopped-up, the-springs-of deep and-the-lattice-windows-of the-heavens; and-it-was-held-back, the-downpour, from the-heavens.

What it meant

The outlets where the great underground ocean wells up were plugged, and the openings in the vault of the sky were shut. The downpour was held back and no longer fell from the sky.

This verse is the exact reverse of Genesis 7:11, where "all the springs of the great deep burst open, and the windows of the heavens were opened." The flood had come from two directions at once. Water surged up from the primeval ocean beneath the earth, and water fell through openings in the dome of the sky that holds back the waters above. Now both sources are sealed, in the same order: springs of the deep first, windows of the sky second.

The verbs are passive ("were stopped up", "was held back") and name no one. The reader does not need to be told who acted, because verse 1 has just said that "God remembered Noah" and sent a wind (ruach) over the earth. That wind recalls the ruach of God moving over the waters of the deep in Genesis 1:2. The first verb is the language of plugging a hole or damming a channel. The second is the language of holding something in check or penning it in; a related noun means "prison." The rain is not used up. It is restrained.

The overall picture: the God who first set the waters in their bounds at creation now puts them back behind those bounds, and the ordered, livable world begins to come back.

Where the English drifted

  • the deep

    tehom

    What we hear
    The deep sea, ocean depths in the modern geographical sense.
    What they heard
    The great primeval ocean pictured lying beneath the earth, the source of springs and rivers and the same 'deep' as Genesis 1:2.

    Where the later meaning came from: Modern English poetic usage, where 'the deep' just means the sea.

  • windows of heaven

    ʾarubbot hashamayim

    What we hear
    A figure of speech for abundant blessing, from Malachi 3:10 as quoted in sermons on giving.
    What they heard
    Openings or sluices in the vault of the sky through which the waters held above it could pour down onto the earth.

    Where the later meaning came from: Devotional use of Malachi 3:10, and the general modern habit of reading ancient descriptions of the world as only poetic.

  • heaven (KJV "rain from heaven")

    shamayim

    What we hear
    God's dwelling or the afterlife destination of the righteous.
    What they heard
    The physical sky, the visible vault overhead where rain, birds and stars are.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, where 'heaven' came to mean mainly the abode of God and the blessed dead. Hebrew uses one word for both sky and heavens.

  • fountains (KJV, WEB)

    maʿyenot

    What we hear
    Ornamental built fountains.
    What they heard
    Natural springs, places where groundwater rises to the surface.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Fountain' once meant a natural spring or source.

What the first hearers heard

For ancient Israelite hearers this verse was the moment the world was rescued from going back to the watery chaos before creation. They knew the waters above and below as real, threatening powers held in place only by God's ordering word (compare Job 38:8–11; Psalm 104:6–9; Jeremiah 5:22). The flood showed what happens when that restraint is lifted. Its reversal showed that the same God can bind the waters again.

The verse reverses 7:11 point for point, and hearing it would have drawn three things together:

  • God's sovereignty over the waters. No rival sea-power is defeated, as in Babylonian myth. The springs are simply plugged and the rain simply held back. One God opened them and one God shut them.
  • Remembering leads to action. Verse 1's "God remembered Noah" is not just recollection. In Hebrew, to remember a covenant partner means to act for them. Verse 2 is that remembering made concrete.
  • The stability of the ordered world. For people who farmed by rain and depended on springs, a world where the deep stays sealed and rain comes in measure was good news. It prepares for the promise of 8:22 ("while the earth remains… seedtime and harvest… shall not cease") and the covenant of 9:11 ("never again shall there be a flood").
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסָּֽכְרוּ֙

    wayyissāḵrû · H5534

    to stop up, dam, shut

    "And they were stopped up." A rare verb for plugging or damming an opening (in Psalm 63:11 it is used of liars' mouths being stopped). Its passive form names no one who does the stopping, but after verse 1 ("God remembered Noah") the reader knows who it is.

  2. מַעְיְנֹ֣ת

    maʿyenōt · H4599

    spring, fountain

    "The springs of." Places where water wells up out of the ground, from the same root as ʿayin, "eye" or "spring". These are the outlets through which the waters under the earth broke out in 7:11.

  3. תְּה֔וֹם

    tehôm · H8415

    the deep, primeval ocean

    "Of the deep." The great body of water that ancient Israelites pictured lying beneath the earth, the same "deep" that covered everything in Genesis 1:2. It has no article here, almost like a proper name.

  4. וַֽאֲרֻבֹּ֖ת

    waʾărubbōt · H0699

    lattice, window, opening, sluice

    "And the windows/sluices of." Openings in a structure, such as a lattice window, a smoke-hole or the holes of a dovecote. Here they are openings in the sky's vault that let the waters above it pour down.

  5. הַשָּׁמָ֑יִם

    haššāmāyim · H8064

    sky, heavens

    "The heavens." The visible sky and the vault that holds back the upper waters (Genesis 1:6–8). It means the physical sky, not the place where the blessed dead go.

  6. וַיִּכָּלֵ֥א

    wayyikkālēʾ · H3607

    to restrain, withhold, shut in

    "And it was held back." The verb for holding something back or penning it in. The noun from this root, kele', means a prison. The rain is not simply said to stop. It is held in check.

  7. הַגֶּ֖שֶׁם

    haggešem · H1653

    rain, heavy shower, downpour

    "The downpour." Often used of heavy, drenching rain. The article points back to the particular rain of 7:12 ("the downpour was upon the earth forty days and forty nights").

  8. מִן־

    min- · H4480A

    from

    "From." Marks the source the rain came from: it is held back from falling out of the sky.

  9. הַשָּׁמָֽיִם׃

    haššāmāyim · H8064

    sky, heavens

    "The heavens/sky." The same word again, closing the verse. The waters above and below are both now back in their places.

Key words, in depth

סָכַר sāḵar H5534

Range of meaning

To stop up, block or dam an opening. In the Hebrew Bible the verb occurs only here and in Psalm 63:11 (63:12 in Hebrew), "the mouth of those who speak lies will be stopped". Isaiah 19:4 has a similar-sounding form meaning "hand over", usually treated as a variant of sāgar, "to shut". HALOT and BDB both give "stop up, shut" for this verse.

Against the English

"Closed" (BSB, ESV, NASB) and "stopped" (KJV, WEB) are both accurate. "Stopped" keeps a little more of the physical picture of plugging a hole, and "stopped up" would be closer still.

Used elsewhere in the period

Akkadian has a related verb, sekēru, used for damming or blocking a canal or watercourse. That fits the picture well: in a world of irrigation channels, water gets controlled by blocking its outlet. The Greek translation (LXX) has ἐπεκαλύφθησαν, "were covered over", and the Latin (Vulgate) has clausi sunt, "were shut".

What it does in this verse

The springs of the deep "burst open" in 7:11, and the same openings are now plugged. The action reverses that verse precisely: the waters are not used up or drained away but sealed back in at their source. The passive form names no one, but the hidden actor is plainly the God who "remembered Noah" in verse 1.

תְּהוֹם tehôm H8415

Range of meaning

The deep, meaning the vast primeval body of water. In Genesis 1:2 it covers the unformed earth. Elsewhere it is the subterranean waters that feed springs and rivers (Deuteronomy 8:7, "springs and deeps flowing out in valleys and hills"; Genesis 49:25, "blessings of the deep that lies beneath"), and in poetry the depths of the sea (Exodus 15:5, 8; Psalm 104:6). It usually appears without the article, as if it were a name.

Against the English

"The deep" is the standard rendering and is adequate, but modern readers tend to hear "the deep ocean", the deep sea in the modern geographical sense. NLT's "underground waters" gets the location right but loses the link to Genesis 1:2.

How it drifted

In modern English "the deep" is a poetic word for the sea. The Hebrew word names a specific part of the ancient picture of the world: the cosmic ocean under the earth that the dry land rests on and that springs draw from.

Used elsewhere in the period

It is related to Ugaritic thm and Akkadian tiāmtu/tâmtu, "sea", the word behind Tiamat, the sea goddess whom Marduk splits in the Babylonian Enuma Elish. In Genesis, tehôm is not a person and does not fight anyone. It is simply water that God controls. Dead Sea Scrolls hymns (e.g. 1QHᵃ XI) use tehôm for the chaotic depths.

What it does in this verse

In Genesis 1 God separated and bounded the waters of tehôm so that dry land could appear. In the flood those bounds were broken (7:11). Sealing the springs of tehôm here is the first step in putting the ordered world back together. The flood is told as creation undone and then redone.

אֲרֻבָּה ʾărubbāh H0699

Range of meaning

An opening built into a structure: a lattice or window (Ecclesiastes 12:3, "those who look through the windows"), a smoke-hole or chimney (Hosea 13:3), the openings of a dovecote (Isaiah 60:8). With "heavens" it means openings in the sky through which water comes down (Genesis 7:11; 8:2; 2 Kings 7:2, 19; Isaiah 24:18; Malachi 3:10).

Against the English

KJV and WEB have "windows", which is literal. BSB and NASB have "floodgates", which reads the function into the word, and YLT has "net-work", which reflects the lattice sense. "Floodgates" comes from the Greek katarraktai ("sluices, waterfalls") by way of the Latin cataractae.

How it drifted

Because of Malachi 3:10, "windows of heaven" is now mostly heard as a figure of speech for abundant blessing. In Genesis it is part of a physical picture of the world: water held above the sky's vault comes down through openings in it.

Used elsewhere in the period

The LXX translates the word as katarraktai (sluices). In the Babylonian Enuma Elish (IV.139–140), Marduk stretches out half of Tiamat's body as a sky, draws a bar across it and posts guards so that her waters cannot escape. This is a close parallel to the idea of controlled openings in the sky.

What it does in this verse

Genesis 1:6–8 placed the sky's vault between waters above and waters below. In 7:11 the openings in that vault were thrown open, and now they are shut. This verse matches 7:11 point for point: springs of the deep, then windows of the sky.

כָּלָא kālāʾ H3607

Range of meaning

To hold back, withhold, restrain or confine. It is used of withholding something from someone (Genesis 23:6; Psalm 40:11, 84:11), of people being stopped from bringing more offerings (Exodus 36:6), and of shutting animals in (1 Samuel 6:10). A noun from the same root, beit kele', means "prison" (Jeremiah 37:4, 18).

Against the English

"Restrained" (KJV, BSB, WEB) is exact. Renderings like "the rain stopped" (NLT, and NIV's "had stopped falling") lose the sense that the rain is being actively held in check.

Used elsewhere in the period

It is related to Akkadian kalû, "to hold back, detain". Job 38:8–11 and Psalm 33:7 use other vocabulary for the same idea: the waters are a force that God shuts in behind doors and bars.

What it does in this verse

The rain is not exhausted. It is held back, as if penned in. The verse pictures the flood waters as a force that God's command keeps under control, and that is the reassurance the scene gives after verse 1: the world stays livable because the waters are held back.

מַעְיָן maʿyān H4599

Range of meaning

A spring or fountain where water rises from the ground (Leviticus 11:36; Psalm 104:10; Joshua 15:9). It comes from the same root as ʿayin, "eye" or "spring", a word that also shows up in place names (En-gedi, En-dor).

Against the English

KJV and WEB have "fountains". In 1611 that meant a natural spring, but today it suggests a man-made ornamental fountain. BSB's "springs" is clearer.

How it drifted

In older English a "fountain" was a natural spring or source. The word has narrowed to mean a built water feature.

Used elsewhere in the period

Proverbs 8:24, 28 uses the related form ʿayenot tehom, "springs of the deep", in a description of creation. Ugaritic texts describe El's dwelling at the source of the rivers, at the springs of the two deeps.

What it does in this verse

The deep reaches the surface through specific outlets, and those outlets are what get plugged. The picture is concrete and local, like capping a well, not an abstract ocean drying up.

The world behind it

The picture of the world behind the verse. Israel shared the common ancient Near Eastern picture of the world. The dry land sat between two bodies of water: the tehom, a great deep beneath the earth that fed springs and rivers, and the waters above the sky, held up by a solid-seeming vault (raqia, Genesis 1:6–8). Rain came down from those upper waters, and springs came up from the deep. Creation in Genesis 1 is largely about setting boundaries: dividing waters from waters and gathering the lower waters so that land appears.

The flood as creation undone and redone. In 7:11 both boundaries fail and the two waters rush back together, so the earth returns toward the waterlogged state of Genesis 1:2. Chapter 8 replays creation. A wind (ruach) passes over the waters (8:1; compare 1:2), the deep and the sky are sealed (8:2), dry ground appears (8:13–14; compare 1:9), and the animals are told to "be fruitful and multiply" (8:17; compare 1:22). This verse is the turning point at which the boundaries are restored.

Other ancient flood stories. Mesopotamian flood accounts (Atrahasis; Gilgamesh Tablet XI) also describe the storm ending: "the sea grew calm, the tempest was still, the flood ceased." In those stories the gods unleash the flood and then cower before it "like dogs." In Genesis one God both opens and shuts the sources of the waters, and there is never any doubt who is in control. The Babylonian Enuma Elish has Marduk barring the sky-waters with guards. Genesis keeps the physical picture but leaves out any struggle against a rival power.

How the translations handle it
BSB

“The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.”

Gets right
"Springs" is clear and accurate, and "from the sky" correctly treats the second shamayim as the physical sky.
Loses
"Floodgates" interprets the function rather than translating the word (literally "windows/lattices"). It also hides the fact that the same Hebrew word is used for both "heavens" and "sky" in this verse.
KJV

“The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;”

Gets right
"Windows" is literal, "stopped" keeps the physical picture of plugging, and "restrained" is exact.
Loses
"Fountains" now suggests built water features, and "heaven" can be heard as God's dwelling rather than the sky.
WEB

“The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.”

Gets right
Literal "windows" and "stopped", and "sky" avoids the afterlife sense of "heaven".
Loses
Keeps the old-fashioned "fountains".
YLT

“and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.”

Gets right
"Net-work" brings out the lattice sense of ʾarubbah, and it keeps the Hebrew word order with the verbs first.
Loses
"Shower" is too weak for geshem, a heavy downpour. The word order sounds strange in English.
NIV

“…had been closed… the rain had stopped falling…”

Gets right
The past perfect ("had been") reflects the view that this verse sums up something that happened earlier, when the forty days of rain ended (7:12), rather than something that happened only after the 150 days of 7:24.
Loses
The past perfect is an interpretation, not something marked in the Hebrew verb. "Stopped falling" also loses the sense of the rain being actively held back.
ESV

“…fountains… windows of the heavens were closed… restrained…”

Gets right
Keeps the literal "windows" and "restrained", so the link to 7:11 stays visible.
Loses
"Fountains" carries the same modern ambiguity as in the KJV.
NASB

“…fountains… floodgates of the sky were closed… restrained…”

Gets right
Literal in structure, and "restrained" is exact.
Loses
"Floodgates" interprets rather than translates.
NLT

“…underground waters stopped flowing… torrential rains stopped…”

Gets right
Easy for a modern reader, and "torrential" catches the force of geshem.
Loses
It drops the springs of the deep and the windows of the sky, so the reader loses both the ancient picture of the world and the word-for-word echo of 7:11 and Genesis 1:2. It also loses the passive form that quietly points to God as the one acting.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and the Samaritan Pentateuch does not differ in any way that matters.

Septuagint (Greek). καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ: "and the springs of the abyss and the sluices of heaven were covered over, and the rain from heaven was held together/held back." The translator chose abyssos for tehom, the source of the English word "abyss" and of the "abyss" in Revelation. Katarraktai (sluices, cataracts) for ʾarubbot is the ancestor of the English rendering "floodgates."

Vulgate (Latin). et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo. Jerome follows the Greek in using abyssus and cataractae.

Verb sequence. Both main verbs are in the Hebrew past-narrative form, which usually moves the story forward ("and then…"). Coming after 7:24 (the waters prevailed 150 days), the verse could mean the sources were sealed only at that point. But 7:12 says the rain lasted forty days. So some translators (e.g. NIV) and commentators (Cassuto, Wenham) read verses 1–2 as a summary that steps back in time, and others take the form strictly in sequence. See debates.

Source analysis. Many critical scholars assign 8:2a (deep and windows, echoing 7:11) and 8:2b (the rain, echoing 7:12) to two originally separate flood accounts, often labelled "Priestly" and "non-Priestly", that were later woven together. That would explain the two different lengths of time. Others (Wenham, Cassuto) argue the narrative is a deliberate single composition arranged as a mirror image, with 8:1 ("God remembered Noah") at its centre.

Where scholars differ

When were the sources of the flood sealed: after the 40 days of rain or after the 150 days?

  • Summary or flashback: the sealing happened earlier (the rain stopped after 40 days, 7:12), and 8:1–2 sums up the turning point of the story.

    7:4, 12 and 17 limit the rain to forty days. Hebrew narrative sometimes uses its sequence form loosely to resume or summarize. Wenham and Cassuto read the flood story as a mirror-image structure centred on 8:1. NIV's past perfect reflects this view.

  • Strict sequence: the springs and windows stayed open through the 150 days of 7:24 and were sealed only after God 'remembered Noah'.

    The verb form normally marks the next event. 7:24 says the waters 'prevailed' for 150 days, which suggests continuing inflow from the deep even after the forty days of rain.

  • Two combined accounts: the verse joins a 150-day chronology (deep and windows) with a 40-day chronology (rain).

    The two halves of the verse echo different earlier verses (7:11 versus 7:12), and the flood narrative contains other doublets and differing numbers (pairs versus sevens of clean animals, 6:19 versus 7:2).

How does tehom relate to Tiamat of Babylonian myth?

  • Genesis deliberately strips the mythology away: tehom is the impersonal deep, written against the Babylonian story of a god battling a sea monster.

    The words are related (Akkadian tiāmtu, 'sea'). Tehom usually appears without the article, like a name, yet in Genesis it never acts or resists. Gunkel and many after him saw a polemic, an argument against the Babylonian view.

  • Tehom simply means 'deep/sea' from a word shared across Semitic languages. It is not borrowed from Tiamat, and no polemic needs to be assumed.

    Tsumura (Creation and Destruction) argues on linguistic grounds that tehom cannot come directly from Tiamat, and that Ugaritic thm is used of ordinary waters without any mythology.

How literally did the narrator picture the 'windows' and 'deep'?

  • As actual features of the world as ancient people understood it: a solid sky-vault with openings, and an ocean underneath the earth.

    There are consistent parallels across ancient Near Eastern descriptions of the world. Genesis 1:6–8 describes a vault separating waters, and ʾarubbah elsewhere means a real built opening. Walton and Westermann argue this way.

  • As description from an observer's point of view or as vivid figurative language, not a theory of the physical world.

    Other Old Testament uses of 'windows of heaven' (2 Kings 7:2; Malachi 3:10) are clearly figurative. Hebrew poetry freely mixes images of the sky as a tent, a scroll and a vault.

Sources
  • BDB s.v. סָכַר, כָּלָא, אֲרֻבָּה, תְּהוֹם, מַעְיָן, גֶּשֶׁם
  • HALOT s.v. סכר, כלא, אֲרֻבָּה, תְּהוֹם
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II: From Noah to Abraham
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • David Toshio Tsumura, Creation and Destruction: A Reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old Testament
  • John H. Walton, Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 8:2
  • Vulgate, Genesis 8:2
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI; Atrahasis; Enuma Elish IV.135–140

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…