Genesis Chapter 6

Genesis 6:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 6:19

Hebrew

וּמִכָּל־הָ֠חַי מִֽכָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

u-mikkol-hachai mikkol-basar shnayim mikkol tavi el-hattevah lehachayot ittakh zakhar u-neqevah yihyu

And-from-all-the-living, from-all-flesh, two from-all you-shall-bring into-the-box, to-keep-alive with-you; male and-female they-shall-be.

What it meant

"And from all that lives, from all flesh, a pair from every kind you are to bring into the box, to keep them alive with you. They are to be male and female."

The sentence piles up its 'from all' three times: from all the living, from all flesh, from all. No kind of creature is to be missing. 'All flesh' is the very phrase God has just used for the life that corrupted its way and whose 'end has come' (6:12–13, 17). So the sentence quietly turns judgment into rescue: from the condemned 'all flesh', a representative pair of each kind will be kept.

The 'ark' is literally a box or chest. It is the same word used for the basket of baby Moses, a sealed container that carries life through water and is not steered by anyone. Noah is to bring the animals in (and the next verse adds that they will come to him). The purpose is spelled out with the same root that opened the sentence: the living are brought in to be kept living. 'With you' ties their survival to Noah, who has just been told that God's covenant is 'with you' (6:18).

Finally, each pair must be 'male and female', the words of Genesis 1:27. These are breeding pairs, the seed of a renewed creation, chosen so that every kind can start again once the waters go down.

Where the English drifted

  • ark

    tevah

    What we hear
    A large wooden ship or boat, often pictured with a hull, prow and deckhouse. Some readers also blur it with the Ark of the Covenant.
    What they heard
    A box or chest: a sealed container that keeps life safe. The same word is used for baby Moses' basket. It is a completely different word from the Ark of the Covenant (aron).

    Where the later meaning came from: Latin arca ('chest') in the Vulgate passed into English as 'ark'. The 'chest' sense later died out, and popular art supplied the ship picture. The Greek kibōtos and Latin arca also merged Noah's tevah with the covenant aron.

  • all flesh

    kol basar

    What we hear
    Meat or bodies, or, to readers shaped by Paul's letters, 'the flesh' as sinful human nature.
    What they heard
    Every living, mortal creature, humans and animals together. The stress is on being a creature, not on being sinful.

    Where the later meaning came from: Christian use of Greek sarx ('flesh') for fallen human nature (e.g. Romans 8), and translations that render sarx as 'sinful nature'.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things at once.

  • It recast a familiar story. They knew the region's flood story, in which a hero saves animals on a boat. Here the saving of animals is not a clever escape from angry gods. It is a direct command from the God who judges, given 'with you' alongside the covenant promise of 6:18. Judgment and mercy come from the same source.
  • It cast the flood as creation reversed and restored. 'All flesh', 'the living' and 'male and female' are the language of Genesis 1. The waters of chaos return (7:11), and the box carries the seed of creation through them, so that 'be fruitful and multiply' can be spoken again (8:17; 9:1).
  • It showed a human given charge over creatures. Noah, the one person 'righteous and blameless' in his generation (6:9), takes on the role given to humanity in Genesis 1:26–28: responsibility for living things. Here that charge means keeping them alive, not ruling them for gain.
  • It looked ahead. Hearers who knew the Moses story would feel the link: a tevah coated with pitch, floating on water that threatens death, carrying the one through whom God keeps a future open.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִכָּל־

    u-mikkol · H3605

    and from all / every

    'And from all': the first of three 'from all' phrases piled up in one sentence. The repetition stresses that no kind of living creature is left out.

  2. הָ֠חַי

    hachai · H2416A

    living, alive; living thing

    'The living': all animate life taken as one group. Its root chayah ('live') comes back a few words later in 'to keep alive', so the sentence opens with 'the living' and ends its main clause with 'keeping them living'.

  3. מִֽכָּל־

    mikkol · H3605

    from all

    Second 'from all', bringing in a more precise restatement of 'the living'.

  4. בָּשָׂ֞ר

    basar · H1320

    flesh, body, living creature

    'All flesh' means every creature that breathes and dies. This is the exact phrase used in 6:12–13 and 6:17 for the life that had corrupted its way and was facing destruction. Now some of that same 'all flesh' is to be saved.

  5. שְׁנַ֧יִם

    shnayim · H8147

    two

    'Two', in the Hebrew grammatical form for pairs (the dual). Here it means one pair of each kind, and the end of the verse explains it as one male and one female.

  6. מִכֹּ֛ל

    mikkol · H3605

    from all / from everything

    Third 'from all', meaning 'from every [kind]'. KJV and YLT supply '[sort]' in brackets to show the word is not in the Hebrew.

  7. תָּבִ֥יא

    tavi · H0935G

    come; (causative) bring

    'You shall bring': the 'make come' form of 'to come', addressed to Noah. It sits beside 6:20, where the animals 'will come to you' by themselves. Noah gathers them, and they also come.

  8. אֶל־

    el · H0413

    to, toward, into

    'Into': it marks where they go.

  9. הַתֵּבָ֖ה

    hattevah · H8392

    box, chest; ark

    'The ark' is literally 'the box/chest'. The word appears elsewhere only for the basket that carried baby Moses (Exodus 2:3, 5). It suggests a sealed container that keeps life safe, not a ship that someone steers.

  10. לְהַחֲיֹ֣ת

    lehachayot · H2421

    to live; (causative) keep alive, preserve

    'To keep alive': the 'cause to live' form of the verb. The point of the box is survival. The same infinitive is used in Joseph's 'to preserve many people alive' (Genesis 50:20).

  11. אִתָּ֑ךְ

    ittakh · H0854

    with

    'With you': this echoes 6:18, 'I will establish my covenant with you'. The animals' survival is tied to Noah, and Noah's to God's covenant.

  12. זָכָ֥ר

    zakhar · H2145

    male

    'Male': the same word as Genesis 1:27, 'male and female he created them'. It makes the pair a breeding pair, chosen for the future and not as specimens.

  13. וּנְקֵבָ֖ה

    u-neqevah · H5347

    and female

    'And female' completes the creation-account pairing. Each pair can start its kind again after the flood (compare 8:17, 'be fruitful and multiply on the earth').

  14. יִֽהְיֽוּ׃

    yihyu · H1961

    to be

    'They shall be': it closes the verse by stating what each pair must be, one male and one female.

Key words, in depth

תֵּבָה tevah H8392

Range of meaning

A box, chest or container. In the Hebrew Bible it is used only for Noah's vessel (Genesis 6–9) and for the reed basket of baby Moses (Exodus 2:3, 5). In later (Mishnaic) Hebrew, tevah is an ordinary word for a chest, including the chest that held Torah scrolls in the synagogue.

Against the English

KJV, BSB, ESV, NIV and NASB keep the traditional 'ark'. WEB has 'ship' and NLT has 'boat', which make sense of the story but swap a box for a ship. 'Ark' comes from Latin arca, 'chest', so it was originally accurate. Most modern readers no longer know that.

How it drifted

English 'ark' used to mean 'chest' (from Latin arca, through the Vulgate). Once that sense died out, the word came to mean 'Noah's boat', and children's pictures added a hull, a prow and a little house on deck. The Greek and Latin Bibles also used one word (kibōtos / arca) for both Noah's tevah and the Ark of the Covenant (Hebrew aron). Hebrew keeps these as two different words.

Used elsewhere in the period

Many scholars (e.g. HALOT, following Lambdin) take it as a loanword from Egyptian ḏbꜣt, 'chest, coffin, shrine', though this is not certain. The proportions in 6:15 (300 × 50 × 30 cubits) describe a long rectangular box with no mention of a keel, rudder, mast or oars. The Babylonian flood hero in Gilgamesh XI builds an eleppu ('ship'), which is cube-shaped and has a crew and a boatman. Genesis avoids ordinary ship words altogether.

What it does in this verse

Noah is not told to load a ship for a voyage. He is told to bring life into a sealed box that God will carry through the waters. Since the only other tevah is Moses' basket, a Hebrew reader would sense a link: in both cases, someone chosen to carry the future is kept safe in a tevah coated with pitch while death covers the waters.

בָּשָׂר basar H1320

Range of meaning

Flesh, meat, body, a blood relative ('my flesh'), and in the phrase kol basar ('all flesh') every living, mortal creature. Depending on context this means humanity (Isaiah 40:5–6) or humans and animals together (Genesis 6:17; 7:21; 9:15–17). The stress falls on being creaturely, weak and mortal, not on being morally corrupt.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV keep 'of all flesh'. BSB and NIV fold it into 'every living creature' / 'all living creatures'. That is accurate in meaning but drops the echo of 6:12–13.

How it drifted

Readers who know Paul's use of Greek sarx ('the flesh' as human nature set against God's Spirit), and translations that render sarx as 'sinful nature', may hear 'flesh' as a moral term. In Genesis it simply means living creatures.

Used elsewhere in the period

'All flesh' runs through the flood story: 6:12 ('all flesh had corrupted its way'), 6:13 ('the end of all flesh'), 6:17, 7:15–16, 7:21, 8:17, 9:11, 9:15–17. The Dead Sea Scrolls often use 'all flesh' for humanity as frail and mortal.

What it does in this verse

'All flesh' is under sentence of death (6:13, 17), and here a sample of 'all flesh' is singled out for rescue. The phrase connects judgment and preservation. The same mortal creation that is being undone is also being kept, and in 9:15–17 God's covenant is made 'with all flesh'.

חָיָה (לְהַחֲיֹת) / חַי chayah (lehachayot) / chai H2421 / H2416A

Range of meaning

Chayah means to live or be alive. Its causative form (used in lehachayot) means to keep alive, preserve, spare or restore to life. The adjective or noun chai means living, a living thing, or life.

Against the English

All the major versions say 'to keep (them) alive'. The Septuagint has 'that you may feed/sustain them' (trephēs), which narrows the sense to Noah's daily care.

Used elsewhere in the period

The same infinitive appears in Genesis 50:20 (God meant it 'to preserve many people alive') and in 45:7. In the flood story, 6:20 and 7:3 use the same root for keeping 'seed' alive on the earth. The Babylonian Atrahasis and Gilgamesh accounts also talk of saving 'the seed of all living things', but there the flood hero saves them in secret, against the decision of the gods who sent the flood.

What it does in this verse

The verse opens with 'the living' and closes its main clause with 'to keep alive', so the root frames the instruction. The box has one purpose, survival. In the Babylonian stories the gods are divided and one of them saves life by a trick. In Genesis, the God who brings the flood is the same God who orders life to be preserved.

זָכָר וּנְקֵבָה zakhar u-neqevah H2145 / H5347

Range of meaning

Male and female, as biological categories for humans and animals. The pair is used in creation (Genesis 1:27; 5:2), in the flood (6:19; 7:3, 9, 16) and in the sacrifice laws (e.g. Leviticus 3:1, 6).

Against the English

All versions render it 'male and female'. KJV, WEB, YLT and ESV keep the closing clause 'they shall be male and female', while BSB and NIV move it into the middle of the sentence. Nothing important is lost.

Used elsewhere in the period

It deliberately echoes Genesis 1:27. In 7:2, by contrast, animals are described as 'a man and his woman' (ish ve-ishto). Scholars treat this difference in wording as one sign of different strands or styles within the flood story.

What it does in this verse

Using creation's vocabulary signals that the ark carries creation itself through the flood, with each kind able to start over. After the flood, the blessing 'be fruitful and multiply' is renewed for the animals (8:17) and for humans (9:1, 7).

שְׁנַיִם shnayim H8147

Range of meaning

Two. It has the Hebrew dual ending, used for natural pairs. 'Two from every' means one pair of each kind. The doubled form 'two two' (7:9, 15) means 'two by two' or 'in pairs'.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'two of every [sort]' and NLT 'a pair of every kind'. Both are accurate.

Used elsewhere in the period

In 7:2–3 the instruction is refined: 'seven seven' of every clean animal and bird (either seven pairs or seven individuals, which is debated), and 'two' of the animals that are not clean. 8:20 then has Noah sacrifice 'of every clean animal and every clean bird'.

What it does in this verse

Here the minimum needed for each kind to survive is one breeding pair. Read in the setting of the whole flood story, that is the basic rule, and 7:2–3 adds more of the clean animals.

The world behind it

Flood stories in the ancient Near East. Israel's neighbours told flood stories too, above all the Babylonian Atrahasis epic and Tablet XI of Gilgamesh. In those stories the hero loads 'the seed of all living things', cattle of the field and wild beasts, onto a boat together with his family and craftsmen. A first hearer would recognise the scene. The differences are what stand out:

  • In Babylon, the gods send the flood partly because humans are too noisy. One god, Ea, gets round the council's decision by tipping off his favourite. In Genesis, the one God who judges the corruption of 'all flesh' is the same God who personally orders that life be kept, and ties it to a covenant (6:18).
  • The Babylonian hero builds a ship (Akkadian eleppu) with a boatman. Genesis uses tevah, a 'box', and never mentions steering. Survival depends wholly on God, not on seamanship.
  • In Genesis the rescue of animals is commanded, organised by pairs and sexes, and phrased in the language of Genesis 1. The flood is told as creation undone and then restored, with the ark carrying the seed of the restored world.

Why male and female matter. In a farming and herding world, nobody needed telling that a single animal is a dead end. The point of the instruction is that kinds continue, not that individual animals are rescued.

How the translations handle it
BSB

“And you are to bring two of every living creature into the ark—male and female—to keep them alive with you.”

Gets right
Clear and accurate in meaning.
Loses
It folds 'of every living thing, of all flesh' into 'every living creature', which loses the 'all flesh' echo of the judgment in 6:12–13, 17.
KJV

“And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee; they shall be male and female.”

Gets right
It keeps all three 'of every / of all' phrases and the phrase 'all flesh', so the link to 6:12–13 survives. The brackets honestly mark '[sort]' as supplied.
Loses
'Ark' no longer tells a modern reader that the Hebrew means a box.
WEB

“Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.”

Gets right
Keeps 'of all flesh' and the closing 'They shall be male and female.'
Loses
'Ship' replaces the box picture of tevah with a navigable vessel the text avoids, and hides the link to Moses' basket.
YLT

“and of all that liveth, of all flesh, two of every [sort] thou dost bring in unto the ark, to keep alive with thee; male and female are they.”

Gets right
The most word-for-word, keeping Hebrew order and repetition.
Loses
'Thou dost bring' and 'are they' read as description rather than command. The Hebrew future form here works as an instruction.
ESV

“…of every living thing of all flesh … two of every sort…”

Gets right
Keeps 'all flesh' and the separate final clause, close to the Hebrew.
Loses
Keeps 'ark' with no hint of 'box'.
NIV

“…two of all living creatures, male and female…”

Gets right
Natural English. The meaning is right.
Loses
Drops 'all flesh' and the build-up of repetition, and moves 'male and female' into the middle.
NASB

“…of every living thing of all flesh…”

Gets right
Keeps the Hebrew phrasing and the 'all flesh' link.
Loses
Traditional 'ark'.
NLT

“…a pair of every kind of animal … into the boat…”

Gets right
'A pair' captures the Hebrew dual 'two' and the male-female point well.
Loses
'Boat' swaps the box image for a ship, and 'animal' narrows the wider 'all flesh / every living thing'.
Text and manuscripts

Hebrew (Masoretic Text). The supplied text and analysis match the standard Masoretic Text, with no significant Hebrew variants. Hachai ('the living') is the article plus the adjective used as a noun, a collective for all living things.

Septuagint (Greek). The Greek translator expands the opening into a list: 'and from all the cattle and from all the creeping things and from all the wild beasts and from all flesh'. It also gives dyo dyo, 'two by two' (matching 7:9, 15), and renders 'to keep alive' as hina trephēs, 'that you may feed/sustain [them]'. That narrows the Hebrew 'preserve life' to Noah's job of feeding the animals (compare 6:21). For tevah it uses kibōtos, 'chest'. This is the same Greek word later used for the Ark of the Covenant, so Greek readers, and Latin readers through arca, heard one 'ark' where Hebrew has two different objects (tevah and aron).

Vulgate (Latin). Uses arca and the distributive bina, 'two each', so it also reads the verse as 'pairs'.

Within Genesis. 6:19–20 (two of every kind) should be read alongside 7:2–3 (seven, or seven pairs, of clean animals and birds, and two of the unclean) and 7:8–9, 15–16 (they went in 'two by two'). How these relate is discussed under debates.

  • The Greek Septuagint expands 'every living thing' into a list ('all the cattle, all the creeping things, all the wild beasts'), says 'two by two', and renders 'to keep alive' as 'that you may feed/sustain them'. This is a translator's expansion, not evidence of a different Hebrew wording that matters for the meaning.
Where scholars differ

How does 'two of every kind' (6:19–20) fit with 'seven of every clean animal' (7:2–3)?

  • Two strands combined: the flood story weaves together two earlier accounts, one priestly (6:19–20; 7:15–16) and one non-priestly (7:2–3).

    The vocabulary differs: 'male and female' (zakhar/neqevah) here versus 'a man and his woman' (ish ve-ishto) in 7:2. The divine name differs (Elohim in 6:22 versus YHWH in 7:1, 5). On this view the priestly strand avoids clean/unclean rules and sacrifice before Sinai, while the other expects Noah's sacrifice (8:20). This is the classic source-critical view (e.g. Westermann, Speiser).

  • One instruction, then more detail: 6:19 states the general rule (a breeding pair of every kind), and 7:2–3 adds that clean animals are taken in greater numbers.

    7:2 still keeps the pair principle ('a man and his woman') and adds the reason, which is that clean animals are needed for sacrifice (8:20) and perhaps food. The story reads coherently as it stands, and ancient narrative often states a general instruction and then fills it in. This view is argued by Cassuto, Wenham and Hamilton.

Where does the word tevah ('ark/box') come from?

  • An Egyptian loanword, ḏbꜣt, 'chest, coffin, shrine'.

    Proposed by Lambdin and others and noted in HALOT. It fits the word's rarity, its Egyptian setting in Exodus 2, and the box-like shape.

  • Origin uncertain, possibly Semitic.

    The sound changes needed for the Egyptian derivation are debated, and some point to possible Akkadian or other Semitic words for a vessel or container. Whatever its origin, the meaning 'box/chest' is secure from Exodus 2 and later Hebrew.

Sources
  • BDB s.v. תֵּבָה, בָּשָׂר, חָיָה
  • HALOT s.v. תֵּבָה (Egyptian ḏbꜣt proposal), חיה hiphil
  • T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II: From Noah to Abraham
  • C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI; Atrahasis Epic, Tablet III
  • Septuagint Genesis 6:19 (Göttingen/Rahlfs); Vulgate Genesis 6:19
  • Mishnah Ta'anit 2:1 (tevah as the Torah chest)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…