Genesis Chapter 6

Genesis 6:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 6:21

Hebrew

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

ve'attah qach-lekha mikkol-ma'akhal asher ye'akhel ve'asafta eleikha vehayah lekha velahem le'okhlah

And-you, take for-yourself from-all food which is-eaten, and-you-shall-gather [it] to-yourself, and-it-shall-be for-you and-for-them for-food.

What it meant

God has just said the animals will come to Noah by themselves (v. 20). Now he turns to Noah: "And you, for your part, get for yourself some of every kind of food there is, anything that can be eaten, and bring it in and store it up with you. It will be food for you and for them."

The weight is on three things:

  • The division of labour. God brings the creatures. Noah gathers the provisions. The emphatic "you" marks his share of the work.
  • Completeness. "From all food that is eaten" means a stock of everything edible, matching the "from all" of the animal kinds in the verse before. Whatever any creature on board eats has to be there.
  • A shared table. The store is "for you and for them". The closing words, "for food", repeat word for word what God said at creation when he gave plants to humans and animals alike "for food" (Genesis 1:29–30). The ark carries forward creation's original arrangement for feeding its creatures, unbroken through the flood, until God widens it in Genesis 9:3.

The verb "gather" is the farmer's word for bringing in a harvest. It pictures Noah laying up stores ahead of time, so the ark is a floating granary as well as a refuge.

What the first hearers heard

To ancient Israelite hearers the verse made the flood story concrete and believable in agricultural terms. Survival depends on stores laid up beforehand, as in any lean season or siege. Noah is shown as a careful steward who does his part while God does what only God can, bringing the animals.

The verse also carried a theological note that attentive hearers of Genesis would catch. Its closing words ("for you and for them, for food") repeat God's creation-week gift of food to humans and animals together. Judgment is coming on a corrupted world (6:11–13), but God's care for his creatures is not cancelled. A remnant of creation is kept, fed, and carried through the waters with its original order intact. Noah stands in the place of the first human, responsible for the living things around him. The next verse, "Noah did everything just as God commanded him", presents him as the model of an obedient, righteous man (6:9), and gathering food is part of that obedience.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאַתָּ֣ה

    ve'attah · H0859A

    and you

    An emphatic, stand-alone 'you' at the head of the sentence. Hebrew verbs already show who acts, so adding the pronoun sets Noah apart: the animals will come to you (v. 20), but as for you, here is your task.

  2. קַח־

    qach · H3947G

    take

    A direct command: take, get, lay hold of. Here it means to procure and bring on board, an active job laid on Noah, unlike the animals, which come by themselves.

  3. לְךָ֗

    lekha · H9031

    for yourself

    Literally 'to/for you'. After 'take' it is a common Hebrew idiom that points the action back at the person told to act: get it yourself, for your own use. Hebrew uses the same turn of phrase in 6:14, 'make yourself an ark'.

  4. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all / some of every

    'From all': a sampling taken from every kind, not every scrap of food in the world. The same 'from all' marks the animals in v. 20, so food and creatures are matched kind for kind.

  5. מַֽאֲכָל֙

    ma'akhal · H3978

    food

    The ordinary word for food or anything edible, from the root 'to eat'. It is the word of Eden's trees 'good for food' (Gen 2:9; 3:6).

  6. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which

    Links the next word to 'food': food which…

  7. יֵֽאָכֵ֔ל

    ye'akhel · H0398

    is eaten

    A passive form, 'is eaten / can be eaten', saying nothing of who eats it. In effect it means 'everything edible', which here covers what both people and animals eat.

  8. וְאָסַפְתָּ֖

    ve'asafta · H0622

    and you shall gather

    To collect and bring in, as a farmer brings in a harvest or stores produce. It pictures stockpiling, laying up provisions in the ark ahead of time.

  9. אֵלֶ֑יךָ

    eleikha · H0413

    to yourself

    'Toward you': brought in to where Noah is, into his keeping. It echoes v. 20, where the animals 'come to you' (the same word, eleikha). Creatures and food both meet at Noah.

  10. וְהָיָ֥ה

    vehayah · H1961

    and it shall be

    'And it will be/become': it states what the gathered store is for.

  11. לְךָ֛

    lekha · H9031

    for you

    Singular 'for you', meaning Noah as head of the household. His family (v. 18) is understood to be included, which is why some English versions say 'yourselves'.

  12. וְלָהֶ֖ם

    velahem · H9038

    and for them

    'And for them': the animals just listed in v. 20. They share Noah's stores, and the text gives them the same standing at the table as the humans.

  13. לְאָכְלָֽה׃

    le'okhlah · H0402

    for food

    A less common word for food, 'something to eat'. The phrase le'okhlah ('for food') repeats the wording of Genesis 1:29–30, where God gives plants to people and animals 'for food'. The ark's pantry carries forward the food arrangement of creation.

Key words, in depth

וְאַתָּה ve'attah H0859A

Range of meaning

The independent second-person pronoun 'you' (masculine singular). Hebrew verbs already carry the person, so the separate pronoun is usually there for emphasis or contrast: 'you, for your part', 'as for you'.

Against the English

KJV ('And take thou') and YLT ('And thou, take') keep it. BSB turns it into 'also'. Most modern versions drop it altogether, losing the contrast.

Used elsewhere in the period

The same opening, 've'attah', marks a change of subject in divine instructions elsewhere, e.g. Exod 27:20 and 28:1 ('And you, command…', 'And you, bring near…'), where God turns from describing a thing to Moses' own part in it. Genesis 6 has the same pattern: v. 18 'you shall come into the ark', v. 21 'and you, take'.

What it does in this verse

Verse 20 says the animals 'will come to you'. Noah does not round them up. Verse 21 then turns to Noah: the food is his job. The pronoun shows how the work is divided. God brings the creatures, and Noah does the human work of provisioning.

אָסַף asaph H0622

Range of meaning

Gather, collect, bring in. It is used for harvesting and storing crops (Exod 23:10; Lev 25:3, 20), assembling people (Gen 29:22; Num 11:16), taking someone in (Josh 20:4), withdrawing or taking away (Gen 30:23), and in the idiom 'gathered to one's people' at death (Gen 25:8).

Against the English

KJV, WEB and NASB say 'gather', which is accurate. ESV 'store it up' and NIV 'store it away' bring out the stockpiling well, but lose the image of collecting from many sources. BSB folds it into 'gather it as food', which works.

Used elsewhere in the period

It is the farmer's word for bringing in the yield (Exod 23:10, 16, 'when you gather in your labors'; Deut 16:13). In the Joseph story a related idea, 'gathering' grain into storehouses before a disaster, is expressed with qabats (Gen 41:35, 48). The Flood and Joseph accounts both show foresight: storing food before a catastrophe so that life survives it.

What it does in this verse

Noah must lay up a store before the waters come. The ark is a lifeboat and also a granary. The household and the animals survive the year-long flood (7:11; 8:14) because food was gathered beforehand. The verb points to planning, not just a single act of loading.

מַאֲכָל ma'akhal H3978

Range of meaning

Food, anything that is eaten, from the root 'akhal 'eat'. It covers fruit (Gen 2:9; Lev 19:23, 'trees for food'), baked goods (Gen 40:17, 'all kinds of food for Pharaoh, the work of a baker'), and provisions in general (1 Kgs 10:5; Hab 1:16).

Against the English

All English versions say 'food'. NASB's 'food which is edible' turns the clause 'that is eaten' into a single adjective, which is fair.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:9 and 3:6 call Eden's trees 'good for food' (le-ma'akhal). Leviticus 19:23 and Deuteronomy 20:20 speak of 'trees for food' as against other trees. Ezekiel 47:12 has trees by the temple river bearing fruit 'for food'.

What it does in this verse

Together with 'from all' and 'which is eaten', the word means a sample of every kind of edible thing. The verse does not list foods. The point is completeness: whatever any of the ark's creatures eat must be on board.

אׇכְלָה 'okhlah H0402

Range of meaning

Food, something to eat. It appears about 18 times. In Genesis it is the word of God-given food (1:29, 30; 6:21; 9:3). Elsewhere it means manna (Exod 16:15) and the land's produce (Lev 25:6). In Jeremiah and Ezekiel it is often used grimly, of bodies or nations becoming 'food' for beasts and birds, or wood becoming 'fuel' for fire (Jer 12:9; Ezek 15:4; 29:5; 34:5; 39:4).

Against the English

English versions say 'food'. None can show that this is a different, rarer word from ma'akhal earlier in the verse, or that it repeats the creation wording.

Used elsewhere in the period

Gen 1:29: 'I have given you every seed-bearing plant… it shall be for you for food (le'okhlah).' Gen 1:30: 'and to every beast… every green plant for food (le'okhlah).' Gen 9:3, after the Flood: 'Every moving thing that lives shall be for you for food (le'okhlah); as the green plant, I give you everything.' Exod 16:15: the manna is 'the bread the LORD has given you for food (le'okhlah)'.

What it does in this verse

The verse ends with the exact phrase used at creation, where people and animals together receive plant food, and the word recurs in 9:3 when that arrangement is changed. So Genesis 1:29–30, 6:21 and 9:3 form a chain about food: given at creation, carried through the Flood, then widened afterward. The ark keeps the creation order going in miniature, with humans and animals still fed side by side.

The world behind it

Where the verse sits. Genesis 6:13–21 is one long speech of God to Noah: build the ark (vv. 14–16), the flood is coming (v. 17), I will make a covenant with you (v. 18), the animals will come (vv. 19–20), gather food (v. 21). Then 6:22 reports that Noah did all of it. Verse 21 is the last instruction. It covers the practical matter of keeping alive, through a flood that lasts about a year (7:11; 8:14), the creatures God means to save "to keep them alive" (v. 20).

The older Mesopotamian flood stories. The Babylonian accounts in Atrahasis and Gilgamesh Tablet XI also have a hero who builds a boat on divine instruction and loads it. In Gilgamesh, Utnapishtim loads silver, gold, "the seed of all living things", his family and kin, and animals of the field, and he feasts his workmen. Against that background, Genesis keeps its cargo plain: living creatures and the food to sustain them, with no treasure. The emphasis falls on preserving life.

Food in Genesis's story. In Genesis 1:29–30 people and animals are given plants to eat. Only after the flood does God add animals to the human diet (9:3, "as I gave you the green plants, I now give you everything"). Because 6:21 uses the same wording ("for food"), many readers take it that the ark's stores were plant food, in line with the arrangement still in force. The verse itself does not say what the food was.

How the translations handle it
BSB

“You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.””

Gets right
Clear and natural. 'Every kind of food' brings out the completeness, and 'the animals' identifies 'them'.
Loses
Turns the emphatic 'and you' into 'also', which hides the contrast with v. 20. Changes the singular 'for you' to 'yourselves', a fair inference (the family is included) but not the wording.
KJV

“And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather [it] to thee; and it shall be for food for thee, and for them.”

Gets right
Very close to the Hebrew. It keeps the emphatic 'thou', the 'unto thee… to thee' pattern, the 'of all' (a portion from every kind) and the singular 'thee'.
Loses
'Gather it to thee' is archaic. Modern readers may miss that it means collecting and storing provisions.
WEB

“Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.””

Gets right
'Some of all' renders mikkol well: a portion from every kind.
Loses
Drops the emphatic opening 'and you'.
YLT

“'And thou, take to thyself of all food that is eaten; and thou hast gathered unto thyself, and it hath been to thee and to them for food.'”

Gets right
Keeps the emphatic 'And thou' and the Hebrew word order.
Loses
'Thou hast gathered' copies the Hebrew verb form so mechanically that it reads as past tense. In context it is a future instruction ('you shall gather').
NIV

“…every kind of food that is to be eaten and store it…”

Gets right
'Store it away' captures the stockpiling sense of the verb.
Loses
Loses the emphatic 'and you' and the 'for yourself' idiom.
ESV

“…every sort of food that is eaten, and store it up…”

Gets right
'Store it up' conveys laying up provisions ahead of time.
Loses
Smooths away the emphatic pronoun at the start.
NASB

“…As for you, take for yourself… food which is edible…”

Gets right
'As for you' is the best modern rendering of the emphatic pronoun and its contrast with v. 20.
Loses
'Which is edible' is a fair paraphrase, though slightly flatter than 'which is eaten'.
NLT

“…Paraphrases the verse as taking aboard enough food for Noah's family and…”

Gets right
Plain and immediately understandable. It makes clear who the food is for.
Loses
Adds the idea of quantity ('enough') and names the family where the Hebrew has 'you'. The 'from every kind' completeness and the creation echo of 'for food' are not visible.
Text and manuscripts

Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew manuscripts for this verse.

Septuagint (Greek, 3rd century BC). The Greek runs close to the Hebrew: "But you shall take for yourself from all the foods (brōmatōn)… and you shall gather them to yourself, and it shall be for you and for them to eat (phagein)." As commonly printed, it seems to render "which is eaten" with a second-person form, "which you (plural) will eat", making the food explicitly what the household eats. The meaning is barely affected. The Greek also turns the closing noun "for food" into the verb "to eat", which loses the verbal match with Genesis 1:29–30 that the Hebrew has.

Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome renders "food that is eaten" with a phrase meaning "foods that can be chewed/eaten", and the end with "both for you and for them as food". It is a faithful paraphrase.

Source note. Many critical scholars assign 6:9–22 to the "Priestly" strand of Genesis, which has two of every kind of animal. In 7:2–3, often assigned to another strand, Noah takes seven pairs of clean animals. Verse 21 belongs to the first set of instructions, and its food wording matches Genesis 1:29–30, which is usually assigned to the same strand.

Where scholars differ

What food was on the ark? Was everything plant-based?

  • Plant food only, consistent with the creation arrangement still in force

    The closing word le'okhlah ('for food') repeats Gen 1:29–30, where humans and animals receive plants for food. Meat is first permitted in 9:3, 'as the green plant, I give you everything', which implies it was not part of the diet before. On this reading the stores were grain, fruit, fodder and the like.

  • The text does not specify, and the question goes beyond it

    The verse says only 'from all food that is eaten'. Genesis is not interested in how it was managed: what predators ate, quantities, or how the food was preserved. Later Jewish tradition took up these questions (e.g. the Babylonian Talmud, Sanhedrin 108b, pictures Noah feeding each creature at its proper hour, day and night). That shows ancient readers already found the verse open on this point.

Sources
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (STEP Bible tagging)
  • BDB s.v. אָסַף; s.v. מַאֲכָל; s.v. אׇכְלָה
  • HALOT s.v. אָסַף; s.v. אׇכְלָה
  • Septuagint, Genesis 6:21 (Rahlfs / Göttingen edition)
  • Vulgate, Genesis 6:21
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI; Atrahasis Epic (in COS / ANET)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 108b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…